Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: Happy Chinese New Year 豬年大吉
Thread poster: pkchan
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:50
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
年年有餘,移動ARROW,魚兒便游 Feb 20, 2007

http://www.etnet.com.hk/LunarCard/2007/ecard_etnet.html

 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
Chinese to English
+ ...
That's fun Feb 20, 2007



You can move the cursor real fast and make the fish do all sorts of acrobatic moves.


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:50
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
豬乳 Feb 20, 2007








李時珍引錢乙說﹕初生小兒,至滿月,以豬乳頻滴最佳。引張煥說﹕小兒初生無乳,以豬乳代之。

这是在I believe in adv 看到的一幅公益广告,文案是:“如果你不帮他们,谁帮?请致电儿童服务(02)713-3462”如果您认为这样的处理已经触犯了您的道德底线,我想那是因为这个广告对您产生了触动,多关注并帮助那些贫穷的家庭和孩子吧。这仅仅是想让更多的人知道,仍然有许多孩子生活在没有基本生活保障的家庭里,需要社会的援助。

This is the strong message for Concordia Children’s Services, Philippines. Photography is perfect: emotional, effective, well done.

Agency: Y&R Philippines, Makati
Executive Creative Director: Leigh Reyes
Art Directors: Trisha Uy / Shenguan Tan
Copywriters: Patrick Low / Leigh Reyes
Photographer: Raul Montifar
Production Managers: Ariel Bautista / Jimmy Rozul

TAGS: Advertising design idea 公益广告 创意 广告 设计 贫穷



[Edited at 2007-02-20 21:44]


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 16:50
English to Chinese
+ ...
作者应该是E.B.White Feb 21, 2007

不是塞林格。我老是把这两个人混起来。



 
tiandaijun
tiandaijun
China
Local time: 16:50
English to Chinese
我们项目里已经有中国志愿者 Feb 21, 2007

redred wrote:

tiandaijun wrote:

在非洲最大的问题,对中国人来说就是没有猪肉吃.

猪nian 到了,我们终于可以到大使馆吃猪肉啦!!!!

代君端着香喷喷的猪肉对各位译届前辈和精英礼福:

人人得而猪之

DAIJUN


埃塞俄比亚是非洲极端贫困的国家,我倒觉得有饭吃就不错了。最近本市招募援非志愿者,每月200美元工资,加来回机票还有什么补贴。也有几百人踊跃报名,最后挑了十人,有年轻的医院院长,其中绝大部分是80后的人,接受赴非前的培训。中国的国际地位,还需要穷兄弟投一票。


REDRED,

猪年好。

我们项目里已经有中国志愿者。可是他们大多数没事儿做事。(虽然当初该国要300名,但现在50名就有分不出去的问题)。

不过来这里,可以作为一次免费的旅游,或者商务考察。

埃塞俄比亚确是非洲极端贫困的国家之一,但是,越贫穷的地方越是有商机。这让我想起中国几年以来的投资热。

这次在大使馆,我不仅吃到猪肉,而且认识许多中国商人。捧杯之际,受益匪浅。

daijun


 
tiandaijun
tiandaijun
China
Local time: 16:50
English to Chinese
daijun 与您分享猪肉啦 Feb 21, 2007

pkchan wrote:

tiandaijun wrote:

在非洲最大的问题,对中国人来说就是没有猪肉吃.

猪nian 到了,我们终于可以到大使馆吃猪肉啦!!!!

代君端着香喷喷的猪肉对各位译届前辈和精英礼福:

人人得而猪之

DAIJUN


三月不知肉味?真是寧可居無竹,不可食無肉。非洲無猪肉吃的问题是宗教還是習慣?那麼大使馆的猪肉從那裡來,是憑外交特權進口嗎,成隻從海南島空運到非洲要多久?在大使馆內屠宰嗎?豬頭肉、豬耳好吃,燒豬腳更正。人人猪之一定要有老陳的份兒,等著嘗。



Pkchen and all

金猪年来了, 代君向各位个晚年。

感谢各位对我的关心。在非洲过年就像国内六七十年代的过年一样,盼望着好吃的东西。 我终于又大酒大肉一回。嘻嘻嘻

这里的猪肉,既有宗教问题也有習慣的原因。近年来,由于外国人(特别是中国人)多了,猪肉也有少量供应(该国内少量的先知先觉们已开始意识到) ,但是很难在市场上买到,而且价格是国内的5-8 倍。这里的蔬菜也是国内的好几倍。中国的菜农在非洲有好几个千万富翁。

我现在所在的Ethiopia,虽然很穷(在农村经常有由于买不起几块钱的药品而死亡的悲剧发生),但是这里的消费比国内要高几倍。 我越来越发现这个国家就像中国对其他的外国人一样———一团谜。 

Daijun


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:50
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
是與豬有關 Feb 21, 2007







圖為红山文化晚期玉猪龙

生在『家』,死在『冢』。豬在屋蓬下便成家。
以『豕』為部首約有155字。
豬=豭(JIA),『家』音源於『豭』。
走著的豬就是『逐』。在新年『賞心逐意』的事情,就是追到『小豬豬』。
『燧人氏』原來是『燒豬』的鼻祖。
豬毛就是『豪』。

李時珍引錢乙說﹕初生小兒,至滿月,以豬乳頻滴最佳。引張煥說﹕小兒初生無乳,以豬乳代之。如說﹕歐美是甜乳的民族,印度及中東是酸乳的民族,中國就是人乳與豬乳的民族了。

歐美吃牛,歐美吃羊,亞洲吃豬。








[Edited at 2007-02-21 15:12]

[Edited at 2007-02-21 15:14]


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:50
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
誰說歐洲人不喝豬奶 Feb 21, 2007







 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:50
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
世界各國吃多少豬肉,1997 Feb 21, 2007

Pork consumption per capita by country
VIEW DATA: Totals
Definition Source Printable version

Bar Graph Pie Chart Map Correlations

Rank Countries Amount (top to bottom)
#1 Denmark: 142.6
#2 Spain: 123
#3 Hong Kong: 121.9
#4 Germany: 117
#5 Hungary: 90.2
#6 Poland: 83.2
#7 Sweden: 79.4
#8 France: 76.6
#9
... See more
Pork consumption per capita by country
VIEW DATA: Totals
Definition Source Printable version

Bar Graph Pie Chart Map Correlations

Rank Countries Amount (top to bottom)
#1 Denmark: 142.6
#2 Spain: 123
#3 Hong Kong: 121.9
#4 Germany: 117
#5 Hungary: 90.2
#6 Poland: 83.2
#7 Sweden: 79.4
#8 France: 76.6
#9 China: 75
#10 Singapore: 69.1
#11 Canada: 66.2
#12 United States: 62.8
#13 United Kingdom: 54.3
#14 Australia: 40
#15 Japan: 36.1
#16 Russia: 29
#17 Mexico: 22.4
#18 Brazil: 20.2
Total: 1,309
Weighted average: 72.7

DEFINITION: Measures taken in 1997 and based on carcass weight. Selected Nations only.

SOURCE: USDA Census of Agriculture

怪不得丹麥火腿這麼有名,香港人吃豬肉是世界排行第三,近年來,香港人著重纖體秀身,排名應該會下跌,由於經濟騰飛,中國人吃豬肉多了,會急起直追。
Collapse


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:50
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
丹麥火腿 Feb 21, 2007







 
tianhe51
tianhe51
Local time: 16:50
English to Chinese
猪年大吉 Feb 22, 2007

祝贺大家猪年大吉!

另外在猪年抱金猪!


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 04:50
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
代君,你好好照顧自己。 Feb 22, 2007

tiandaijun wrote:

金猪年来了, 代君向各位个晚年。

感谢各位对我的关心。在非洲过年就像国内六七十年代的过年一样,盼望着好吃的东西。 我终于又大酒大肉一回。嘻嘻嘻

这里的猪肉,既有宗教问题也有習慣的原因。近年来,由于外国人(特别是中国人)多了,猪肉也有少量供应(该国内少量的先知先觉们已开始意识到) ,但是很难在市场上买到,而且价格是国内的5-8 倍。这里的蔬菜也是国内的好几倍。中国的菜农在非洲有好几个千万富翁。

我现在所在的Ethiopia,虽然很穷(在农村经常有由于买不起几块钱的药品而死亡的悲剧发生),但是这里的消费比国内要高几倍。 我越来越发现这个国家就像中国对其他的外国人一样———一团谜。 



紅紅想去非洲,不知道她是否去埃塞羅比亞,如果是,可互相照應。有空多上PROZ,介紹一下當地的人和事,危險的地方要小心,多交朋友,有什麼需要,可告之陳叔,你就是PROZ派駐埃塞羅比亞的榮譽大使,好好宣揚一下,祝你新春愉快,事事如意!


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 01:50
English to Chinese
+ ...
填字游戏 Feb 22, 2007

Yang Min wrote:
借此宝地祝各位岁岁平安,万事如意!


杨敏你好: 春节过后闹元宵,给你个填字游戏。(怕台湾的石大妹又来挡驾,咱出个“忆苦思甜”式的,让她没法填。)


逢 年 过 节 正 好 1_ 喜,大 款 巨 富 总 是 醉 熏 熏 中 庆 大 庆, 2_ 牌 最 神 气。

鸳 鸯 火 锅 年 年 3_ 贵,大 爷 大 娘 难 得 辣 断 肠 后 想 昔 阳, 4_ 酒 已 断 档。

1_ 2_
3_ 4_

请 Steve 和 pk兄 不要填,你们和文革中过来的人一看便知我在说些什么。我想请三十五岁左右的人填。不过横批你们大家尽管送。横批不同,意向很不一样,煞是有趣,多多亦善。先谢谢送来的“蒸蒸日上,騰雲駕霧,岁岁平安”。

前面pk兄的“写春桃”对得真过瘾。我和你的那句是为了找对仗才这样写的,后来想想“论诗品酒”还不如最初直觉的几个词更能贴切地表达自己的心情。 重新来过:

普 譯 論 壇 結 義 談 天 說 地,
独 步 他 乡 遇 友 从 此 不 愁。


又:pk你哪儿找来的这张“力争上游”, 嗬!八戒手下又来了这么多弟子,小的们,加油啊!可花菓山上下来的这批这几天哪儿去了?


 
redred
redred  Identity Verified
China
Local time: 16:50
English to Chinese
+ ...
PK Feb 22, 2007

我只是说前一段时间,有很多人踊跃报名去非洲某个岛国的事,包括集体报名,他们响应号召,积累一些援外资本,去镀金嘛。怎么扯上我去不去,还有吃老猪的肉,怕嫦娥仙子要下凡帮猪元帅一把了,故事新编,呵呵。我仅知北非苏丹穆斯林地区才不吃猪肉。非洲有些国家以前曾是法殖民地英殖民地,曾经的英殖民地的黑人英语有些比我们好。总之,殖民地和非殖民地的人�... See more
我只是说前一段时间,有很多人踊跃报名去非洲某个岛国的事,包括集体报名,他们响应号召,积累一些援外资本,去镀金嘛。怎么扯上我去不去,还有吃老猪的肉,怕嫦娥仙子要下凡帮猪元帅一把了,故事新编,呵呵。我仅知北非苏丹穆斯林地区才不吃猪肉。非洲有些国家以前曾是法殖民地英殖民地,曾经的英殖民地的黑人英语有些比我们好。总之,殖民地和非殖民地的人在第二外语上存在差异,包括印度等,不一一枚举了。

(转)1月10日电:昨天(9日),中国援外青年志愿者塞舌尔项目进入笔试和面试环节。从1026名报名者中初选出今天的100名“幸运儿”进行笔试,再评选出50名在面试中角逐,最终选出10名入围志愿者。

据悉,这是广州市首次承办国家援外青年志愿者海外服务计划项目。从1月3日启动招募以来,共有1026名广州青年志愿者报名参加。据统计,报名者中60%曾经做过志愿服务,他们“想去国外做志愿者,实现人生价值”,有30%的人是希望“把自己的专业和爱心带到非洲去,志愿服务塞舌尔人民”,近10%“因为没有出过国,想丰富人生经历”。

在招募的10个岗位中,中文教师最为抢手,有一半人报名竞争。报名群体中,各类专业教师人数最多。最远的报名者是来自东北哈尔滨的一名护士,用特快专递寄来报名表。年龄最大的是一位62岁的退休教师,报名去非洲做中文老师。

据透露,昨天上午的笔试,包括考主题英语作文和心理测试。下午的面试环节,除了用英语自我介绍外,还有专家提问、才艺表演等环节。塞舌尔项目专家顾问团和非洲籍留学生将做现场面试考官。


[Edited at 2007-02-22 08:37]
Collapse


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 03:50
Chinese to English
+ ...
to accentuate the positive Feb 22, 2007

David Shen wrote:

逢 年 过 节 正 好 1_ 喜,大 款 巨 富 总 是 醉 熏 熏 中 庆 大 庆, 2_ 牌 最 神 气。

鸳 鸯 火 锅 年 年 3_ 贵,大 爷 大 娘 难 得 辣 断 肠 后 想 昔 阳, 4_ 酒 已 断 档。

请 Steve 和 pk兄 不要填,你们和文革中过来的人一看便知我在说些什么。我想请三十五岁左右的人填。不过横批你们大家尽管送。横批不同,意向很不一样,煞是有趣,多多亦善。



我的横批为 换了人间


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy Chinese New Year 豬年大吉






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »