Páginas sobre el tema:   [1 2] >
Can't deliver the completed job... what to do?
Autor de la hebra: Alexandra Schneeuhr

Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Chipre
Local time: 01:05
inglés al ruso
+ ...
Jan 4, 2013

Hello,

I am totally confused and not sure what else could be done...
The customer sent me a final draft to double-check after formatting was applied, I did the required and emailed my comments back, but the email returned as 'undeliverable'.

I sent total a dozen of emails, attempted to email the customer via ProZ.com messages, called the phone number (listed under his 'contacts' tab in his ProZ.com profile), attempted to fax him, too, but all to no avail. The ph
... See more
Hello,

I am totally confused and not sure what else could be done...
The customer sent me a final draft to double-check after formatting was applied, I did the required and emailed my comments back, but the email returned as 'undeliverable'.

I sent total a dozen of emails, attempted to email the customer via ProZ.com messages, called the phone number (listed under his 'contacts' tab in his ProZ.com profile), attempted to fax him, too, but all to no avail. The phone had answering machine on, and the fax appears disconnected.

I know I completed the job well on time, but there's no way I can deliver it. Anybody was in the same or similar situation?... thanks.
Collapse


 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italia
Local time: 00:05
Miembro
italiano al inglés
Keep a record of all your communication Jan 4, 2013

Wow, what an uncomfortable and annoying situation... you have my sympathies.

I think the only thing you can do is keep trying, and keep a record of all your (attempted) communication with him, in case he should argue you did not deliver the job.

I hope the situation resolves itself soon.


 

Rolf Keller
Alemania
Local time: 00:05
inglés al alemán
Reason statement? Jan 4, 2013

Alexandra Schneeuhr wrote:

the email returned as 'undeliverable'
.

The very first question: What reason was stated? There should be a reason statement in the "Sorry, undeliverably" message sent to you.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrania
Local time: 01:05
Miembro 2008
inglés al ruso
+ ...
Undeliverable... Jan 4, 2013

It may be because of the size of the attached files. Try uploading the files to some file share and send just a link in the e-mail.

 

Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Chipre
Local time: 01:05
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
No attached files... Jan 4, 2013

Thanks for your responses!

Sergei Leshchinsky wrote:
It may be because of the size of the attached files. Try uploading the files to some file share and send just a link in the e-mail.


There were no attached files, just comments and the link. The actual document was abt 300 MB, so we had to use a file exchanger....



[Edited at 2013-01-04 12:31 GMT]


 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 23:05
Miembro 2006
inglés al polaco
+ ...
LOCALIZADOR DEL SITIO
Maybe just wait a bit Jan 4, 2013

It could be a simple broadband failure or something similar. It's possible that fax didn't work for months and the phone may be a Skype In numer or something simmilar and cannot work without Internet connection just like the mail server.

Cheer up!


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:05
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
Something similar happened to me Jan 4, 2013

a few years back: the customer had decided to grant himself one week vacation at the beginning of the year and his e-mail box was full! Are you still ahead of time?

 

B D Finch  Identity Verified
Francia
Local time: 00:05
Miembro 2006
francés al inglés
+ ...
Could this be a scam? Jan 4, 2013

Are you sure the client concerned is genuine? Had you already delivered any preliminary work to them? How long have they been registered with ProZ and are there any Blue Board entries? Have you checked their contact details with the local phone book/Yellow Pages, chamber of commerce ... ? I don't want to worry you unnecessarily, but if there was a previous part of the job you delivered successfully, that might have been all they actually wanted.

Otherwise, if they have a problem wi
... See more
Are you sure the client concerned is genuine? Had you already delivered any preliminary work to them? How long have they been registered with ProZ and are there any Blue Board entries? Have you checked their contact details with the local phone book/Yellow Pages, chamber of commerce ... ? I don't want to worry you unnecessarily, but if there was a previous part of the job you delivered successfully, that might have been all they actually wanted.

Otherwise, if they have a problem with their phone line, they will know about it and cannot blame you. You will just need to keep trying until you get through. It might be worth sending the work by post (burn a CD). When I moved home, France Telecom Orange kept me without any phone service for over two weeks through their pure incompetence and arrogant refusal to check the (incorrect) information they had sent their subcontractor. I am told that other telecoms companies can be equally bad.
Collapse


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 00:05
inglés al danés
+ ...
You have done all you can... Jan 4, 2013

I wouldn't worry, because you've done all you can. It's not your problem that the client doesn't respond. However, I agree with B D Finch that this could be sign of a scam, so be careful!

[Edited at 2013-01-04 12:49 GMT]


 

Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Chipre
Local time: 01:05
inglés al ruso
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
different reasons Jan 4, 2013

Thanks for yet more comments and help.

The reason given was:

Technical details of permanent failure:
DNS Error: Domain name not found

I am really out of my mind by now, as we emailed back and forth all day yesterday, and it was perfectly OK...


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:05
Miembro 2007
inglés al portugués
+ ...
If you are using a Gmail Jan 4, 2013

https://productforums.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/gmail/ggPPzjbfAgY

 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 06:05
chino al inglés
This happened to me between Christmas and New Year Jan 4, 2013

All my emails to a client were suddenly bounced back. Fortunately, it wasn't deadline time for me, but it did make project confirmation rather awkward. Then after New Year email service was suddenly resumed, with no explanation.

You've done all you can - I suppose you could try faxing it if you're really keen. Your client should understand when they get back in touch.


 

TranslateThis  Identity Verified
Local time: 17:05
español al inglés
+ ...
Try a different e-mail provider Jan 4, 2013

Try sending a message from another e-mail account, maybe that will work. I hope you will hear from the client soon!

 

Rolf Keller
Alemania
Local time: 00:05
inglés al alemán
Check from a different location Jan 4, 2013

Alexandra Schneeuhr wrote:

"Technical details of permanent failure:
DNS Error: Domain name not found"


This means that the problem has nothing to do with the recipient's email box.

The domain might be blocked for financial or legal reasons, or it may be unreachable because of a technical problem.

In order to make sure that the problem is not caused by your Internet provider or by your PC, you could ask somebody else to check the accessibility of that domain.


 

Natalie  Identity Verified
Polonia
Local time: 00:05
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...

MODERADOR
LOCALIZADOR DEL SITIO
Hi Alexandra Jan 4, 2013

My magic ball tells me that their domain has expired on 2013-01-03... Most probably they forgot to renew... The only thing that you can do is waiting while they contact you themselves...

Best,
Natalia
P.S. Please contact me privately if you wish.


 
Páginas sobre el tema:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't deliver the completed job... what to do?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search