L'Allemagne est un beau pays | May 26, 2020 |
La prudence est mère de sûreté L'habit ne fait pas le moine Un homme averti en vaut deux Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" Tout vient à point à qui sait attendre J'ai moi aussi reçu un paiement d'Allemagne provenant d'un particulier, c'est pourquoi je me permets de rappeler quelques notions de base, que les profils récents sur proz.com ne connaissent pas nécessairement. L'Allemagne manque cruellement d'expatriés de langue mater... See more La prudence est mère de sûreté L'habit ne fait pas le moine Un homme averti en vaut deux Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" Tout vient à point à qui sait attendre J'ai moi aussi reçu un paiement d'Allemagne provenant d'un particulier, c'est pourquoi je me permets de rappeler quelques notions de base, que les profils récents sur proz.com ne connaissent pas nécessairement. L'Allemagne manque cruellement d'expatriés de langue maternelle anglaise, c'est pourquoi ce particulier fait appel à toi. En effet, la première chose que fait un particulier pour son site web, son conseiller fiscal ou ses traductions, c'est d'aller voir à l'étranger. Quand tu lui as demandé comment il t'a trouvée (1), il t'a donné (2-c'est beau, la grammaire) une réponse tout à fait plausible et vérifiable: c'est untel qui, je t'ai vue à, ma belle-sœur connaissait, etc. Tu as bien vérifié l'identité de ce particulier et il est convenu qu'il te règle d'avance par virement bancaire. Même s'il a perdu ses deux bras dans un accident de voiture et vendu son foie pour payer sa rééducation, il ne devrait avoir aucune difficulté à virer des sous dans la zone euro. Un particulier est habitué à tout payer d'avance quand il commande sur Internet. S'il propose n'importe quelle autre méthode de paiement... Pas besoin de dessin. En 2014, c'est aussi un "particulier" qui m'a contacté. Le coup classique du "trop-payé d'avance par chèque" dont le forum se fait régulièrement l'écho (mots clés: nigerian scam). J'ai joué le jeu et reçu un chèque de 2200 euros par la poste, tiré de la Deutsche Bank et rempli en anglais. Je l'ai devant moi et c'est toujours aussi émouvant. Ce précieux client m'a contacté quelques jours plus tard et je l'ai remercié d'avoir enrichi ma collection. L'arnaque existe depuis les Pyramides, mais plein de traducteurs continuent de se faire blouser, disons par excès de naïveté pour rester consensuel. Car ces escrocs appliquent des méthodes de persuasion éprouvées: je suis à l'étranger et à l'hôpital, je n'ai pas le temps et la trad est urgente, faites-moi confiance, c'est promis, vous êtes tellement sympathique et professionnel, quel brio. Pour la facturation à un particulier, renseigne-toi, mais je pense que tu factures la TVA au taux de ton pays de résidence fiscale et bien sûr, toute facture doit respecter les critères d'une facture normale, n° TVA inclus. Si tu as reçu l'argent par virement sur ton compte bancaire, naturellement. Bonne négo, Philippe ▲ Collapse | |