Inclusive-format topic

3 posters

New posters welcome!
Exporter des MT Trados 2009 au format TMX, pour les importer sous Studio 2019
Autor de la hebra: Le Guillard
May 23

Bonjour,
Je dispose des mémoires de traduction de la version Trados Studio 2009, mais malgré mes demandes de réactivation de la licence je n’ai jamais pu réinstaller la version 2009. Or pour utiliser mes MT Trados 2009, on m'indique il me faut les exporter au format TMX, puis les importer dans le nouveau Studio 2019.
Quelqu'un sait-il si cette opération est faisable sans réinstaller préalablement Trados 2009 ?
Si oui, quelle est la méthode ?
Je suis prête à r
... See more
Bonjour,
Je dispose des mémoires de traduction de la version Trados Studio 2009, mais malgré mes demandes de réactivation de la licence je n’ai jamais pu réinstaller la version 2009. Or pour utiliser mes MT Trados 2009, on m'indique il me faut les exporter au format TMX, puis les importer dans le nouveau Studio 2019.
Quelqu'un sait-il si cette opération est faisable sans réinstaller préalablement Trados 2009 ?
Si oui, quelle est la méthode ?
Je suis prête à rémunérer quelqu'un pour cette opération.
Sinon, pourriez-vous me conseiller un formateur ou traducteur spécialiste de SDL Trados, qui pourrait me donner une ou deux heures de formation, pour convertir mes vielles MT (Studio 2009) au format TMX pour les réexporter ensuite au format compatible avec Studio 2019 ?
Merci par avance pour votre aide,
Agnès Lewandowski
Collapse


 
Aide pour ton probleme May 23

Bonjour Agnes,
Si tu veux je peux te donner des heures de formation pour resoudre ton probleme.
Tu peux me contacter directement a cette adresse: info (at) eurolingua.it.
Merci d'avance.
Salutation
Paolo


 
Une info qui n'est peut-être pas la bonne May 26

Je ne sais quel est le format des mémoires de la version 2009. Mais s'il est SDLTM, les informations contenues dans ce fil peuvent être utiles :

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/279598-converting_sdltm_into_tmx.html#2770030

Les TMX s'importent et se convertissent très bien avec la version 2019.

... See more
Je ne sais quel est le format des mémoires de la version 2009. Mais s'il est SDLTM, les informations contenues dans ce fil peuvent être utiles :

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/279598-converting_sdltm_into_tmx.html#2770030

Les TMX s'importent et se convertissent très bien avec la version 2019.

Très bonne continuation.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporter des MT Trados 2009 au format TMX, pour les importer sous Studio 2019

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search