Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
IMT / OTFMT
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
May 12, 2020

Customers are increasingly asking to offer PEMT, where Interactive MT or On-The-Fly MT is a much more sensible choice:

(1) With IMT you can use your own glossary of preferred terms. This ensures consistency and the use of the correct technical terms.
(2) IMT allows automatic conversion of punctuation marks (quotes, dashes, etc.) to your favorite punctuation marks.
(3) IMT does not suffer from interfering markup (tags) in the middle of words, translating words into parts ... See more
Customers are increasingly asking to offer PEMT, where Interactive MT or On-The-Fly MT is a much more sensible choice:

(1) With IMT you can use your own glossary of preferred terms. This ensures consistency and the use of the correct technical terms.
(2) IMT allows automatic conversion of punctuation marks (quotes, dashes, etc.) to your favorite punctuation marks.
(3) IMT does not suffer from interfering markup (tags) in the middle of words, translating words into parts and glueing the results together–resulting in nonsensical translations.
(4) With IMT, you benefit from previously translated segments: in subsequent segments you do not have to 'set things straight' for the umptieth time. Towards the end of the project, your amount of work decreases, especially if you feed your glossary along the way.
(5) With IMT you can have multiple MT systems make suggestions in parallel and choose the best.
(6) ... ▲ Collapse


Georgi Kovachev
Andriy Yasharov
Aline Amorim
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


IMT / OTFMT







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »