La revisione linguistica svolta dal dottor Mazhar si è contraddistinta per accuratezza, eleganza e capacità di intervenire con precisione sul mio testo, migliorandone significativamente la qualità. Segnalo inoltre la rapidità e la grande cortesia.

Sono stato molto soddisfatto della traduzione in inglese che il dottor Giovanni Mazhar ha compiuto per un mio saggio scientifico scritto in italiano: sicuramente alla prossima occasione mi rivolgerò ancora a lui.

Oltre essere una persona gentilissima, il Dr. Noor Giovanni è un traduttore molto preciso e accurato, soprattutto per l'ambito storico. E' un piacere collaborare con lui e sicuramente mi sento di raccomandarlo.

Lavoro di traduzione eccellente. I revisori hanno accettato il lavoro senza alcuna correzione

Ha tradotto in inglese alcune parti del mio libro scientifico, scritto in italiano, su 'I Padri Cappadoci'. La sua traduzione è stata sempre esatta e precisa, con buono stile inglese. Abbiamo sempre discusso fruttuosamente sul miglior modo di tradurre.

Sono molto soddisfatto del lavoro svolto per me dal dott. Mazhar sia per la qualità della traduzione, sia per la velocità e la precisone dimostrate nello svolgimento del lavoro.

Great job! I especially liked the way you improved the distribution of text between subtitles compared to the original, in cases where the original transcript merged the end of one clause and the beginning of another. The speaker is sometimes somber, and sometimes funny, and you recreated that balance really well. It’s good to show the speaker’s style in your translation, and especially good to make the audience laugh at the translation where the original audience laughed, too! Your punctuation was also perfect (you used spaces before dots – love that!). So, awesome job!

Il dr. Mazhar è un traduttore molto attento al contenuto e significato del testo da tradurre e cerca in tutti i modi di essere fedele al testo. Lavora inoltre in stretta intesa con l`autore del testo. Mi rivolgerò senza dubbi nuovamente a lui per altre traduzioni dall´italiano all`inglese e lo consiglierò a colleghi e amici.

Ho molto apprezzato la professionalità, competenza, la disponibilità a spiegare, la puntualità e la cortesia di N.G. Mazhar

Mi sono trovato molto bene con Noor Giovanni Mazhar. Mi sono rivolto a lui per la revisione di un testo in inglese. Ha mostrato disponibilità, competenza e professionalità. Mi è stato di aiuto e sono soddisfatto del risultato.

Giovanni è molto preciso e professionale, ha fatto un ottimo lavoro sul mio testo. Inoltre è una persona gentilissima e molto disponibile. Un'esperienza da ripetere assolutamente!

Il dott. Noor Giovanni Mazhar ha rivisto due miei scritti in inglese per una candidatura a un master all’estero. È stato molto disponibile e affidabile, nonostante avessi dei tempi un po’ ristretti. Grazie al suo lavoro i miei testi sono scritti in un inglese migliore e più scorrevole. Di sicuro mi rivolgerò nuovamente a lui quando ne avrò bisogno.

Ho affidato al Dott. Noor Giovanni Mazhar la traduzione e/o la revisione di alcune mie ricerche tecnico-scientifiche. La traduzione è stata accurata e veloce. Professionalmente è una persona affidabile, disponibile e preparata. Assolutamente consigliato.

Il dott. Mazhar ha eseguito un'eccellente traduzione di un mio saggio accademico. Si tratta di un traduttore estremamente accurato, di cui ho potuto apprezzare, oltre alla precisione e alla professionalità, anche la disponibilità a eseguire il lavoro in tempi rapidi.

Oltre alla naturale competenza è molto preciso e pignolo nel ricercare le giuste parole per la giusta interpretazione.

he is an excellet translator

traduzione ottima ed accurata, piena disponibilità nella revisione

Noor Giovanni Mazhar has excellent literary skills and mastery of languages.

Noir Giovanni Mazhar è stato molto preciso, disponibile e veloce nel revisionare il pezzo. Cosiglio di richiedere i suoi servizi per traduzioni e revisioni

Il Sig. Giovanni Noor è uno straordinario traduttore, capace di rendere in modo perfetto un testo italiano nella lingua inglese, seppure la tematica sia molto specifica. Per me ha realizzato alcune traduzioni di testi di argomento teologico - biblico con risultati eccellenti. +Roberto Filippini, Vascovo di Pescia

He work very well

Negli anni scorsi abbiamo collaborato con il dottor Mazhar per la traduzione di un volume di rappresentanza istituzionale dell'Università di Pisa. Il lavoro di traduzione è stato puntuale e molto accurato. E anche nei contatti personali Noor è stato sempre gentile e cortese.

Mi sono trovato benissimo a lavorare con Giovanni Mazhar. Ho apprezzato il suo essere molto preciso e lo spiegare dettagliatamente il perché dei suoi interventi sui testi da me sottoposti. Inoltre, ha svolto il lavoro molto velocemente e con estrema attenzione.

Ho lavorato con il sig. Noor per la traduzione di un testo specialistico, niente affatto semplice, per una pubblicazione istituzionale. Il lavoro è stato consegnato nei tempi previsti. Traduzione puntuale e scorrevole in inglese. Molto soddisfatta

Il Dott. Mazhar ha effettuato la traduzione richiesta con spiccata professionalità, competenza e precisione. Il lavoro è stato eseguito con rapidità ed efficienza.

Il servizio è stato rapido, efficiente e cortese. E' stata molto gradita la disponibilità anche durante un periodo tipicamente dedicato alle vacanze. Sicuramente mi rivolgerò nuovamente a Giovanni Noor.

Ho trovato le sue traduzioni precise, in un inglese scorrevole. Sono rimasta molto soddisfatta.

Noor Giovanni Mazhar is a very accurate and competent translator. His cultural background is wide and he always gives the best of his skill to anyone

Il Dr. Mazhar ha svolto la funzione di traduttore in modo decisamente efficace e chiaro dimostrando grande professionalità

Giovanni si è rivelato essere una persona più che affidabile e ci ha permesso grazie alla sua esperienza di traduttore e conoscenza anche di materie tecniche specifiche del nostro settore, di ampliare il nostro bussiness portando la nostra società all'estero verso lavori appaltati da organizzazioni quali le Nazioni Unite e la Commissione Europea. Lo consigliamo a tutti anche per il rapporto di cortesia e riservatezza che lo contraddistingue. Distinti Saluti

I appreciated the serious and accurate work of dr. Mazhar in translating my academic papers

Wonderful work translation. I do recommend Giovanni Noor Mazhar for working in translate (froma ita-to-eng) All my best, Elena Mazzini