I was delighted to work with Carina Matar on a body language translation project. Their accuracy, attention to detail and high-quality work yielded fantastic results on time. Highly recommend!
Services
Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Translation, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Languages
English to Arabic
Specializes in
Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education / Pedagogy, and 1 more.
Native in
Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
5.00 (33 reviews)
Rami Rawas (HIRED!)
Dec 23, 2021
Carina's services were extraordinary. She managed to translate documents for me in no time and even exceeded my expectations. Thanks!
Thank you, I enjoyed working with Carina very much. She is friendly and professional, I can recommend working with her for Arabic translations.
We have worked with Carina, and she delivered a very good quality just on time.
A linguist that you can relay on!
excellent. I am very satisfied and the translations are very precise
Excellent !
I am very satisfied and the translation is very precise ! Thanks
Again, fill something nice about english-arabic translation, proofreading or linguistic support
Carina is one of the best EN-AR translators I know. I've been working with her for years and am still using her services.
I've been working with Carina for years and am still working with her. She is a reliable English-Arabic translator
Excellente traductrice ! Merci.
Carina provides me with excellent tools to better understand the Lebanese dialect.
Excellente traductrice / interprète en arabe et anglais. Je recommande sans hésiter.
Thank you for helping us all learn arabic =)
I've been using Carina's services for years and plan to keep doing so.
Carina is a super great translator. Hats off to her!!!
Christine El Cheikh (ATF)
Sep 26, 2017
Highly professional and detail oriented.
Carina did a good job and followed instructions, and the result was a satisfied client. I would be glad to work with her again.
Nadim Slaiman
Sep 20, 2017
Amazing translation style and very high work ethics
Carina is an excellent English-Arabic translator. She is conscientious and always meets deadline.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 02, 2019
marlalapp
Aug 28, 2019
Ayelen Centurion (Moravia)
Willing to work with again: Yes
Jul 23, 2019
(Gülşen Delia Yildirim)
Willing to work with again: Yes
Jun 26, 2019
Eyad Hallak (War Child Holland)
Willing to work with again: Yes
Sep 30, 2018
Gözde Thomas
Sep 27, 2017
Sherine Razzouk
Willing to work with again: Yes
Sep 27, 2017
Emilio Saliba
Willing to work with again: Yes
Eliane Kai
Jun 16, 2021
Carina is a very reliable and professional translator. She is able to handle large volumes of work and always delivers high-quality translations. She is detail-oriented, responsive and easy to deal with. I highly recommend her services!
Stewart Raad
May 19, 2021
Carina is very talented translator who can render the exact meaning of the source text in an eloquent style at the same time.
Abas Asab
Sep 02, 2019
Impeccable English-Arabic translation, very knowledgeable, greatly reliable and faultless when it comes to translation. Extremely accurate when it comes to proofreading and for linguistic support
Stewart Raad
Sep 22, 2017
Very talented, accurate, and excellent translator. She has a very good style in Arabic and pay attention to Arabic grammar.