Technical forums » Trados support »
Go to next untranslated segment, in Trados 2009
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:30
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
May 23, 2013

Hello everyone

What is the keyboard shortcut for moving to the next untranslated segment in Trados 2009? Or if there is no keyboard shortcut, what is the menu sequence?

Thanks
Samuel
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:30
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
One solution May 23, 2013

Samuel Murray wrote:
What is the keyboard shortcut for moving to the next untranslated segment in Trados 2009? Or if there is no keyboard shortcut, what is the menu sequence?


One solution is to filter the segments. Go to View > Toolbars > Display Filter, and then select the appropriate filter to filter out translated segments.
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 17:30
Member (2004)
Spanish to English
Alt+Enter May 23, 2013

I use Alt+Enter to confirm and move to next untranslated segment in Studio 2011.
Does that work for you?
Emma
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:30
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
I don't want to confirm May 23, 2013

Emma Goldsmith wrote:
I use Alt+Enter to confirm and move to next untranslated segment in Studio 2011. Does that work for you?


Thanks for the answer, Emma.

Yes, that works in Trados 2009 as well, but I was hoping for something that doesn't confirm.



[Edited at 2013-05-23 09:33 GMT]
 
Andrey Korobeinikov
Andrey Korobeinikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:30
English to Russian
+ ...
ctrl+enter May 23, 2013

I use Ctrl+enter. This way you confirm the segment and move to the next one.
 
Zoltán Kulcsár
Zoltán Kulcsár  Identity Verified
Local time: 17:30
English to Hungarian
CTRL + down arrow May 23, 2013

if you dont want to confirm
 
Johanna Holmgren (X)
Johanna Holmgren (X)
Sweden
Local time: 17:30
English to Swedish
+ ...
Go to untranslated Jan 28, 2014

I am wondering about this too, did anyone find a solution? Ctrl + down only moves to the next unconfirmed segment, not the next untranslated.
 
Mark Lewis
Mark Lewis  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:30
Member (2006)
French to English
+ ...
CTRL+G to go to next untranslated segment Jun 14, 2020

I would also like a shortcut to go to the next untranslated segment.
So far I have only found CTRL+G (go to).

Select status > not translated > next

ctrlg


[Edited at 2020-06-14 10:28 GMT]

[Edited at 2020-06-14 10:28 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Go to next untranslated segment, in Trados 2009







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »