Translation memory does not work in Studio 2017
Autor de la hebra: Monika Richrath

Monika Richrath  Identity Verified
Alemania
Local time: 02:31
inglés simple a alemán
+ ...
Aug 17, 2017

Since I use Studio 2017, my translation memory as well as the term bank is not usable. I can open and add both (it is well visible in the translation memory view) but in the editor view, there is no translation memory.

New translated units are not saved.

Has anybody an idea what to do? Thank you for your help.

Kind regards,
Monika


 

Enrico C - ECLC  Identity Verified
Taiwán
Local time: 09:31
inglés a italiano
+ ...
Did you update the TM? Aug 18, 2017

Monika Richrath wrote:

Since I use Studio 2017, my translation memory as well as the term bank is not usable. I can open and add both (it is well visible in the translation memory view) but in the editor view, there is no translation memory.

New translated units are not saved.

Has anybody an idea what to do? Thank you for your help.

Kind regards,
Monika


Did you use the "Update TM" function to upgrade the old TMs to Studio 2017? When you access the Translation Memory tab and open the TM in that tab, does it's icon show a little triangle in it? If so, try and right click the TM name and then select the Update TM function.


 

Monika Richrath  Identity Verified
Alemania
Local time: 02:31
inglés simple a alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Partly solved Aug 19, 2017

Thank you. This was the first thing I tried, unfortunately without success. I found out that the TM had been automatically saved after updating in a wrong folder and I had not activated it. So my problem is partly solved. However, it is still not running correctly and keeps saying that my TM should be updated ... Thanks for your help anyway!

 

Stepan Konev  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 04:31
inglés a ruso
Sorry if it's too obvious to suggest Aug 21, 2017

When you open a TM in Translation Memories view (and upgrade it there), it does not mean that you use this TM for your project. Translation Memories pane is designed for minimum TM maintenance purposes only.
To make sure that you use a TM for your project, you need to go to Project Settings - All languages... to see the list of your TMs.
Is there a tick in Update column for your expeceted TM?
If not, or if you don't see that TM there at all, click Add... File-based TM... loca
... See more
When you open a TM in Translation Memories view (and upgrade it there), it does not mean that you use this TM for your project. Translation Memories pane is designed for minimum TM maintenance purposes only.
To make sure that you use a TM for your project, you need to go to Project Settings - All languages... to see the list of your TMs.
Is there a tick in Update column for your expeceted TM?
If not, or if you don't see that TM there at all, click Add... File-based TM... locate your TM. When it appears in the list, make sure that Update box is checked.
Collapse


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation memory does not work in Studio 2017

Advanced search







SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search