| Pages in topic: [1 2 3] > | Çështje gramatikore: Përdorimi i shkronjave të mëdha Thread poster: Monika Coulson
|
|---|
Monika Coulson 
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
SITE LOCALIZER
Shkronja e madhe përdoret për të dalluar emrat e përveçëm dhe emërtimet e barasvlershme me ta nga emrat e përgjithshëm.
[Edited at 2003-11-06 01:00]
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Shkruhen me shkronjën e parë të madhe: | Jul 3, 2003 |
emrat dhe mbiemrat e personave, epitetet ose ofiqet (nofkat) që janë pjesë përbërëse e tyre, si edhe pseudonimet:
Avni Rustemi, Dedë Gjo Luli, Gjergj Elez Alia, Gjergj Kastrioti, Gjeto Basho Muji, Ismail Qemali, Naim Frashëri, Pjetër Budi etj.;
Aleksandër Dyma Biri, Gavril Dara i Riu, Gjergj Balsha i Parë, Gjergj Qimekeqi, Ivani i Tmerrshëm, Rikard Zemërluani, Leka i Madh, Lleshi i Zi, Mark Shalëgjati etj.;
Asdreni, Buburicka, Çajupi, Jakin S... See more emrat dhe mbiemrat e personave, epitetet ose ofiqet (nofkat) që janë pjesë përbërëse e tyre, si edhe pseudonimet:
Avni Rustemi, Dedë Gjo Luli, Gjergj Elez Alia, Gjergj Kastrioti, Gjeto Basho Muji, Ismail Qemali, Naim Frashëri, Pjetër Budi etj.;
Aleksandër Dyma Biri, Gavril Dara i Riu, Gjergj Balsha i Parë, Gjergj Qimekeqi, Ivani i Tmerrshëm, Rikard Zemërluani, Leka i Madh, Lleshi i Zi, Mark Shalëgjati etj.;
Asdreni, Buburicka, Çajupi, Jakin Shkodra, Migjeni, Platonicus, Rushit Bilbil Gramshi etj. ▲ Collapse
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Nyjat dhe pjesëzat e mbiemrave të huaj shkruhen me shkronjë të vogël, kur jepet i plotë emri dhe mbiemri i personit, por shkruhen me shkronjë të madhe kur përdoret vetëm mbiemri dhe kur nyja ose pjesëza është element i domosdoshëm i tij:
Kalderon de la Barka, por De La Barka
Leonardo da Vinçi, por Da Vinçi
Lope de Vega, por De Vega
Mahmud al Kazhgari, por Al Kazhgari
Sharl dë Koster, por Dë Koster
Vincent van Gog, por Van Gog etj.
... See more Nyjat dhe pjesëzat e mbiemrave të huaj shkruhen me shkronjë të vogël, kur jepet i plotë emri dhe mbiemri i personit, por shkruhen me shkronjë të madhe kur përdoret vetëm mbiemri dhe kur nyja ose pjesëza është element i domosdoshëm i tij:
Kalderon de la Barka, por De La Barka
Leonardo da Vinçi, por Da Vinçi
Lope de Vega, por De Vega
Mahmud al Kazhgari, por Al Kazhgari
Sharl dë Koster, por Dë Koster
Vincent van Gog, por Van Gog etj.
Me shkronjë të madhe shkruhen edhe pjesët O, Mak, San, Sen të mbiemrave të huaj të personave:
O Brien, O Konor, O Kejsi; Mak-Dovell, San-Martin, Sen-Simon etj.
[Edited at 2003-07-03 03:21] ▲ Collapse
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Të gjitha pjesët e emrave dhe të mbiemrave kinezë, koreanë, vietnamezë e birmanë fillojnë me shkronjë të madhe:
Fan Dinj Fung, Kan Gam Çan, Li Sju Çen, Lu Sin, Ngujen Van Troi, Sun Jat Sen etj.
| | |
|
|
|
Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Shkruhen me shkronjën e parë të madhe | Jul 4, 2003 |
Shkruhen me shkronjën e parë të madhe emrat dhe mbiemrat e përveçëm, të cilët, megjithëse përdoren për të shënuar një kategori të caktuar njerëzish, nuk janë kthyer në emra të përgjithshëm:
janë të rrallë në histori Gjergj Kastriotët; kemi edhe ne Homerët tanë; një Promete i ditëve tona etj.
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Kur emrat e përveçëm të njerëzve janë kthyer në emra të përgjithshëm që shënojnë tipin përkatës, shkruhen me shkronjë të vogël:
ciceron, donkishot, gobsek, harpagon, kuisling, mecen, mentor etj.
Me shkronjë të vogël shkruhen edhe emërtimet e njësive të matjes, të mjeteve teknike, të sendeve, etj., të cilat burojnë nga emra të përveçëm:
amper-i, om-i, vat-i, volt-i, zhul-i; dizel, ford, mauzer, rëntgen etj.
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Emërtimet e funksioneve shtetërore, politike e ushtarake, të gradave, të titujve fetarë | Jul 9, 2003 |
shkruhen me shkronjë të vogël:
ministri i Ndërtimit N.N., deputeti i Kuvendit Popullor N.N., kryetari i Komitetit Ekzekutiv N.N., presidenti i Republikës, perandori Kostandin, mbretëresha Teuta, sulltan Murati II;
sekretari i Komitetit, anëtari i Sekretariatit, sekretari i Presidencisë, komisari i korpusit, komisari i batalionit, ambasadori N.N.;
komandanti i regjimentit, komandanti i korpusit, komandanti i bridagës, shefi i shtabit, admirali N.N.,... See more shkruhen me shkronjë të vogël:
ministri i Ndërtimit N.N., deputeti i Kuvendit Popullor N.N., kryetari i Komitetit Ekzekutiv N.N., presidenti i Republikës, perandori Kostandin, mbretëresha Teuta, sulltan Murati II;
sekretari i Komitetit, anëtari i Sekretariatit, sekretari i Presidencisë, komisari i korpusit, komisari i batalionit, ambasadori N.N.;
komandanti i regjimentit, komandanti i korpusit, komandanti i bridagës, shefi i shtabit, admirali N.N., mareshali Vatutin, gjenerali Dombrovski, major Petrit Bardhi, toger Skënder Petrela;
dukë Gjin Tanushi, princi Karl Topia, kont Niketë Topia, vojvodë Janosh Huniadi, Ali pashë Gucia, Mehmet pashë Bushati, Ali bej Evrenozi;
anëtari i Akademisë së Shkencave N.N., profesor N.N., docent N.N., doktor profesor Aleksandër Xhuvani, bashkëpunëtor i vjetër shkencor N.N.*;
(*Kur këto emërtime përdoren më vete e jo në fjali, siç ndodh zakonisht në rastet kur u drejtohemi personave përkatës, në nënshkrimet, si edhe në renditjen e emërtimeve në fjalë në dokumentet zyrtare, ato shkruhen me shkronjë të madhe si në formën e plotë, ashtu edhe në formën e shkurtuar).
papa Kalisti III, peshkopi Pal Engjëlli, at Shtjefën Gjeçovi, imzot Luigj Bumçi, sheh Mustafa Tetova etj.
Kur emërtimet e mësipërme janë pjesë e pandarë e një emri të përveçëm, ato shkruhen me shkronjë të madhe:
Baba Faja, Hoxha Tahsini, Kont Urani, Madam dë Stal, Papa Kristo Negovani, Princ Vidi etj. ▲ Collapse
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Shkruhen me shkronjë të madhe: | Jul 9, 2003 |
Emërtimet e funksioneve zyrtare e shoqërore më të larta, titujt më të lartë të nderit në Republikën e Shqipërisë dhe emërtimet e urdhërave e të medaljeve shtetërore(të gjitha fjalët që hyjnë në përbërjen e tyre, ME PËRJASHTIM të nyjave); po kështu veprohet edhe në rastet e ngjashme në kumtimet e në dokumentet zyrtare:
Kryetari i Presidiumit të Kuvendit Popullor, Kryetari i Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë, Presidenti i Këshill... See more Emërtimet e funksioneve zyrtare e shoqërore më të larta, titujt më të lartë të nderit në Republikën e Shqipërisë dhe emërtimet e urdhërave e të medaljeve shtetërore(të gjitha fjalët që hyjnë në përbërjen e tyre, ME PËRJASHTIM të nyjave); po kështu veprohet edhe në rastet e ngjashme në kumtimet e në dokumentet zyrtare:
Kryetari i Presidiumit të Kuvendit Popullor, Kryetari i Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë, Presidenti i Këshillit të Përgjithshëm të Bashkimeve Profesionale të Shqipërisë, Hero i Popullit, Hero i Punës, Mësues i Popullit, Artist i Popullit, Urdhri i Flamurit, Urdhri i Punës i Klasit të Parë, Urdhri i Lirisë, Medalja e Trimërisë, Medalja e Punës, Urdhri "Naim Frashëri" etj.
Shënim 1:
Emërtimet e titujve të tjerë të nderit shkruhen me shkronjë të madhe vetëm në fjalën e parë:
Artist i merituar, Mësues i merituar, Mjeshtër i sportit etj.
Shënim 2:
Emërtimet e titujve të nderit vihen në thonjëza, kur përdoren menjëherë pas fjalës "titull", si ndajshtim i paveçuar me presje: iu dha titulli "Hero i Popullit", "Hero i Punës", "Artist i Popullit" etj., por: Heroi i Popullit Qemal Stafa, Mësuesi i Popullit Aleksandër Xhuvani, Mjeshtri i sportit N.N. etj. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Emrat e përveçëm të botës mitologjike e fetare, si edhe ata të figurave e të tregimeve popullore | Jul 9, 2003 |
shkruhen me shkronjë të madhe:
Adami, Apoloni, Buda, Eva, Hermesi, Krishti, Minerva, Muhameti, Neptuni, Polifemi, Zeusi etj.; Borëbardha, e Bukura e Dheut, Hirushja, Maro Përhitura, Syqenëza etj. (por shkruhen me shkronjë të vogël emrat e përgjithshëm të sferave të mësipërme si allah, engjëll, perëndi, perri, shenjt, xhind, zanë.).
[Edited at 2003-07-09 17:59]
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Emrat e përveçëm të kafshëve | Jul 9, 2003 |
shkruhen me shkronjë të madhe:
Balashi, Baloja, Kazili, Kuqali, Laroja, Rosinanti etj.
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Emërtimet e planetëve, të yjeve, të yjësive e të trupave të tjerë qiellorë | Jul 9, 2003 |
shkruhen me shkronjë të madhe:
Arusha e Madhe, Arusha e Vogël, Galaktika, Jupiteri, Kashta e Kumtrit, Dielli, Hëna, Marsi, Neptuni, Saturni, Toka, Urani, Ylli Polar etj.
Shënim: Emrat dielli, dheu, hëna, toka etj. shkruhen me shkronjë të vogël, kur nuk përdoren si terma të astronomisë, p.sh. perëndimi i diellit, temperatura në det e në tokë është e ndryshme, një natë pa hënë etj.
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Emërtimet gjeografike e territoriale-administrative, | Jul 9, 2003 |
si edhe emrat e tjerë të vendeve shkruhen me shkronjë të madhe:
Adriatiku, Ballkani, Alpet, Buna, Dajti, Devolli, Drini, Joni, Labëria, Mirdita, Myzeqeja, Sazani, Skrapari, Shqipëria, Tomori, Vjosa etj.
Pjesët përbërëse të një emërtimi gjeografik a të një emri vendi prej dy a më shumë fjalësh shkruhen me shkronjë të madhe (me përjashtim të nyjave, lidhëzave e parafjalëve):
Amerika Latine, Azia e Vogël, Bishti i Pallës, Bjeshkët e ... See more si edhe emrat e tjerë të vendeve shkruhen me shkronjë të madhe:
Adriatiku, Ballkani, Alpet, Buna, Dajti, Devolli, Drini, Joni, Labëria, Mirdita, Myzeqeja, Sazani, Skrapari, Shqipëria, Tomori, Vjosa etj.
Pjesët përbërëse të një emërtimi gjeografik a të një emri vendi prej dy a më shumë fjalësh shkruhen me shkronjë të madhe (me përjashtim të nyjave, lidhëzave e parafjalëve):
Amerika Latine, Azia e Vogël, Bishti i Pallës, Bjeshkët e Nëmura, Bregu i Fildishtë, Bregu i Matës, Briri i Artë, Deti i Kuq, Deti i Zi, Drini i Bardhë, Fusha Mbret, Gadishulli Ballkanik, Gadishulli Iberik, Guineja e Re, Guri i Hasit, Sheshi i Flamurit, Shtegu i Dhenve, Vendet e Ulëta, Zelanda e Re etj. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Shënim 1 për emërtimet gjeografike e territoriale-administrative | Jul 15, 2003 |
Emrat e përgjithshëm gjeografikë si breg, buzë, çukë, det, gadishull, kanal, kep, kodër, liqen, lumë, ngushticë, shkretëtirë, shpellë, tropik, varmal etj., kur nuk janë pjesë përbërëse e një emërtimi të përveçëm, por përdoren si përcaktues të një emri gjeografik ose përcaktohen prej tij, shkruhen me shkronjë të vogël:
çuka e Ajtojt, deti Adriatik, deti i Kinës Jugore, fusha e Korçës, fusha e Myzeqesë, gadishulli i Ballkanit, gryka e Këlcyrës, ka... See more Emrat e përgjithshëm gjeografikë si breg, buzë, çukë, det, gadishull, kanal, kep, kodër, liqen, lumë, ngushticë, shkretëtirë, shpellë, tropik, varmal etj., kur nuk janë pjesë përbërëse e një emërtimi të përveçëm, por përdoren si përcaktues të një emri gjeografik ose përcaktohen prej tij, shkruhen me shkronjë të vogël:
çuka e Ajtojt, deti Adriatik, deti i Kinës Jugore, fusha e Korçës, fusha e Myzeqesë, gadishulli i Ballkanit, gryka e Këlcyrës, kanali i Fortuzit, liqeni i Prespës, liqeni i Shkodrës, mali i Dajtit, lumi i Tiranës, qafa e Llogarasë, qyteti i Fierit, shpella e Dragobisë, vargmali i Andeve etj. ▲ Collapse
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Shënim 2 për emërtimet gjeografike e territoriale-administrative | Jul 15, 2003 |
Mbiemrat që janë pjesë përbërëse të emrave gjeografikë, sikurse shihet edhe nga shembujt e mësipërm, shkruhen kurdoherë me shkronjë të madhe:
Curraj i Epërm, Drini i Bardhë, Drini i Zi, Kanali i Madh, Kurveleshi i Poshtëm, Labova e Sipërme, Malësia e Madhe, Myzeqeja e Vogël, Prespa e Madhe, Prespa e Vogël etj.
| | | | Monika Coulson
Local time: 17:28
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Shënim 3 për emërtimet gjeografike e territoriale-administrative | Jul 15, 2003 |
Të gjitha pjesët përbërëse të emërtimeve zyrtare të shteteve fillojnë me shkronjë të madhe (me përjashtim të nyjave):
Despotati i Epirit, Mbretëria e Nepalit, Perandoria Osmane, Perandoria Romake e Lindjes, Perandoria Romake e Perëndimit, Principata e Arbërisë, Republika Franceze, Republika e Shqipërisë, Republika e San-Marinos, Republika e Venedikut, Shtetet e Bashkuara të Amerikës etj.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Çështje gramatikore: Përdorimi i shkronjave të mëdha | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
