Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >
Off topic: Fjalë të urta
Thread poster: Monika Coulson
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Kush ecën me krye përpjetë... Aug 17, 2003

Ay që ecën me krye përpjetë, bie në gropë.

Jugu i Shqipërisë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Basti e budallai... Aug 17, 2003

Baste e budalla, motër e vëlla.

Jugu i Shqipërisë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Dhija... Aug 17, 2003

Breshëri e rreh, e dhija bishtin përpjetë.
Gjirokastër


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Ata që kanë veshë... Aug 17, 2003

Daullja bie për ata që kanë veshë.

Përmet


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Çiraku dhe ustai... Aug 17, 2003

Del çiraku më i mirë se ustai.

Jugu i Shqiqërisë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Dy gjela... Aug 17, 2003

Dy gjela në një vikt, s'këndojnë.

Jugu i Shqipërisë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Dhi e krimbur... Aug 17, 2003

Dhi e krimbur, bishtin përpjetë.

Berat


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Dhi e zgjebosur... Aug 17, 2003

Dhi e zgjebosur, bishtin përpjetë.

Korçë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Edhe vali.... Aug 17, 2003

Edhe vali je, shiko ku ishe dje.
Lukovë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Ena bosh... Aug 17, 2003

Ena bosh zhurmon më tepër.

Krujë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Guri... Aug 17, 2003

Është nga ai gur që thyen çekan.

Jugu i Shqipërisë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Fjala pa punë... Aug 17, 2003

Fjala pa punë, si peshku pa lumë.

Gjirokastër


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Fjalë pak Aug 17, 2003

Fjalë pak e punë shumë.

Librazhd


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Fol me murin... Aug 17, 2003

Fol me ty, fol me murin.

Kavajë


 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 01:55
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
Voza që nuk ka verë... Aug 17, 2003

Gjëmon voza që nuk ka verë.

Jugu i Shqipërisë

[Edited at 2003-08-17 19:21]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fjalë të urta






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »