Non-English forums » Albanian »
pyetja e dyte
Thread poster: AlbanMullaj (X)
AlbanMullaj (X)
AlbanMullaj (X)
Local time: 16:52
English to Albanian
+ ...
Feb 5, 2003

ajo qe dua te them eshte ,meqe ju me thoni qe eshte me rendesi puna ne gjuhet qe zoteroj me mire me perparesi gjuhen meme ,shqipen, kush eshte roli i gjuhes sone ne boten e perkthimit,pra cfare horizontesh i hapen nje perkthyesi nga gjuha shqipe.dua te them si dhe sa eshte e kerkuar shqipja ne bote dhe cfare prespektive krijon gjuha jone



alban
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 14:52
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
SITE LOCALIZER
Mendimi im personal Feb 8, 2003

I dashur Alban,

meqënëse nuk ka shkruar ndonjë deri tani, po shkruaj këtu dy fjalë rreth asaj se çfarë mendoj unë personalisht për pyetjen tënde.



Hapja e rrugëve të biznesit në Shqipëri dhe lëvizja më e zgjeruar e shqiptarëve nëpër botë ka rritur nevojën e komunikimit mes njerëzve që flasin gjuhë të ndryshme. Nevoja e komunikimit mes njerëzve dhe vendeve të ndryshme sjell nevojën e përkthimit. Tani mendoj se njerëzit/kompanitë/institu... See more
I dashur Alban,

meqënëse nuk ka shkruar ndonjë deri tani, po shkruaj këtu dy fjalë rreth asaj se çfarë mendoj unë personalisht për pyetjen tënde.



Hapja e rrugëve të biznesit në Shqipëri dhe lëvizja më e zgjeruar e shqiptarëve nëpër botë ka rritur nevojën e komunikimit mes njerëzve që flasin gjuhë të ndryshme. Nevoja e komunikimit mes njerëzve dhe vendeve të ndryshme sjell nevojën e përkthimit. Tani mendoj se njerëzit/kompanitë/institucionet janë bërë të ndërgjegjshme se nuk mjafton të dish një gjuhë të huaj për të përçuar idetë dhe për të përfaqësuar biznesin në mënyrë profesionale dhe të organizuar. Kjo e fundit sjell nevojën e përkthyesve profesionistë. Pra për mendimin tim përkthimi (nga gjuha shqipe në gjuhë të tjera dhe nga gjuhët e tjera në shqip) është një profesion me perspektivë. Megjithatë, siç e thashë ky është mendimi im personal, kolegë të tjerë mund të mos bien dakort me të. Shpresoj që të marrësh përgjigje edhe prej të tjerëve.

Faleminderit për vëmendjen.

Monika





[ This Message was edited by:on2003-02-08 18:08] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


pyetja e dyte






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »