Studio 2017 How to pretranslate using termbase and fragments
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 21:18
English to Italian
+ ...
Feb 6, 2020

Hello,
I'm working at a file which has a large TM and Termbase.

While translating, I'm offered fragment matches and terms from termbase/TM.

However, I would get them automatically in the target segment while confirming to next segment.
Or at least, while pre-translating so that I already have terms already present in the TM/Termbase.

Do you have any idea how I can set the project?

Thanks
Lucia


 
Nora Diaz
Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Terminjector Feb 17, 2020

Have a look at the Terminjector plug-in: https://appstore.sdl.com/language/app/terminjector/759/

 
José Casquilho
José Casquilho  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:18
English to Portuguese
+ ...
This worked so weel until Trados 2007 Dec 18, 2021

This was basic integrated feature that used to save so much time and work to translators.
Now we need plug-ins to do it.
It's a boring set back when wonderfully design features are left behind when professionals got used to it.

I'll try the Plug-in...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017 How to pretranslate using termbase and fragments







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »