https://esl.proz.com/feedback-card/2026651
ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Website localization, Subtitling, Transcreation
Languages
inglés a portugués, portugués a inglés, francés a portugués, and 1 more.
Specializes in
Educación / Pedagogía, Viajes y turismo, General / Conversación / Saludos / Cartas, and 7 more.
Native in
portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
ProZ.com profile photo
Viviane Moraes (Federal District School Board, Brasília, Brazil)

Apr 09, 2020

pinned feedback
I spent 2 months in Canada (July & August/2019) taking part in a Teacher Training Program at Niagara College. The course program (divided into 4 very long guides) was developed in English, but it had to be translated into Portuguese. I would like to congratulate Tereza for the quality and accuracy of her translation. Her attention to detail is evident, as it is her knowledge of vocabulary related to education. Great work!
...View reply
ProZ.com profile photo
Tereza Rae (this provider)

Thank you so much for your feedback, Viviane! It was a pleasure working with you and all the other Brazilian educators on this project. I hope our paths will cross again.

ProZ.com profile photo
Textronics

Jan 05, 2021

Average WWA rating given: 5.00

(15 entries)

ProZ.com Blue Board Textronics Communications Inc.
Avg. LWA : 4.8 (24 entries)
We were very pleased with the performance of this translator in a telephone interpretation + translation assignment. She is professional, courteous and very helpful and we are happy to recommend her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Tereza Rae (this provider)

Thank you, Susanne! I really enjoyed chatting with you today. Congratulations on your professionalism! I hope we can work together again soon.

ProZ.com profile photo
Catia Martins (York University)

Apr 13, 2020

I have recently bought my first house in Canada, since I moved to this country a few years ago. I needed to have several Brazilian documents translated from Portuguese into English. I am so glad I hired Tereza to do this job for me, as she was very efficient and was able to meet the very tight deadlines I gave her. Thank you, Tereza!
ProZ.com profile photo
Mikhael (Vivenda Santanna)

May 01, 2019

The translation was fantastic! It was so good that I was invited to come back and offer more talks !!!
ProZ.com profile photo
Bryan Beatty (Whiting Equipment Canada Inc.)

Feb 08, 2019

Tereza did fantastic work and she was a pleasure to work with. Would definitely work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Tereza Rae (this provider)

Thank you, Bryan. It was a pleasure and an honour to work for such a renowned multinational company like Whiting. The language in those emails was very technical, but I learned a great deal and enjoyed the challenge. All the best!

ProZ.com profile photo
Marcia (Federal University of Pernambuco)

Jan 27, 2019

Tereza Rae me ajudou em todas as etapas para a realização do meu Pós-Doc no Canadá, desde a tradução do Curriculo e outros documentos, o contato por e-mail com os professores da Brock University, o trabalho de aplicação para o Work Permit, e até a tradução simultânea de minhas aulas e palestras. Sua agilidade foi e tem sido fantástica, o que demonstra sua eficiência e proeficiência. Recomendo muitíssimo seu trabalho, além de agradecer pelo envolvimento e entusiasmo.
...View reply
ProZ.com profile photo
Tereza Rae (this provider)

It has been a pleasure working with you, Marcia! It has been a great learning experience for me as well.

ProZ.com profile photo
vandovando

Sep 17, 2018

Tereza is an excellent professional and great translator.
...View reply
ProZ.com profile photo
Tereza Rae (this provider)

Thank you, Evandro! I have learned so much from you and I hope our paths cross again.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 06, 2021
Susanne Pacher (Textronics Communications Inc.)

Willing to work with again: Yes

Mar 17, 2021
Philippe Vitu

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Tereza Rae (this provider)

Thank you, Philippe!

May 11, 2020
Catia Martins (University of Toronto)

Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
Mario Freitas

Jul 19, 2019

It's great working with Tereza. Of course we'll work together again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Tereza Rae (this provider)

Thank you, Mario. We make a great team.

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Feb 03, 2019
Colleen Hood (Brock University)

Willing to work with again: Yes