Sandra is a reliable and professional translator.
Deadlines are always met and her translations are always flawless. She is also very helpful if clarifications or changes are needed, or for urgent tasks.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Website localization
Languages
Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
Specializes in
Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research, and 7 more.
Native in
French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
, Italian (Variant: Standard-Italy)
5.00 (45 reviews)
Anna Ferretto (Fashion Words)
Oct 22, 2021
Alexander Hansmann (Yabla)
Sep 24, 2021
Sandra Gianesini has been working as a translator for Yabla inc. since 2013. We were always completely satisfied with her work and can recommend her very much.
Sandra Gianesini ha risposto rapidamente alle mie richieste e mi ha fornito la traduzione richiesta nei tempi convenuti. Ho trovato il costo adeguato, la tempistica in regola e ovviamente la qualità adatta a quanto stavo cercando. Le chiederò altre traduzioni appena ne avrò bisogno e raccomando ad altri di fare altrettanto. (fcea)
Sandra is reactive willful and very professional. We recommend her services !
Rosie Capell (Verboo)
Oct 13, 2020
Sandra is very responsive and helpful to work with, always ready to work collaboratively and answer any questions I have. I'm looking forward to working with her again soon.
cstankey
Feb 11, 2020
My colleagues and I work consistently with Sandra and we are very happy. She has always replied very fast to our emails,
was extremely thorough doing the reviews assigned to her,
gave useful feedback, and even finished significantly earlier than the deadline. She is also reasonable when we negotiate expected time with her. We look forward to continuing to work with Sandra!
Barbara De Carolis (Private client)
Feb 11, 2020
Sandra è una professionista affidabile e scrupolosa. Sono pienamente soddisfatta del suo lavoro e grata per la pazienza e la gentilezza mostrata nei miei riguardi.
An efficient translator with who we are willing to work again!
Friendly and reliable
Traductrice de confiance, Sandra est très flexible et professionnelle.
Very high quality translations and fast turnaround.
Sandra is a responsive translator. She provides quality translations, good communication and attention to detail.
Michael Bösch (mb traduzioni)
Jul 16, 2014
Very good, reliable, on time and helpful.
Great working with Sandra, very professional attitude and timely delivery. We look forward to working with her on future projects.
Beatrice Monacelli (La casa nettarina)
Feb 05, 2014
Serious translator: timely, accurate, communicative; perfect translation! We are very satisfied and we will work with her again, for sure.
Dave King (The Living Word Language Services Ltd)
Nov 28, 2013
Sandra is a thoroughly professional and communicative linguist. Highly recommended.
MSS Cape Town
MSS Cape Town – The Language Agency / MSS Kapstadt / Mein Schreibservice .de / MeinSchreibservice
Avg. LWA : 4.8 (32 entries)
Nov 02, 2012
MSS Cape Town – The Language Agency / MSS Kapstadt / Mein Schreibservice .de / MeinSchreibserviceAvg. LWA : 4.8 (32 entries)
We were very happy with her work.
Sandra proved to be highly professional, experienced and very easy to work with. I look forward to working with her again.
Very good terminology. My customer was very pleased!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Apr 25, 2023
TWL Team
Willing to work with again: Yes
Apr 25, 2023
twl
Willing to work with again: Yes
Oct 09, 2022
StudioTrad
Willing to work with again: Yes
Aug 30, 2022
Tomedes (Tomedes Smart Human Translation / Tomedes.com / Do)
Willing to work with again: Yes
Dec 23, 2021
Mariano Tripelhorn (Protranslating)
Willing to work with again: Yes
Sep 25, 2021
Ben Leung
Willing to work with again: Yes
Sep 24, 2021
Locaria VM
Willing to work with again: Yes
Sep 24, 2021
Begona hermosilla (Locaria)
Willing to work with again: Yes
Sep 24, 2021
Krisztina Bakai (Alex expert)
Willing to work with again: Yes
Sep 24, 2021
Alex Russell (Collot Baca)
Willing to work with again: Yes
Jun 25, 2021
Marianna Buchicchio
Willing to work with again: Yes
Nov 02, 2020
Antonella Zavatto (Traducendo Co. Ltd )
Willing to work with again: Yes
Jun 06, 2020
Jean-Paul Daill
Willing to work with again: Yes
Feb 18, 2020
Sara Di Donna (Unbabel)
Willing to work with again: Yes
Dec 10, 2019
Charlotte Trillaud
Willing to work with again: Yes
May 14, 2018
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Willing to work with again: Yes
May 09, 2018
Absolute Translations
Willing to work with again: Yes
Jan 15, 2016
Valérie Bennett (JPD Systems Translation Services)
Willing to work with again: Yes
Apr 18, 2014
Marika Aliperta (Yabla Italia)
Willing to work with again: Yes
Feb 17, 2014
VIRTUALELINGUA
Willing to work with again: Yes
Dec 19, 2013
Cindy Lam (Verztec)
Willing to work with again: Yes
Dec 12, 2013
Silvia Zoffoli (Silvia Zoffoli)
Willing to work with again: Yes
Dec 02, 2013
Lucy Hartland (Prestige Network Limited)
Willing to work with again: Yes
Oct 04, 2013
translate plus
Willing to work with again: Yes
Tiziana (parole-parole)
May 12, 2016
I was very happy to work with Sandra and definitely I'll work with her again. She's a very good translator, and a very serious and professional person. I know I can completely rely on her.