Shpajz Thread poster: Edlira BABAMUSTA (MCIL)
|
|---|
A është e mundur që dikush të më thotë kuptimin e fjalës shpajz në shqip?
Për t'ju ndihmuar pak fjalia është e tillë:
Banesa ka ..... një korridor, një shpajz, një tarracë....
Me sa kuptoj përdoret në Kosovë dhe unë nuk e kam hasur ndonjëherë.
Faleminderit
Edlira
| | | |
Fjala "shpajz" është një huazim nga serbo-kroatishtja që, vetë e ka huazuar nga gjermanishtja. Etimologjia: Gjer. Speise = ushqim) dhe do të thotë vend ku rruhen ushqimet: dollap, depo ushqimesh, anglisht: pantry.
Mbase këtë pyetje keni mundur ta postonit edhe si KudoZ.
Me respekt,
Sherefedin Mustafa
| | | |
Faleminderit Sherefedin për shpjegimin e kësaj fjale.
Shpresoj që në të ardhmen njerëzit të përdorin në dokumenta zyrtare fjalën shqipe dollap/depo ushqimesh.
Me respekt,
Edlira
| | | | | Fjalë shqipe... | Sep 4, 2005 |
"Shpresoj që në të ardhmen njerëzit të përdorin në dokumenta zyrtare fjalën shqipe dollap/depo ushqimesh"
Sa për njoftim: dollap është huazuar nga turqishtja e depo nga frëngjishtja: dépôt!
Mendoj se nuk duhet të jemi aq të rreptë: cdo fjalë që përdoret nga një grup njerëzish ka edhe funksion... gjuha është si organizëm i gjallë që vazhdimisht ushqehet me "fjalë" të reja nga të gjitha anët... vetëm fjalët që mbijetojnë dh... See more "Shpresoj që në të ardhmen njerëzit të përdorin në dokumenta zyrtare fjalën shqipe dollap/depo ushqimesh"
Sa për njoftim: dollap është huazuar nga turqishtja e depo nga frëngjishtja: dépôt!
Mendoj se nuk duhet të jemi aq të rreptë: cdo fjalë që përdoret nga një grup njerëzish ka edhe funksion... gjuha është si organizëm i gjallë që vazhdimisht ushqehet me "fjalë" të reja nga të gjitha anët... vetëm fjalët që mbijetojnë dhëmbin e kohës sigurojnë një vënd në atë që quhet thesar i gjuhës.
Me respekt,
Sherefedin Mustafa
[Edited at 2005-09-04 18:12]
[Edited at 2005-09-04 18:13] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Monika Coulson 
Local time: 08:43
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
SITE LOCALIZER | Fjalët e huazuara në gjuhën shqipe dhe në dialektet e veçanta | Sep 5, 2005 |
Përshëndetje Edlira dhe Sherefedin,
Së pari uroj që të jeni mirë. Gjithashtu dëshiroj t'ju falënderoj për këtë temë, është një nga temat më interesante mendoj unë në profesionin tonë.
Sherefedin wrote:
Sa për njoftim: dollap është huazuar nga turqishtja e depo nga frëngjishtja: dépôt
Jam shumë dakord me Sherefedinin kur thotë se ka fjalë që janë huazuar nga gjuhët e tjera, sidomos ato fqinje, apo të atyre që na kanë pushtuar për një kohë të gjatë. Megjithatë, disa nga këto fjalë janë përdorur për një kohë aq të gjatë dhe kanë hyrë aq thellë në përdorimin e gjuhës sonë, saqë ato nuk kanë më dallim nga fjalët e mirëfillta të gjuhës shqipe. P.sh., të dyja fjalët e mësipërme (dollap, depo) janë përfshirë në Fjalorin e Shqipes së Sotme dhe konsiderohen si fjalë shqipe. Gjithashtu edhe fjalë të tjera si "televizor, radio", etj., konsiderohen si fjalë shqipe dhe janë përfshirë në Fjalorin e Shqipes së Sotme dhe përdoren nga të gjithë shqiptarët kudo që ndodhen.
Megjithatë, ka fjalë të tilla si fjala që solli Edlira si shembull "shpajz" (të cilën as unë kurrë më parë nuk e kisha dëgjuar) të cilat vërtet që mund të jenë shumë të përdorura për një pjesë të caktuar të popullsisë shqiptare, por nuk njihen nga pjesa tjetër. Këto janë ato fjalë të cilat kanë ndikuar në dialektet përkatëse (geg dhe tosk) dhe përdoren vetëm nga ajo pjesë e popullsisë që përdor dialektet përkatëse.
Dy shembuj të shpejtë:
Shpajz (dollap, depo) është një fjalë krahinore që përdoret vetëm nga popullsia shqiptare që flet dialektin geg.
Dhogë (dërrasë) është një fjalë krahinore që përdoret vetëm nga popullsia shqiptare që flet dialektin tosk (meqë fjala është e huazuar nga greqishtja)
Kur ka qenë student në fakultetin e Gjuhësisë, im shoq, Matt, ka bërë një studim se si gjuhët fqinje kanë ndikuar mbi dialektet përkatëse të gjuhës shqipe. Është një studim interesant dhe do ta ve këtu sapo të kem mundësinë (sot ai po bën disa ndryshime në serverin tonë dhe sapo t'i mbarojë, do ta ve këtu).
Monika
[Edited at 2005-09-05 01:16]
| | | | | Fjalët e huazuara | Sep 5, 2005 |
Faleminderit Monika për pjesëmarrjen tënde dhe për shpjegimin e hollësishëm.
Faktikisht të njëjtën gjë po mendoja dhe unë, edhe pse këto fjalë janë huazuar nga gjuhë të tjera me kalimin e kohës ato kanë hyrë në fjalorin e gjuhës shqipe, gjë që e bën të lehtë punën e përkthyesit kur ka të bëjë me një dokument/tekst zyrtar.
Është e vërtetë që shumica e fjalëve të tilla mund të jenë shumë të përdorura për një pjesë të caktuar... See more Faleminderit Monika për pjesëmarrjen tënde dhe për shpjegimin e hollësishëm.
Faktikisht të njëjtën gjë po mendoja dhe unë, edhe pse këto fjalë janë huazuar nga gjuhë të tjera me kalimin e kohës ato kanë hyrë në fjalorin e gjuhës shqipe, gjë që e bën të lehtë punën e përkthyesit kur ka të bëjë me një dokument/tekst zyrtar.
Është e vërtetë që shumica e fjalëve të tilla mund të jenë shumë të përdorura për një pjesë të caktuar të popullsisë shqiptare, por kur bëhet fjalë për një punë profesionale ndoshta ne si përkthyes duhet të punojmë pak më tepër për të përdorur fjalët më të sakta, për të mos përmendur këtu shembuj të tillë gramatikorë: 1) Blerësi, duke lajmëruar Ofertuesin i Shërbimeve.. 2)Shtrirja në të cilën përmbushja e Ofertuesin i Shërbimeve...
Kuptohet që me punën që bëjmë ne do të hasim fjalë të tilla të huazuara qofshin këto nga krahina të ndryshme, por mua ma vret veshin kur dikush nga koleget e mia përmend fjalën: "U takova me CIMERIN tim", që vjen nga fjala gjermane Zimmer - dhomë dhe pastaj "cimerin" shok/shoqe dhome.
Në këtë rast nuk kemi pse të lejojmë 'huazimin' e një fjale tjetër kur e kemi një fjalë tonën )
Unë falenderoj edhe një herë Sherefedinin për ndihmën e tij të papërtuar dhe Monikën me shembujt e saj si gjithmonë me vend.
Me respekt,
Edlira ▲ Collapse
| | | | larserik
Sweden
Local time: 16:43
Albanian to Swedish
| Your husbands paper? | Mar 23, 2016 |
Dear Monika, did you ever post the linguistic paper by your husband? Can you give me a link or explain where to find it?
I know it's a bit late... /L E
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Shpajz | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
