Track this forum Topic Poster
Replies
Latest post
Any recommendation for a non-cloud proprietary subtitling/captioning software written in .NET? 6
Help with Aegisub / separation between subtitles 3
Netflix Hermes test (1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 ... 27 ) 402
Newspaper article: " Lost in translation? The one-inch truth about Netflix’s subtitle problem" 7
Syncing subtitles with dialog 6
Songs subtitling 0
Cannot import timestamps Aegisub 8
Technique for emphasizing words 7
Youtube 3
Translation from tempate and time coding 6
Spot vs. free or cheap subtitling tools 12
Any experienced French SDH Subtitlers around for advice? 2
Help with captioning technique 6
Subtitle editor compatible with dictation apps like Dragon ? 4
(Title removed) 1
Subtitling Technologies Survey 1
Free subtitling tools for Mac users 3
Aegisub Parsing Error When Importing SRT 9
Does Tencent have a style guide for its English subtitles? 9
Subtitle editing software where you can adjust the playback speed of videos? 2
Subtitling Software help - alternatives to Aegisub 1
Anyone knows a free program for mp3 or audio files that shows the minutes,seconds,part of a second? 2
Need subtitling / SRT / Transcription / captioning learning advice (Dutch - English - Dutch) 1
Rates per word in subtitling? 2
Subtitling courses 0
How to translate subtitle templates faster in client platforms? 4
Time limit for subtitles in Aegisub 2
Which subtitling tool 2
Adding background color to subtitles 0
How to subtitle a large block of motionless text. 6
any suggestions on a good subtitling software? 8
Can't add more subtiltes on Subtitle Edit 0
Netflix SDH subtitles --speaker IDs in long sentences, Br or Am spelling 0
Netflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioning 4
The style I am going to use for my subtitling 0
Character names in subtitling 2
SDH subtitling rate - € 1.80 per minute 12
Audio waveform for subtitling editor 2
Subtitling software 7
Best subtitling tool 9
VTT same language subtitling 1
Italicising punctuation in Castilian Spanish (Netflix) 2
Eztitles index error 0
Fab Subtitler long line not marked as error 0
Ooona weekly subscription is now available 1
Aegisub error: No sound at the end of the video 3
Is this useful software for subtitle translations? 7
Subtitling a 100 minutes film - How many words? (1 ... 2 ) 18
Should sing-song dialogue be in italics? 3
What is the quickest way to time/synchronise translated subtitles? 3
Post new topic Off-topic: Shown Font size: - /+
Translation industry discussion forums Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization
Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. More info »
Trados Business Manager Lite Create customer quotes and invoices from within Trados Studio More info »
X
Sign in to your ProZ.com account...
= New posts since your last visit (
= No new posts since your last visit (
= More than 15 posts) 
= Topic is locked (No new posts may be made in it) 
Translation news
