Translation - art & business » Ancient languages »
Off topic: Can anyone help me with translation Spanish-Latin?
Thread poster: SandraV
SandraV
SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:58
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Mar 9, 2009

Hi,

Is there anyone who can translate a phrase from Spanish to Latin?
The phrase is: "Antes del amanecer te convertirás en gato negro para siempre"
I would appreciate any help.

Thank you in advance.
 
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 17:58
Member
Spanish
+ ...
KudoZ Mar 9, 2009

I can't help with the Latin but you'll probably get more answers in the KudoZ section because the people in that pair can be notified about your question.
 
Jose Mota
Jose Mota  Identity Verified
Spain
Local time: 00:58
German to Spanish
+ ...
Una posibilidad Mar 15, 2009

Hola Sandra,

Ahí va mi sugerencia:

"Ante prima luce per semper in nigram felem te convertes"

Otra versión un poco mas literaria:

"Ante auroram per semper in nigram felem te convertes"


Un saludo,

José

[Bearbeitet am 2009-03-15 08:54 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can anyone help me with translation Spanish-Latin?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »