Non-English forums » Malay »
soalan ttg daftar nikah
Thread poster: definitions
definitions
definitions
United Arab Emirates
Local time: 04:28
English
+ ...
May 31, 2010

Hi all,

I've been asked to "selectively translate" a daftar nikah-- the client only wants certain info from it, one of which is the date of issue (not stated on the document). My question is, for a Malaysian daftar nikah, would that be the same as the date of registration? Unlike a birth certificate, where the dates of birth, registration & issue are all different, the daftar nikah is issued on the same date as the nikah, or am I wrong here? Someone help clarify pls?

T... See more
Hi all,

I've been asked to "selectively translate" a daftar nikah-- the client only wants certain info from it, one of which is the date of issue (not stated on the document). My question is, for a Malaysian daftar nikah, would that be the same as the date of registration? Unlike a birth certificate, where the dates of birth, registration & issue are all different, the daftar nikah is issued on the same date as the nikah, or am I wrong here? Someone help clarify pls?

Terima kasih terdahulu

Nor ▲ Collapse
 
abdrahman
abdrahman
Local time: 08:28
Malay to English
+ ...
Date of issue of marriage certificate not the same as date of nikah Jun 4, 2010

The date of issue of the marriage certificate is the same as the date of registration of the marriage. However, this is not the same as the date of the nikah ceremony, the solemnisation of the marriage, which would be earlier by days or even months.

Hope this clarifies the matter.

Abdrahman
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


soalan ttg daftar nikah






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »