TMX import Deja Vu > Trados TWB
Thread poster: Martin Hesse
Martin Hesse
Martin Hesse  Identity Verified
Local time: 03:30
English to German
+ ...
Nov 5, 2003

I tried to import a TMX file created w/ Deja Vu into Trados TWB and received the error message (50400): Error in TMX header.

The Deja Vu header looks like this:

?xml version="1.0" ?
!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd"
tmx version="1.4"
header
creationtool="DejaVu"
creationtoolversion="4"
datatype="PlainText"
segtype="sentence"
adminlang="en-us"
srclang="en-us"
o-tmf="DVM
... See more
I tried to import a TMX file created w/ Deja Vu into Trados TWB and received the error message (50400): Error in TMX header.

The Deja Vu header looks like this:

?xml version="1.0" ?
!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd"
tmx version="1.4"
header
creationtool="DejaVu"
creationtoolversion="4"
datatype="PlainText"
segtype="sentence"
adminlang="en-us"
srclang="en-us"
o-tmf="DVMDB"

/header

A sample Trados header like this:

?xml version="1.0" ?
!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd"
tmx version="version 1.1"
header
creationtool="TRADOS Translator's Workbench for Windows"
creationtoolversion="Edition 3 Build 142"
segtype="sentence"
o-tmf="TW4Win 2.0 Format"
adminlang="EN-US"
srclang="EN-US"
datatype="rtf"
creationdate="20031105T093355Z"
creationid="MH"

prop type="RTFFontTable">
{fonttbl
{f1 fmodernfprq1 fcharset0 Courier New;}
{f2 fswissfprq2 fcharset0 Arial;}}

{stylesheet
{St s0 {StN Normal}}
{St cs1 {StB vf1fs24subcf12 }{StN tw4winMark}}
{St cs2 {StB cf4fs40f1 }{StN tw4winError}}
{St cs3 {StB f1cf11lang1024 }{StN tw4winPopup}}
{St cs4 {StB f1cf10lang1024 }{StN tw4winJump}}
{St cs5 {StB f1cf15lang1024 }{StN tw4winExternal}}
{St cs6 {StB f1cf6lang1024 }{StN tw4winInternal}}
{St cs7 {StB cf2 }{StN tw4winTerm}}
{St cs8 {StB f1cf13lang1024 }{StN DO_NOT_TRANSLATE}}}
Sample TM Name
/header

Any idea on how to import a Deja Vu TMX into Trados TWB? Thanks in advance.

Martin

[Edited at 2003-11-05 12:01]

[Edited at 2003-11-05 12:02]

[Edited at 2003-11-05 12:03]
Collapse


 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 23:30
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Have a look at this thread Nov 5, 2003

Hi Martin

Csaba gave a great lesson for that in this previous thread

http://www.proz.com/topic/14008?pg=e

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TMX import Deja Vu > Trados TWB






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »