I am a new subtitler and want your advice.
Autor de la hebra: karim mohamed

karim mohamed
Egipto
May 23

Hello there,

I am a new subtitler and as you all know when you start something, you fell that you get confused. So I need your advice in this field. I am passionate about translating movies, documentary, listening to audios and so on but without experience. I need to ask some questions and I am sorry for being annoying to some of you.

1- Does translating or captioning videos get you called a subtitler or something else?
2- There are some websites that allow you to
... See more
Hello there,

I am a new subtitler and as you all know when you start something, you fell that you get confused. So I need your advice in this field. I am passionate about translating movies, documentary, listening to audios and so on but without experience. I need to ask some questions and I am sorry for being annoying to some of you.

1- Does translating or captioning videos get you called a subtitler or something else?
2- There are some websites that allow you to write or caption what you hear, is it related to what I am talking about and could you share with me some guideline books which give more details about punctuation and how to connect sentences which each other?
3- How should I work on to be a good subtitler?

So sorry for a long topic.

Thanks.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I am a new subtitler and want your advice.

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search