Non-English forums » German »
Trados - Fehlermeldung - Dateityp-Ünterstützung
Thread poster: Danuta Michelsen
Danuta Michelsen
Danuta Michelsen  Identity Verified
Local time: 02:52
German to Polish
+ ...
Mar 2, 2020

Hallo,

ich habe von einem Kunden ein Trados-Projekt zum Übersetzen bekommen.
Das TM befindet sich auf dem Server des Kunden und ich muss die fertige Übersetzung einchecken und die zielsprachliche Version erstellen und dem Kunden schicken.

Ich arbeite mit Trados Studio 2017.

Leider bekomme ich nach dem Öffnen des Projektes folgende Fehlermeldung:

"Diese Datei wurde mithilfe einer Dateityp-Definition erstellt, die auf Ihrem System nicht ... See more
Hallo,

ich habe von einem Kunden ein Trados-Projekt zum Übersetzen bekommen.
Das TM befindet sich auf dem Server des Kunden und ich muss die fertige Übersetzung einchecken und die zielsprachliche Version erstellen und dem Kunden schicken.

Ich arbeite mit Trados Studio 2017.

Leider bekomme ich nach dem Öffnen des Projektes folgende Fehlermeldung:

"Diese Datei wurde mithilfe einer Dateityp-Definition erstellt, die auf Ihrem System nicht verfügbar ist (Kopie von XML v 1.3.0.0.).
Die folgenden Funktionen stehen nur eingeschränkt zur Verfügung oder sind nicht verfügbar:
- Speichern
- Qualitätsprüfung
- Quick Tags
- Vorschau"

Die Qualitätskontrolle funktioniert tatsächlich nicht und ich kann keine zielsprachliche Version erstellen.

Ich würde mich über eure Hilfe sehr freuen!!!

Danuta ▲ Collapse
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 19:52
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Eine mögliche Lösung. Mar 3, 2020

Entschuldigung für das schlechte Deutsch.

Es scheint, dass der Kunde einen angepassten Dateityp verwendet hat. Sie müssen Ihren Kunden nach dem richtigen Dateityp fragen.

Oder Sie können es mit diesem Dateityp versuchen, ... See more
Entschuldigung für das schlechte Deutsch.

Es scheint, dass der Kunde einen angepassten Dateityp verwendet hat. Sie müssen Ihren Kunden nach dem richtigen Dateityp fragen.

Oder Sie können es mit diesem Dateityp versuchen, den ich im Internet gefunden habe.

https://community.sdl.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Empty_5F00_File_5F00_Type_5F00_1.3.zip ▲ Collapse
 
Danuta Michelsen
Danuta Michelsen  Identity Verified
Local time: 02:52
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Jorge! Mar 3, 2020

Hallo Jorge,

danke für Ihre Hilfe!!!

Ich glaube, dass Sie mit Ihrer Vermutung richtig liegen.

Der verlinkte Dateityp ist aber leider nicht der richtige :/

Wissen Sie zufällig, wo der Kunde den benötigten Dateityp findet?

Viele Grüße

Danuta
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados - Fehlermeldung - Dateityp-Ünterstützung






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »