https://www.proz.com/forum/albanian/13270-fjal%3F_t%3F_urta-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Albanian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >
Off topic: Fjalë të urta
Thread poster: Monika Coulson
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Fjala e mirë... Aug 13, 2003

Fjala e mirë në ditë të keqe,
Krujë
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Hiq inatin... Aug 15, 2003

Hiq inatin, gjej rehatin.
KRUJË
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Dhëmbi dhe gjuha... Aug 15, 2003

Dhëmbi kafshon shpesh gjuhën, megjithatë ata mbeten miq.
JUG
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Guri dhe i dehuri... Aug 15, 2003

Gurit të rrokullisur dhe të dehurit mos i del përpara.
LUNXHËRI
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
I buti dhe i forti... Aug 15, 2003

I buti thyen të fortin.
SHKODËR
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Dy vezët... Aug 15, 2003

Kur piqen dy vezë, njëra do thyhet.
VLORË
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Vetja dhe e keqja... Aug 15, 2003

Kush nuk e urdhëron dot veten, pajtohet kollaj me të keqen.
VLORË
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Koburja... Aug 15, 2003

Kush e qit koburen, s'e fut pa zbrazur.
VLORË

[Edited at 2003-08-17 17:15]
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Lumi i thellë... Aug 15, 2003

Lumi i thellë, nuk rrëmben.
Jugu i Shqipërisë
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Goja... Aug 15, 2003

Me gojë i afron, me gojë i largon shokët.

KOSOVË
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Urtia dhe trimnia... Aug 15, 2003

Me njoftë veten asht urti, me qeverisë veten, është trimni.
MILOT
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Mëngjesi dhe nata... Aug 15, 2003

Mëngjesi është më i mençëm se nata.
Tiranë
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Zjarri... Aug 15, 2003

Mos i fryj zjarrit se të djeg.
Jugu i Shqipërisë
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Merr zjarr... Aug 15, 2003

Mos merr zjarr si pushka e jevgut.
Tiranë
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:14
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Vreri dhe sheqeri... Aug 15, 2003

Mos nxirr vrerë prej goje të hidhërohesh, po nxirr sheqer të ëmbëlsohesh.
PËRMET
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fjalë të urta


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »