| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Pastërtia e gjuhës shqipe - Mënjanimi i fjalëve të huaja të panevojshme Thread poster: Monika Coulson
|
|---|
| konfidencialitet - fshehtësi | May 15, 2004 |
E njëjta gjë me fjalën konfidencialitet. Sa keq dhe inat më vjen kur e shoh "të përkthyer" në ndonjë përkthim. Gjithmonë e ndërroj dhe në fakt e lajmëroj klientin për këtë gabim trashanik që gjej në ndonjë përkthim.
konfidencialitet - fjalë e huaj
fshehtësi - fjalë shqipe e kuptueshme prej të gjithë shqiptarëve
| | | |
| konfidencialitet - fshehtësi; mirëbesim | May 15, 2004 |
**lidhet me rubrikën e Anetës**
konfidencialitet - fshehtësi; me mirëbesim; privatisht; fshehurazi, etj..
| | | |
Monika Coulson 
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | facoletë - shami | Jun 20, 2004 |
Facoletë është fjalë e huazuar nga italishtja. Përdoret gjerësisht në zonën e Shkodrës dhe në disa zona të tjera veriore të vendit. Kuptimi është: shami ("shami dore" dhe rrallë "shami koke").
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | lavatriçe - makinë larëse | Jun 21, 2004 |
Fjalë e huazuar nga italishtja. Pavarësisht se përdorimi i saj është mjaft i gjerë në gjuhën e sotshme shqipe, nuk është fjalë shqipe dhe nuk ekziston as në Fjalorin e Gjuhës së Sotshme Shqipe. Në shqip është makinë larëse, larëse rrobash ose thjesht larëse.
| | |
|
|
|
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | legjislativ - ligjvënës | Jun 21, 2004 |
Fjala legjislativ është fjalë e huazuar nga gjuhët neolatine. Edhe pse është e përfshirë në Fjalorin e Gjuhës së Sotshme Shqipe, ky fjalor të çon te fjala "ligjvënës".
Organ ligjvënës, pushtet ligjvënës, veprimtari ligjvënëse.
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | legjitim - i ligjshëm | Jun 21, 2004 |
Huazuar nga gjuhët neolatine. Nuk ndodhet në Fjalorin e Gjuhës së Sotshme Shqipe. Fjala shqipe është i ligjshëm/e ligjshme.
Trashëgimtar i ligjshëm, fëmijë i ligjshëm etj.
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | legjitimitet - ligjshmëri | Jun 21, 2004 |
Fjalë e huazuar nga gjuhët neolatine. Fjala "legjitimitet" nuk është përfshirë në FGjSSh. Fjala shqipe është "ligjshmëri".
Ligjshmëria e zgjedhjeve, Mbrojtja e ligjshmërisë etj.
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | barrierë - pengesë | Jun 21, 2004 |
Barrierë është fjalë e huazuar nga gjuhët neolatine. Nuk është përfshirë në Fjalorin e Gjuhës së Sotshme Shqipe. Fjala shqipe është pengesë.
Pengesë e pakapërcyeshme, u bë pengesë, iu bë pengesë etj.
Ndërsa në terminologjinë e futbollit përdoret si mur: formuan mur, topi u përplas tek muri etj.
Në terminologjinë e gjeografisë zëvendësohet me fjalën ... See more Barrierë është fjalë e huazuar nga gjuhët neolatine. Nuk është përfshirë në Fjalorin e Gjuhës së Sotshme Shqipe. Fjala shqipe është pengesë.
Pengesë e pakapërcyeshme, u bë pengesë, iu bë pengesë etj.
Ndërsa në terminologjinë e futbollit përdoret si mur: formuan mur, topi u përplas tek muri etj.
Në terminologjinë e gjeografisë zëvendësohet me fjalën sharrnajë: sharrnajë kodrinore etj. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | aproksimativ - i përafërt | Jun 25, 2004 |
Fjala aproksimativ është plotësisht fjalë e huaj. Fjala shqipe është i përafërt.
aproksimativisht - përafërsisht, afërsisht, me afërsi
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | fals - i rremë | Jun 25, 2004 |
Fjala fals është e huazuar nga italishtja. Fjala shqipe është i rremë.
false - e rreme
Kjo fjalë është përfshirë në Fjalorin e Gjuhës së Sotme Shqipe, por aty këshillohet që të përdoret fjala shqipe dhe ajo ajo e huazuar.
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | falsitet - rremësi | Jun 25, 2004 |
Fjala e huaj falsitet nuk është përfshirë në Fjalorin e Gjuhës së Sotme Shqipe.
Fjala shqipe është rremësi ose gënjeshtëri
[Edited at 2004-06-25 12:55]
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Bashkëekzistencë - bashkëjetesë | Jun 30, 2004 |
Në fjalën bashkëekzistencë, vetëm gjymtyra e dytë e fjalës është huazim nga frëngjishtja. Fjala shqipe është bashkëjetesë
| | |
|
|
|
Eva T
English to Albanian
+ ...
| Esencial - thelbësor | Jul 1, 2004 |
Esencial është fjalë e huaj ndërsa thelbësor është fjalë shqipe.
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Esencial - Thelbësor, qenësor, i qenësishëm | Jul 1, 2004 |
Desha të shtoja në atë që thotë Eva më lart. Esencial duhet zëvendësuar me njërin nga këto mbiemra: thelbësor, qenësor, i qenësishëm.
| | | |
Monika Coulson
Local time: 21:54
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | etazher - raft | Jul 15, 2004 |
Etazher është fjalë me ndikim nga frëngjishtja. Fjala shqipe është raft
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Login to reply/comment 
