Non-English forums » Korean »
깨진 한국어가 있는 워드 파일을 어떻게 하면 잘 나오게 하나요?
Thread poster: Tae Kim
Tae Kim
Tae Kim  Identity Verified
United States
Local time: 01:13
Member (2007)
English to Korean
+ ...
Feb 21, 2010

클라이언트로부터 한글 번역 워드 파일을 받았는데 한국어가 다 깨져 나와있습니다. 워드 파일인데. 보니까 워드 파일을 다시 gif 파일로 저장한 것 같습니다. 이 깨진 한국어를 다시 보통으로 잘 보이게 하는 방법을 혹시 아십니까? 유니코드나 UTF-8로 하면되는 걸로 아는데 잘 안되네요. 노트패드로도 열어봤는데 잘 안됩니다. 혹시 아시는 분있으면 가르쳐 주시면 감사하겠습니다. 좋은 주말 보내십시오.
 
jaymin
jaymin
Canada
Local time: 04:13
German to Korean
+ ...
.gif Feb 22, 2010

gif 파일을 ms-word 에서 파일열기하신 것 아닌가요?
워드 파일 자체가 깨진 거라면 복구가 불가능할 것 같습니다.
말씀하신 것처럼 보통 notepad에서 utf-8 형식으로 저장하시면 한글이 정상적으로 보일 거구요.

지금쯤 고객으로부터 파일을 다시 받으셨겠네요
 
Tae Kim
Tae Kim  Identity Verified
United States
Local time: 01:13
Member (2007)
English to Korean
+ ...
TOPIC STARTER
그래도 안되는데요 Feb 24, 2010

그렇게 해봤는데 안되네요, 그런데 고객이 취소해서 그냥 넘어갔습니다. 도움말 주셔서 감사합니다.
 
sm01
sm01
Russian Federation
Local time: 11:13
Russian to Korean
+ ...
이런 경우 저는 이렇게 해봅니다 Jun 15, 2010

답변이 늦은 감 없지 않아 있지만 이런 경우 저는 이렇게 시도해봅니다.

1안. 파일이름에 커서를 대고 마우스오른쪽 버튼을 눌러 연결프로그램을 Internet Explorer로 지정 혹은 다른 프로그램을 선택해봄

2안. 아무런 MS Word 파일을 열고 (빠른실행도구모음) -> 고급 -> 일반 -> 파일을 열때 형식변환 확인 (V)을 클릭후 -> 확인
상기와 같이 워드파일열기를 셋팅후 필요한 파일을 열어보면 doc파일이 아닐 경우 "파일변환"창이 뜨고 거기서 여러가지로 변환type를 갖고 시도해봄.
도움이 될지 모르겠네요.

[Редактировалось 2010-06-15 08:47 GMT]

[Редактировалось 2010-06-15 08:50 GMT]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


깨진 한국어가 있는 워드 파일을 어떻게 하면 잘 나오게 하나요?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »