Déclaration Européenne de Services en travaillant avec un particulier et pas une entreprise
Autor de la hebra: Alice Quinn

Alice Quinn
Francia
Local time: 10:22
francés al inglés
+ ...
May 22

Bonjour à tous,

J'ai une question concernant la Déclaration Européenne de Services.
J'ai reçu du travail d'un client qui est basé en Allemagne, dois-je faire une Déclaration Européenne de Services pour ce travail?
Je veux préciser que c'est bien un particulier est pas une agence de traduction ou autre type d'entreprise.
Aussi je suis basée en France et pas redevable pour le TVA car mon chiffre d'affaires ne dépasse pas le seuil pour l'instant.

... See more
Bonjour à tous,

J'ai une question concernant la Déclaration Européenne de Services.
J'ai reçu du travail d'un client qui est basé en Allemagne, dois-je faire une Déclaration Européenne de Services pour ce travail?
Je veux préciser que c'est bien un particulier est pas une agence de traduction ou autre type d'entreprise.
Aussi je suis basée en France et pas redevable pour le TVA car mon chiffre d'affaires ne dépasse pas le seuil pour l'instant.

Merci à l'avance de votre aide

Alice
Collapse


 

Stevi  Identity Verified
Francia
Local time: 10:22
inglés al francés
+ ...
non May 22

Bpnjour,
Non, pas de DES pour les particuliers; ils ne reversent pas la TVA.
Stéphanie


Laurent Mercky
xanthippe
 

Alice Quinn
Francia
Local time: 10:22
francés al inglés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Merci :) May 22

Bonjour Stéphanie,

Merci beaucoup pour votre aide. Est-ce que vous savez si je dois toujours mentionné mon numéro de TVA intracommunautaire sur la facture?

Alice


 

Philippe Etienne  Identity Verified
España
Local time: 10:22
Miembro
inglés al francés
L'Allemagne est un beau pays May 26

La prudence est mère de sûreté
L'habit ne fait pas le moine
Un homme averti en vaut deux
Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"
Tout vient à point à qui sait attendre

J'ai moi aussi reçu un paiement d'Allemagne provenant d'un particulier, c'est pourquoi je me permets de rappeler quelques notions de base, que les profils récents sur proz.com ne connaissent pas nécessairement.

L'Allemagne manque cruellement d'expatriés de langue mater
... See more
La prudence est mère de sûreté
L'habit ne fait pas le moine
Un homme averti en vaut deux
Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"
Tout vient à point à qui sait attendre

J'ai moi aussi reçu un paiement d'Allemagne provenant d'un particulier, c'est pourquoi je me permets de rappeler quelques notions de base, que les profils récents sur proz.com ne connaissent pas nécessairement.

L'Allemagne manque cruellement d'expatriés de langue maternelle anglaise, c'est pourquoi ce particulier fait appel à toi. En effet, la première chose que fait un particulier pour son site web, son conseiller fiscal ou ses traductions, c'est d'aller voir à l'étranger.

Quand tu lui as demandé comment il t'a trouvée (1), il t'a donné (2-c'est beau, la grammaire) une réponse tout à fait plausible et vérifiable: c'est untel qui, je t'ai vue à, ma belle-sœur connaissait, etc.
Tu as bien vérifié l'identité de ce particulier et il est convenu qu'il te règle d'avance par virement bancaire. Même s'il a perdu ses deux bras dans un accident de voiture et vendu son foie pour payer sa rééducation, il ne devrait avoir aucune difficulté à virer des sous dans la zone euro. Un particulier est habitué à tout payer d'avance quand il commande sur Internet.
S'il propose n'importe quelle autre méthode de paiement... Pas besoin de dessin.

En 2014, c'est aussi un "particulier" qui m'a contacté. Le coup classique du "trop-payé d'avance par chèque" dont le forum se fait régulièrement l'écho (mots clés: nigerian scam).
J'ai joué le jeu et reçu un chèque de 2200 euros par la poste, tiré de la Deutsche Bank et rempli en anglais. Je l'ai devant moi et c'est toujours aussi émouvant.
Ce précieux client m'a contacté quelques jours plus tard et je l'ai remercié d'avoir enrichi ma collection.

L'arnaque existe depuis les Pyramides, mais plein de traducteurs continuent de se faire blouser, disons par excès de naïveté pour rester consensuel. Car ces escrocs appliquent des méthodes de persuasion éprouvées: je suis à l'étranger et à l'hôpital, je n'ai pas le temps et la trad est urgente, faites-moi confiance, c'est promis, vous êtes tellement sympathique et professionnel, quel brio.

Pour la facturation à un particulier, renseigne-toi, mais je pense que tu factures la TVA au taux de ton pays de résidence fiscale et bien sûr, toute facture doit respecter les critères d'une facture normale, n° TVA inclus.

Si tu as reçu l'argent par virement sur ton compte bancaire, naturellement.

Bonne négo,
Philippe
Collapse


Carla Guerreiro
 

Christophe Delaunay  Identity Verified
Francia
Local time: 10:22
Miembro 2011
español al francés
+ ...
Il est en forme, notre Philippe aujourd'hui... May 26



Zeineb Nalouti
Philippe Etienne
Jean Dimitriadis
ph-b
Carla Guerreiro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Déclaration Européenne de Services en travaillant avec un particulier et pas une entreprise

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search