Páginas sobre el tema:   < [1 2]
COVID-19全球大流行对翻译行业有什么影响吗?
Autor de la hebra: CHEN-Ling

David Lin  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 20:03
Miembro 2013
inglés al chino
+ ...

Moderador de este foro
对头发的影响 Jun 19

英国这边疫情稍缓,百业待兴,某些商店复业却仍担心顾客会交叉感染。口译行业差不多全部通过视频多方进行。所有可用的社交视频软件,从 ZOOM 到 TEAMS,我都已设定在手机及电脑上,方便随时与客户交流。

由于理发店很难实行两米身体距离,所以开放营业的,万中无一。忽然发觉,这疫情到个人生活起居,影响不少,尤其是理发方面。一方面需频频上视频,所以当头发太长或自己理发技术太烂,出镜时会很恐怖。

看来是时候需要学习一下如何理发了 ... ;D


 

Jianrong Sun  Identity Verified
China
Local time: 04:03
Miembro 2019
inglés al chino
+ ...
我的观点---对中英笔译的影响 Jul 18

我去年下半年加入这个平台,到现在已一年。这一年我几乎都在找翻译项目或做翻译项目,我主要谈中英笔译的整体状况,个人观点。

1.
结论:中英笔译行业的下降近乎断崖式。
原因:看看全球的经济,尤其看看全球老大美国的经济;美国人感冒打喷嚏,全球老二中国人的日子不好过。
证据:要找证据,就要提供样本(Population)空间,样本就看看Upwork(所谓春江水暖鸭先知,一叶知秋),疫情前后Upwork中英笔译的数量对比,简直惨不忍睹。
2.
今后展望:中英笔译的美好时光,或称岁月静好时光已一去不复返了,除非有疫苗。Anti-Globalization也会导致中英笔译项目数量的减少。

[Edited at 2020-07-18 13:12 GMT]


 

David Lin  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 20:03
Miembro 2013
inglés al chino
+ ...

Moderador de este foro
谢谢您的独到观察和分享! Jul 21

Jianrong Sun,

全球疫情实在对许多不同行业,已造成巨大影响。

我也想不到英、美两国疫情会这么惨重,对本身国内经济,也将耗损不少,遑论其他国家了。

不过,疫苗应该在年底或明年初会研发出来。前天英国这边有新闻说,牛津大学新疫苗的研制,已有点苗头。我希望可靠有效的疫苗能快点成功,帮助经济复兴过来。

至于自由译者的
... See more
Jianrong Sun,

全球疫情实在对许多不同行业,已造成巨大影响。

我也想不到英、美两国疫情会这么惨重,对本身国内经济,也将耗损不少,遑论其他国家了。

不过,疫苗应该在年底或明年初会研发出来。前天英国这边有新闻说,牛津大学新疫苗的研制,已有点苗头。我希望可靠有效的疫苗能快点成功,帮助经济复兴过来。

至于自由译者的盘算,我觉的财务预算必需设有 Contingency fund 一项,以应付各种无法预测的突发状况。

您说加入这 ProZ.com 平台已有一年。据了解,一般 ProZ.com 的新会员们,都会预计一年或以上的市场 “开拓期”,提高客户对您的认识,从而建立并稳定客户来源。

当然,无可避免,这次环球疫情,以及国内的水灾,一定打乱了您以及所有自由译者的商业大计。

情况实在相当令人忧心的。:(

Jianrong Sun wrote:


我去年下半年加入这个平台,到现在已一年。这一年我几乎都在找翻译项目或做翻译项目,我主要谈中英笔译的整体状况,个人观点。

1.
结论:中英笔译行业的下降近乎断崖式。
原因:看看全球的经济,尤其看看全球老大美国的经济;美国人感冒打喷嚏,全球老二中国人的日子不好过。
证据:要找证据,就要提供样本(Population)空间,样本就看看Upwork(所谓春江水暖鸭先知,一叶知秋),疫情前后Upwork中英笔译的数量对比,简直惨不忍睹。
2.
今后展望:中英笔译的美好时光,或称岁月静好时光已一去不复返了,除非有疫苗。Anti-Globalization也会导致中英笔译项目数量的减少。

[Edited at 2020-07-18 13:12 GMT]
Collapse


Jianrong Sun
 
Páginas sobre el tema:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

COVID-19全球大流行对翻译行业有什么影响吗?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search