Foretaksregisteret / Enhetsregisteret
Autor de la hebra: Anouck Jolicorps

Anouck Jolicorps  Identity Verified
Local time: 14:47
noruego al francés
+ ...
Feb 11, 2013

Hei alle sammen,

Jeg prøver å oversette disse to termene på fransk, men finner ingen god løsning. Tilsynelatende finnes bare ett register for foretak på fransk, nemlig "registre du commerce (et des sociétés)". Min utfordring er å få frem forskjellen mellom foretaksregisteret og enhetsregisteret. Har noen et forslag?


 

Øystein Kleven
Noruega
Local time: 14:47
Miembro 2009
inglés al noruego
+ ...
Ikke helt det samme. Feb 11, 2013

Anouck Jolicorps wrote:
Hei alle sammen,
Jeg prøver å oversette disse to termene på fransk, men finner ingen god løsning. Tilsynelatende finnes bare ett register for foretak på fransk, nemlig "registre du commerce (et des sociétés)". Min utfordring er å få frem forskjellen mellom foretaksregisteret og enhetsregisteret. Har noen et forslag?


Hva er sammenhengen? "Registre du commerce..." er ikke helt det samme som de norske registrene. Det kommer litt an på type firma. For eksempel er den populære "mikrofirma"-ordningen som heter "Auto-entrepreneur" unntatt fra registering i "registre du commerce...". Det kan sammenlinges med enkeltpersonforetak i Norge. Men slike firma har som i Norge org.nr. og betaler skatt og trygd.

Organisasjonsnummer får man fra INSEE, mens registreringer og endringer av firma skjer via URSSAF. Det er felles for alle firmaer. Etter det avhenger det litt av type firma.

En typisk forskjell på Norge og Frankrike er at det ikke finnes tilsvarende sentrale registre for personer og bedrifter i Frankrike (det er f.eks. forbudt å ha et folkeregister). Så igjen, det avhenger av situasjon.

Når det gjelder forskjellen på enhetsregisteret og foretaksregisteret i Norge, har jeg aldri helt forstått hva den går ut på, selv om jeg har registrert flere enkeltpersonforetak og AS opp gjennom årene. Kanskje jeg bør kikke på det. Hvilken forskjell på disse registrene er det som er viktig i ditt tilfelle?

Vet ikke om dette hjalp så mye...

Øystein

[Edited at 2013-02-11 20:09 GMT]


 

Kristin Høgsve-Mouton  Identity Verified
Francia
Local time: 14:47
Miembro 2013
inglés al noruego
+ ...
CFE et RCS Feb 12, 2013

Dette var et interessant spørsmål!

Det finnes vel ikke akkurat en tilsvarende ordning i Frankrike, men det nærmeste en kommer er kanskje URSSAF og CFE.

Jeg vet at om man ønsker å starte bedrift her nede må man ta kontakt med CFE - Centre de Formalités des Entreprises.

"Le CENTRE DE FORMALITES des ENTREPRISES des URSSAF reçoit les formalités de création, modification, ou cessation d'entreprises des :
PROFESSIONS LIBERALES ou ASSIMILEES ... See more
Dette var et interessant spørsmål!

Det finnes vel ikke akkurat en tilsvarende ordning i Frankrike, men det nærmeste en kommer er kanskje URSSAF og CFE.

Jeg vet at om man ønsker å starte bedrift her nede må man ta kontakt med CFE - Centre de Formalités des Entreprises.

"Le CENTRE DE FORMALITES des ENTREPRISES des URSSAF reçoit les formalités de création, modification, ou cessation d'entreprises des :
PROFESSIONS LIBERALES ou ASSIMILEES
ASSOCIATIONS EMPLOYEURS DE PERSONNEL
ARTISTES, AUTEURS, TAXI-LOCATAIRES, VENDEURS A DOMICILE"
I tillegg til : "ENTREPRENEUR INDIVIDUEL À RESPONSABILTE LIMITE (EIRL)"

Se https://www.cfe.urssaf.fr/

Dersom man ønsker opplysninger som fra det norske Brønnøysundsregisteret kan man ta kontakt med INPI - Institut National de la Propriété Industrielle:

Se http://www.inpi.fr/fr/questions-faq/liste-des-questions/faq_categorie/registre-national-du-commerce-et-des-societes405.html?cHash=ba7f151a34

eller søke om informasjon gjennom Infogreffe:

Se http://www.infogreffe.fr/infogreffe/index.jsp

Jeg er enig i at en "auto-entrepreneur" ikke trenger registrering i RCS.

Dette understrekes også her:
Se http://www.myae.fr/faq/registre-rm-rcs-auto-entrepreneur.php

Men at det er INSEE (tilnærmet det norske Statistisk sentralbyrå) som gir ut organisasjonsnummer, det kan jeg ikke si meg enig i.

Håper du finner ut av det! Og jeg vil gjerne høre hva du ender opp med å bruke

Hilsen Kristin
Collapse


 

Øystein Kleven
Noruega
Local time: 14:47
Miembro 2009
inglés al noruego
+ ...
CFE/INSEE Feb 12, 2013

Kristin Høgsve-Mouton wrote:

Jeg vet at om man ønsker å starte bedrift her nede må man ta kontakt med CFE - Centre de Formalités des Entreprises.

Men at det er INSEE (tilnærmet det norske Statistisk sentralbyrå) som gir ut organisasjonsnummer, det kan jeg ikke si meg enig i.



Ja, kan bekrefte at CFE (som er en del av URSSAF-systemet) er registringsenheten, som man også forholder seg til på nettet og ved endringer.

Det er muligens URSSAF/CFE som oppretter org.nr., men det er INSEE som sender det offisielle sertifikatet/attesten på organisasjonsnummeret (SIREN/SIRET) til bedriften og som administrerer bransjekodene (for statistikkformål).

Når man registrerer firma, er det minimum 4 registre som blir berørt. I tillegg til CFE/URSSAF og INSEE/SIRENE er det også trygdekassen for firmaer (RSI) og pensjonskassen for firmaer (hvilken avhenger av type virksomhet). I tillegg kommer RCS for alle unntatt auto-entrepreneur. Skal ikke være enkelt...


 

Anouck Jolicorps  Identity Verified
Local time: 14:47
noruego al francés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Foretaksregisteret / Enhetsregisteret Feb 12, 2013

Jeg jobber med saken. Kommer snart med et forslag. I mellomtiden må jeg presisere at teksten gjelder norske avdelinger av utenlandske foretak (NUF).

Tusen takk for alle forslagene så langt


 

Kristin Høgsve-Mouton  Identity Verified
Francia
Local time: 14:47
Miembro 2013
inglés al noruego
+ ...
INSEE / SIREN Feb 13, 2013

Hei igjen,

Ville bare føye til at Øystein har rett angående INSEE og SIREN-nummeret, dette var jeg ikke klar over! Takk for infoen:)

Jeg fant mer informasjon om det her:


Quelles démarches pour immatriculer une association à l’INSEE ?

Un décret de 1973, repris dans les articles R. 123-220 à R. 123-234 du code de commerce, institue un système national d’identification des personnes physiques et morales et de leurs établissemen
... See more
Hei igjen,

Ville bare føye til at Øystein har rett angående INSEE og SIREN-nummeret, dette var jeg ikke klar over! Takk for infoen:)

Jeg fant mer informasjon om det her:


Quelles démarches pour immatriculer une association à l’INSEE ?

Un décret de 1973, repris dans les articles R. 123-220 à R. 123-234 du code de commerce, institue un système national d’identification des personnes physiques et morales et de leurs établissements articulé autour du répertoire des entreprises et des établissements (Sirene : système informatique pour le répertoire des entreprises et des établissements). La gestion de ce répertoire est confiée à l’Insee.

Se: http://www.associations.gouv.fr/938-le-no-siren-de-l-insee.html

Lykke til!
Kristin
Collapse


 

Anouck Jolicorps  Identity Verified
Local time: 14:47
noruego al francés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
INSEE Feb 13, 2013

Hei igjen,

Først og fremst vil jeg takke dere for god hjelp. Takket være dere har jeg funnet mye nyttig informasjon og har bestemt meg for å oversette “Enhetsregister” med “INSEE”.

Sentningen i juridisk tekst er følgende på norsk:

“Utenlandske foretak som ønsker å drive slik virksomhet i Norge kan opprette en norsk avdeling av det utenlandske foretaket (NUF), og denne avdelingen kan registreres i Enhetsregisteret og få tildelt organisas
... See more
Hei igjen,

Først og fremst vil jeg takke dere for god hjelp. Takket være dere har jeg funnet mye nyttig informasjon og har bestemt meg for å oversette “Enhetsregister” med “INSEE”.

Sentningen i juridisk tekst er følgende på norsk:

“Utenlandske foretak som ønsker å drive slik virksomhet i Norge kan opprette en norsk avdeling av det utenlandske foretaket (NUF), og denne avdelingen kan registreres i Enhetsregisteret og få tildelt organisasjonsnr.”

Det er fordi oganisasjonsnr er i fokus at jeg i dette tilfellet finner INSEE passende som oversettelse av Enhetsregisteret.
Collapse


 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Foretaksregisteret / Enhetsregisteret

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search