Creating an Import file for Multiterm
Autor de la hebra: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:31
Miembro 2002
inglés a español
+ ...
Jan 27

Dear colleagues

I've been working for a certain client for almost 10 years and I've created a nice termbase, which is updated on random basis, that is, when the client sends us new translation projects and reference files containing, sometimes, terms translated differently. We do a terminology research and update our termbase accordingly (adding prefered term, deprecated term, source, references, and so on).
Nevertheless, I've duplicated the termbase sometime in the past, I
... See more
Dear colleagues

I've been working for a certain client for almost 10 years and I've created a nice termbase, which is updated on random basis, that is, when the client sends us new translation projects and reference files containing, sometimes, terms translated differently. We do a terminology research and update our termbase accordingly (adding prefered term, deprecated term, source, references, and so on).
Nevertheless, I've duplicated the termbase sometime in the past, I don't remember when, and started to use the new version, lets us name it Termbase2019. Unfortunatedly, I've just discovered that I've been using and updating the older termbase, Termbase2017.
The question is: I want to create a new termbase importing only the newest terms (excluding the older decretated ones) independently of the termbase; and avoiding adding exact entries as duplicate ones. Is it possible to do so?
Thanks

Clarisa
Collapse


 

Yossi Rozenman  Identity Verified
Alemania
Local time: 01:31
Miembro 2006
inglés a hebreo
+ ...
Use "Synchronize entries on term" option Jan 27

When importing, in the import options, on the dropdown list "Process import entry as follows:" choose "Synchronize entries on term".

Then, in the next screen you can choose how and if to import new entries.


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:31
Miembro 2002
inglés a español
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
No "Synchronize entries on term" option available Jan 27

Yossi Rozenman wrote:

When importing, in the import options, on the dropdown list "Process import entry as follows:" choose "Synchronize entries on term".

Then, in the next screen you can choose how and if to import new entries.



I only have the following options:
1) Default import definition (Imports all entries, allowing incomplete pbut denying...)
2) Syncronize on Entry number (Add entries as new entries. However, is entries with the same entry numer exist alread, then the entries are merged)

I don't see the term syncronization option.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating an Import file for Multiterm

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search