Non-English forums » Chinese »
邀請前輩分享初入行心路歷程
Thread poster: Wai Hin Lee
Wai Hin Lee
Wai Hin Lee
Hong Kong
Local time: 15:36
Member (2020)
English to Chinese
+ ...
May 20, 2020

從相關行業轉職自由身翻譯數個月，發現初入行的路確實不易走。比如同行談到的超長試譯，登記了的譯社沒活分派，不靠譜的定價等等，都一一體驗了。我覺得最困難的，是在翻譯作品被評分之後，以平常心接納他人意見並改善，有時看到評分者指出翻譯不如理想的地方，還是有一點點受傷的，但這是必經歷程吧。

不過，由於自由翻譯是自小的夢想，縱然前景不明，還是很希望堅持下去。不知前輩們是否願意分享一些初入行的心路歷程呢？對於確認專業路向（翻譯類別），又有何忠告呢？

[Edited at 2020-05-20 13:35 GMT]

Xiaobo Qiu
 
Amanda Yang
Amanda Yang  Identity Verified
Taiwan
Local time: 15:36
English to Chinese
加油 May 20, 2020

我初入行時並不是將翻譯當作主業收入，而是以兼職的心態去做，大約三年後有穩定客源，十年後有穩定的收入。

就我個人來說，機緣和客人的口碑是確定工作來源的方式，在剛開始累積口碑時的確很辛苦，你所遭遇的我也遭遇過，不過吃了幾次虧，學會了在接案前先確定:

1. ProZ 上的評分
2. 對於合作上的地雷先行避免 (例如超過 500 字的試譯、某些風評不好國家以及某類型案件)
3. 付款流程

對於避談付款流程以及無法拿出任何簽名文件的公司，我一律不會承接工作。而就翻譯工作的方向，我想只有累積足夠的各式類型文件，才能真正知道自己想做的有哪些。彼此加油!!

David Lin
Yanan Pu
 
Wai Hin Lee
Wai Hin Lee
Hong Kong
Local time: 15:36
Member (2020)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
謝謝分享 May 20, 2020

Amanda Yang wrote:

我初入行時並不是將翻譯當作主業收入，而是以兼職的心態去做，大約三年後有穩定客源，十年後有穩定的收入。

就我個人來說，機緣和客人的口碑是確定工作來源的方式，在剛開始累積口碑時的確很辛苦，你所遭遇的我也遭遇過，不過吃了幾次虧，學會了在接案前先確定:

1. ProZ 上的評分
2. 對於合作上的地雷先行避免 (例如超過 500 字的試譯、某些風評不好國家以及某類型案件)
3. 付款流程

對於避談付款流程以及無法拿出任何簽名文件的公司，我一律不會承接工作。而就翻譯工作的方向，我想只有累積足夠的各式類型文件，才能真正知道自己想做的有哪些。彼此加油!!


看了你的經歷，也明白了累積過程真的不能急。

過往也遇過公司主動聯繫，在沒有談過任何價格及付款方式時，就立即派件，說限期在第二天。這種確實是不好接啊，感覺像陷阱。
 
David Lin
David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:36
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
加油＋1 Jun 2, 2020

我的入行，源自口譯，然後慢慢才接觸手寫翻譯生意。所以，非常幸運，中間有機會和時間，不斷打聽有關手寫翻譯的 “艱途”（苦） 與 “（樂）趣”（自由身）。例如，參加 CIOL 《特許語言師學會》的研習班 （聽說其香港分會很多會員且活躍，經常舉辦許多相關活動）。除此以外，我也固定參加一年一度在倫敦舉行的 Language Show ，裡面的各種研習班及展覽攤位，對於初入... See more
我的入行，源自口譯，然後慢慢才接觸手寫翻譯生意。所以，非常幸運，中間有機會和時間，不斷打聽有關手寫翻譯的 “艱途”（苦） 與 “（樂）趣”（自由身）。例如，參加 CIOL 《特許語言師學會》的研習班 （聽說其香港分會很多會員且活躍，經常舉辦許多相關活動）。除此以外，我也固定參加一年一度在倫敦舉行的 Language Show ，裡面的各種研習班及展覽攤位，對於初入行如我者，非常有用。

聽到經已從事多年全職自由業的翻譯員，分享他們的工作日程以及時間上的分配和掌握 （工作、娛樂、運動健身、交友、照顧家庭大小等），以及他們應付各種工作壓力的技巧，都有相當程度的幫助。

當然，成為 ProZ.com 會員後 （註：非廣告宣傳文字）;)，更能參考到不同論壇裡，來自不同國家文化、語言背景的譯員的翻譯經驗和經營心得。例如，需要起碼 6 個月至一年以上的累積工作，才能建立好業內的公信力和認受性，以達致財政充裕，並進而獲得一定程度上的自給自足；如何設定翻譯項目的價錢問題；如何分辨無賴不付錢的翻譯黑店，防禦來自網上的真偽工作招攬；如何和項目經理於網上打交道的藝術（非見面）等等。

以上種種，除了增長見識，也教人心理上多了一層保障，不用如摸著石頭過河，朦查查那種孤獨自我探索所產生的偶爾無奈和恐懼感。

其中一個入行環節，我覺得自己最需要適應的，是把自己從一個受薪（辛）僱員，轉型為小生意人（佬） （small business entrepreneur），需要負責投資規劃、營銷、開發市場、開價、還價、殺價以及自負盈虧等。這些都需要重新學習，更遑論各種不同的電腦翻譯輔助軟件 CAT tools 的使用技巧囉。

對了，以前有空時曾看由侵侵主持的《見習生》和英國糖糖版（Lord [Alan] Sugar) 的 《見習生》 電視劇集，對於提升自己轉型為小生意人（佬），也蠻有幫助的。香港電視應該有的看。

中文論壇這裡臥虎藏龍，潛水泳將卻不少，香港譯員則不多，但他們若看到你的呼籲，應該還有不少精彩的心路歷情，可以跟你分享的吧！

順祝生意興隆，身體健康，加油＋1！

David ▲ Collapse


Zibow Retailleau
Wai Hin Lee
Jhong
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

邀請前輩分享初入行心路歷程






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »