Páginas sobre el tema:   < [1 2]
COVID-19全球大流行对翻译行业有什么影响吗?
Autor de la hebra: CHEN-Ling

David Lin  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 08:17
Miembro 2013
inglés al chino
+ ...

Moderador de este foro
对头发的影响 Jun 19

英国这边疫情稍缓,百业待兴,某些商店复业却仍担心顾客会交叉感染。口译行业差不多全部通过视频多方进行。所有可用的社交视频软件,从 ZOOM 到 TEAMS,我都已设定在手机及电脑上,方便随时与客户交流。

由于理发店很难实行两米身体距离,所以开放营业的,万中无一。忽然发觉,这疫情到个人生活起居,影响不少,尤其是理发方面。一方面需频频上视频,所以当头发太长或自己理发技术太烂,出镜时会很恐怖。

看来是时候需要学习一下如何理发了 ... ;D


 

Jianrong Sun  Identity Verified
China
Local time: 15:17
Miembro 2019
inglés al chino
+ ...
我的观点---对中英笔译的影响 Jul 18

我去年下半年加入这个平台,到现在已一年。这一年我几乎都在找翻译项目或做翻译项目,我主要谈中英笔译的整体状况,个人观点。

1.
结论:中英笔译行业的下降近乎断崖式。
原因:看看全球的经济,尤其看看全球老大美国的经济;美国人感冒打喷嚏,全球老二中国人的日子不好过。
证据:要找证据,就要提供样本(Population)空间,样本就看看Upwork(所谓春江水暖鸭先知,一叶知秋),疫情前后Upwork中英笔译的数量对比,简直惨不忍睹。
2.
今后展望:中英笔译的美好时光,或称岁月静好时光已一去不复返了,除非有疫苗。Anti-Globalization也会导致中英笔译项目数量的减少。

[Edited at 2020-07-18 13:12 GMT]


 

David Lin  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 08:17
Miembro 2013
inglés al chino
+ ...

Moderador de este foro
谢谢您的独到观察和分享! Jul 21

Jianrong Sun,

全球疫情实在对许多不同行业,已造成巨大影响。

我也想不到英、美两国疫情会这么惨重,对本身国内经济,也将耗损不少,遑论其他国家了。

不过,疫苗应该在年底或明年初会研发出来。前天英国这边有新闻说,牛津大学新疫苗的研制,已有点苗头。我希望可靠有效的疫苗能快点成功,帮助经济复兴过来。

至于自由译者的
... See more
Jianrong Sun,

全球疫情实在对许多不同行业,已造成巨大影响。

我也想不到英、美两国疫情会这么惨重,对本身国内经济,也将耗损不少,遑论其他国家了。

不过,疫苗应该在年底或明年初会研发出来。前天英国这边有新闻说,牛津大学新疫苗的研制,已有点苗头。我希望可靠有效的疫苗能快点成功,帮助经济复兴过来。

至于自由译者的盘算,我觉的财务预算必需设有 Contingency fund 一项,以应付各种无法预测的突发状况。

您说加入这 ProZ.com 平台已有一年。据了解,一般 ProZ.com 的新会员们,都会预计一年或以上的市场 “开拓期”,提高客户对您的认识,从而建立并稳定客户来源。

当然,无可避免,这次环球疫情,以及国内的水灾,一定打乱了您以及所有自由译者的商业大计。

情况实在相当令人忧心的。:(

Jianrong Sun wrote:


我去年下半年加入这个平台,到现在已一年。这一年我几乎都在找翻译项目或做翻译项目,我主要谈中英笔译的整体状况,个人观点。

1.
结论:中英笔译行业的下降近乎断崖式。
原因:看看全球的经济,尤其看看全球老大美国的经济;美国人感冒打喷嚏,全球老二中国人的日子不好过。
证据:要找证据,就要提供样本(Population)空间,样本就看看Upwork(所谓春江水暖鸭先知,一叶知秋),疫情前后Upwork中英笔译的数量对比,简直惨不忍睹。
2.
今后展望:中英笔译的美好时光,或称岁月静好时光已一去不复返了,除非有疫苗。Anti-Globalization也会导致中英笔译项目数量的减少。

[Edited at 2020-07-18 13:12 GMT]
Collapse


 
Páginas sobre el tema:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

COVID-19全球大流行对翻译行业有什么影响吗?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search