soalan ttg daftar nikah
Autor de la hebra: definitions

definitions
Emiratos Árabes Unidos
Local time: 08:41
inglés
+ ...
May 31, 2010

Hi all,

I've been asked to "selectively translate" a daftar nikah-- the client only wants certain info from it, one of which is the date of issue (not stated on the document). My question is, for a Malaysian daftar nikah, would that be the same as the date of registration? Unlike a birth certificate, where the dates of birth, registration & issue are all different, the daftar nikah is issued on the same date as the nikah, or am I wrong here? Someone help clarify pls?

T
... See more
Hi all,

I've been asked to "selectively translate" a daftar nikah-- the client only wants certain info from it, one of which is the date of issue (not stated on the document). My question is, for a Malaysian daftar nikah, would that be the same as the date of registration? Unlike a birth certificate, where the dates of birth, registration & issue are all different, the daftar nikah is issued on the same date as the nikah, or am I wrong here? Someone help clarify pls?

Terima kasih terdahulu

Nor
Collapse


 

abdrahman
Local time: 12:41
malayo al inglés
+ ...
Date of issue of marriage certificate not the same as date of nikah Jun 4, 2010

The date of issue of the marriage certificate is the same as the date of registration of the marriage. However, this is not the same as the date of the nikah ceremony, the solemnisation of the marriage, which would be earlier by days or even months.

Hope this clarifies the matter.

Abdrahman


 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


soalan ttg daftar nikah

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search