https://www.proz.com/forum/money_matters/344489-acceptable_length_of_test_task-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Money matters »
Pages in topic:   < [1 2]
Acceptable length of test task
Thread poster: Jenny Nilsson
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 02:10
French to English
. Aug 12, 2020

At the agency I never sent any texts longer than 250 words. But I could usually tell whether a translator had done a good job simply by running a spell check: the good ones had always run it last thing just before sending. Once I'd whittled out those who hadn't run it, I'd look at the first sentence and usually would whittle out a good half of the spell-checkers. Then for the small handful of translators left, I'd look at the rest of the translation, but rarely had any surprises as to quality.... See more
At the agency I never sent any texts longer than 250 words. But I could usually tell whether a translator had done a good job simply by running a spell check: the good ones had always run it last thing just before sending. Once I'd whittled out those who hadn't run it, I'd look at the first sentence and usually would whittle out a good half of the spell-checkers. Then for the small handful of translators left, I'd look at the rest of the translation, but rarely had any surprises as to quality.
So I'd say probably nobody needs any more than a couple of sentences. Definitely never translate more than 250 for free. We sometimes paid translators for tests, especially for tenders. One told me that he'd refund us if we could prove that we failed to get the bid because of his translation. That never happened because he was excellent. ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Acceptable length of test task


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »