International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ProZ.com frequently asked questions


Terminology/term help

Main

  • 1 - Terminology/term help


  • 2 - KudoZ


    You may also be interested in:

  • a brief introduction to KudoZ

  • your KudoZ dashboard-- managing your notifications for KudoZ

  • how KudoZ PRO points can boost your directory ranking

  • the new Glossary-building KudoZ (GBK)



  • 2.1 - KudoZ: general

  • 1.1 - ¿Qué es KudoZ?

    KudoZ es una red terminológica basada en la comunidad con dos áreas principales: "ayuda" KudoZ y "construcción de glosario" KudoZ. Ambas comparten bastantes elementos, aunque tienen objetivos diferenciados:

    * A través de la "ayuda" KudoZ, los usuarios de ProZ.com se ayudan, entre sí y también a los visitantes del sitio, a traducir términos que presenten dificultades. Alguien que precisa ayuda para traducir un término formula la pregunta, y después elige la respuesta "más útil" entre las recibidas. Para saber más, vea nuestra presentación. En esta modalidad de Kudoz, se pone el acento en ayudar a quien pregunta (el hecho de que exista un archivo de términos anteriormente publicados con sus traducciones propuestas tiene aquí importancia colateral).

    * El objetivo de la "construcción de un glosario" KudoZ (GBK) es coordinar los esfuerzos de los miembros de la comunidad de ProZ.com que están dispuestos a contribuir en la construcción de un sólido glosario multilingüe de términos y traducciones en un buen número de campos. El equipo de GBK elige los términos y publica las preguntas GBK. La selección por parte de la comunidad es el criterio empleado para seleccionar la traducción más fidedigna de entre las propuestas.


  • 1.2 - Glossary of KudoZ terms


    Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

    Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




    Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

    Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

    Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

    Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

    Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

    Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

    Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

    Reference poster: A site user who provides a reference comment.

    KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.



  • 1.3 - ¿Cómo funciona la "ayuda" KudoZ?

    Una "transacción" KudoZ tiene tres etapas:
    (1) La persona que necesita ayuda para una traducción plantea una pregunta sobre un término o una frase, especificando el contexto y el idioma de destino.
    (2) Los usuarios del sitio sugieren posibles traducciones, junto con las pertinentes explicaciones y referencias.
    (3) Quien hizo la pregunta examina las sugerencias y atribuye de 1 a 4 punto(s) al usuario que dio la respuesta que se considere más útil o más acertada.


  • 1.4 - ¿Para qué sirven los puntos KudoZ?

    Algunos clientes tienen en cuenta los puntos KudoZ al seleccionar traductores para ofrecer trabajos. El motivo es que si se busca un traductor experto, un miembro de ProZ.com que haya conseguido muchos puntos Kudoz contestando preguntas, especialmente en un campo determinado, puede ser un buen candidato.


  • 1.5 - ¿Cómo se actualizan los puntos KudoZ?

    El total de puntos Kudoz que se muestra en todo el sitio se actualiza una vez al día, pero en algunas páginas se actualiza en tiempo real. Por ello, puede haber diferencias temporales, que desaparecen cada día cuando se actualizan los puntos en todo el sitio.

    Los miembros pueden obligar al sistema a actualizar sus puntos KudoZ en cualquier momento, haciendo clic en "Actualizar ahora el total de puntos" en la página de resumen de puntos KudoZ.


  • 1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

    No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.


  • 1.7 - ¿Cuáles son las reglas para participar en KudoZ?

    Consulte el reglamento de KudoZ: Normas generales, Normas para preguntas y Normas para respuestas y comentarios de pares


  • 1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

    Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

    See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

    Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.


  • 1.9 - ¿Qué debo hacer si alguien no respeta el reglamento KudoZ?

    Si observa que las reglas de KudoZ no se respetan debe informárselo al moderador del par de idiomas en cuestión. Encontrará la lista de moderadores aquí.

    Muchos pares de idiomas tienen un moderador designado o más. En estos casos verá en la parte inferior de la página de la pregunta un recuadro pequeño con el nombre del moderador y el enlace "Llamar la atención sobre esta pregunta".



    Cuando haga clic en este enlace, un pequeño recuadro se abrirá para que pueda describir la violación a la regla en la hebra. Éste es un campo obligatorio. Cuando envíe esta información se incluirá en un mensaje de correo electrónico enviado a través del perfil que recibirá el moderador.



    Si prefiere comunicarse con el moderador de manera directa recuerde incluir toda la información pertinente, los enlaces a las preguntas, etc.

    Si el par de idiomas no tiene un moderador asignado, puede comunicarse con el personal del sitio a través de una solicitud de asistencia.

    Observe que no debe comunicarse con la(s) persona(s) que en su opinión no está(n) respetando las normas de manera directa, ni usar la plataforma de KudoZ para publicar mensajes sobre las normas del sitio (ver KudoZ regla 1.3). Comuníquese con un moderador o algún integrante del personal del sitio.


  • 1.10 - ¿En qué se basan las categorías de KudoZ?

    Las preguntas en KudoZ pueden clasificarse usando una lista de campos que tiene unas 100 entradas. Esta lista fue creada estadísticamente con los campos introducidos como texto libre por los usuarios de ProZ.com, y es deliberadamente difusa. Por ejemplo, como alguien puede estar pensando en "auto" y otro miembro en "coches", la lista contiene ambas categorías.

    Aunque estas categorías "gemelas" aparecen separadas en la lista de campos, están juntas en la base de datos, por lo que es indiferente cuál de las dos se elija. Puede usar la primera categoría que vea que se ajusta al término en cuestión.

    Un consejo: con la mayoría de los navegadores, una vez que se está en la lista de campos, basta con pulsar repetidamente la letra inicial de la categoría ("c" de "coche") hasta llegar a la que se busca.


  • 1.11 - ¿Qué pasa si una pregunta de "ayuda" no recibe puntuación?

    Si no se cierra en un plazo de tres días una pregunta de "ayuda" que ha recibido alguna respuesta, se envía un correo-e a quien formuló la pregunta recordándole que debe atribuir los puntos. En caso de que la pregunta siga abierta después de cuatro recordatorios que se envían a lo largo de dos semanas, se intenta hacer una selección automática de la mejor respuesta. Un 'robot calificador' selecciona entre las respuestas según la cantidad neta de "coincidencias" de parte de colegas que haya recibido cada respuesta, del modo siguiente:
    - Para ser tenida en cuenta, una respuesta debe tener por lo menos dos "coincidencias" netas ("coincido" - "discrepo").
    - Se selecciona la respuesta que tiene el mayor número de "coincidencias" netas. Si hay dos respuestas con el mismo número de "coincidencias" netas, se elige la que se dio primero*. (* Nota: desde el 17 de junio de 2004, se ha modificado el robot para que en caso de igualdad elija la última de las respuestas, por considerar que si dos respuestas han recibido el mismo número de "coincidencias" netas, la que lo ha conseguido en menos tiempo probablemente sea la mejor.)

    Si ninguna respuesta tiene por lo menos dos "coincidencias" netas, la pregunta queda abierta.


  • 1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

    Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.


  • 1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

    Less than 5% of the time.


  • 1.14 - ¿Dónde puedo encontrar una lista de mis preguntas y respuestas anteriores?

    Vaya a su página de perfil y haga clic sobre la pestaña "KudoZ". Los miembros también verán aquí la opción de forzar una actualización de sus puntos KudoZ.


  • 1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

    Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.


  • 1.16 - ¿En qué casos se elimina una pregunta KudoZ?

    Existen alrededor de diez motivos posibles para eliminar una pregunta KudoZ. Para ver y comentar sobre estos motivos, lea este artículo.


  • 1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

    If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



    The following definitions apply:

    * Questions: the amount of questions posted by the asker.

    * Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

    * Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

    * Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

    Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.


  • 1.18 - ¿Para qué es el botón "Votar como PRO" o "Votar como no PRO"?

    En una pregunta de "ayuda" de KudoZ calificada como PRO, los participantes pueden votar para que la pregunta se califique como "no-PRO", y viceversa. Son necesarios tres votos de PRO o no-PRO para calificar una pregunta nuevamente.

    Las preguntas no-PRO son las que cualquier persona bilingüe puede responder sin tener que recurrir a la ayuda de un diccionario mientras que las preguntas PRO son las que hace un traductor profesional o que requieren una respuesta de un traductor profesional.

    Las preguntas para la "creación de un glosario" KudoZ siempre son PRO y no pueden convertirse en "no-PRO".

    Se necesitan tres votos para "PRO" o "no-PRO" para clasificar nuevamente una pregunta por primera vez. Después, su estado se cambiará tan pronto como hayan más votos en favor del cambio que en contra de él.

    Por ejemplo, si una pregunta se formuló como "no-PRO" se necesitarán tres votos para convertirla en PRO (votos 3 a 0). En ese momento el botón cambiará a "votar como no-PRO" y cuatro votos la convertirán en "no-PRO" (votos 4 a 3). Después se necesitarán dos votos para cambiar la pregunta nuevamente en cualquier sentido (votos 5 a 4, 6 a 5, etc.).


    Si Ud. tiene menos de veinte (20) puntos KudoZ PRO, esta opción no será visible.


  • 1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

    You should submit a support request to have this issue addressed by staff.


  • 1.20 - Creo que mi suma de puntos debería haber subido más hoy.

    Los miembros pueden obligar al sistema a actualizar en cualquier momento el total de puntos. Vaya a la página de su resumen de puntos Kudoz y haga clic en "Actualizar ahora el total de puntos". Para los usuarios registrados, las diferencias en el total de puntos quedarán actualizadas dentro de las 24 horas.

    Para ver si ha recibido puntos en una pregunta dada, compruebe el historial de respuestas KudoZ en su página de perfil.


  • 1.21 - Una de mis sumas de puntos KudoZ disminuyó. ¿Cómo es posible?

    Algunas de las sumas de puntos (totales, PRO, por campo o por periodo) pueden descender. El motivo puede ser:

    - una pregunta para la que le atribuyeron puntos fue eliminada o descalificada
    - una pregunta para la que le atribuyeron puntos fue reclasificada de PRO a no-PRO (con lo que se reducen los puntos PRO y aumentan los no-PRO)
    - con el paso del tiempo, el total de puntos de los tres últimos meses puede disminuir.

    Si le interesa saber qué pasó con las ocho preguntas en las que consiguió puntos ayer, en el historial de respuestas de su perfil verá cada pregunta con los puntos correspondientes.


  • 1.22 - ¿Cómo puedo cambiar lo que aparece en el resumen de puntos KudoZ de mi página de perfil?

    En la página http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary los usuarios pueden optar por ocultar ciertos tipos de puntos KudoZ en el resumen.


  • 1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?



    The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

    On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.


  • 1.24 - Tuve que crear un perfil nuevo. ¿Puedo traspasar mis puntos del perfil anterior?

    Si usted es miembro, el personal de asistencia puede hacerlo. Se fusionan no sólo los puntos, sino todo el historial de KudoZ (preguntas, comentarios, notas) y se deja de tener acceso al perfil antiguo.

    Para fusionar sus perfiles, envíe una solicitud de asistencia al personal del sitio, pidiendo que se traspase su historial de KudoZ "del" perfil antiguo "al" perfil nuevo. Especifique los perfiles con sus números (si no sabe los sabe, indique el nombre de usuario de cada perfil).

    Declare en su solicitud de asistencia que tiene conocimiento de que esta operación es irreversible, y que dejará de tener acceso al perfil desde el que se ha traspasado el historial de KudoZ.

    Recuerde que esta opción solamente está disponible para los miembros.


  • 1.25 - ¿Cómo puedo evitar que la función de búsqueda de términos en ProZ.com haga una transliteración de signos diacríticos y caracteres con tilde?

    En algunos casos, la función Buscar términos en ProZ.com puede transliterar signos diacríticos y caracteres con tilde. Por ejemplo, una búsqueda de "publica" podrá generar resultados que también contienen "pública"). Para desactivar esta característica, elija la opción "Con la frase exacta".


  • 1.26 - How can I enter a discussion entry?

    To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



    Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.


  • 1.27 - Sugiero que se haga pagar para participar en KudoZ. Así mejoraría la calidad.

    Actualmente no prevemos limitar el uso de KudoZ sólo a los miembros que pagan, ni requerir un pago extra a quienes deseen preguntar. No obstante, se pueden ajustar las preferencias para ver y recibir solo notificaciones de miembros. Además, al efectuar una pregunta se puede especificar la preferencia de que solo contesten los miembros.


  • 1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

    Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

    Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.


  • 1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

    They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.


  • 1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

    Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

    Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

    It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.


  • 1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

    The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.


  • 1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

    Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
    There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.


  • 1.33 - How does the first validated answer mode work?

    Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

    The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

    Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)



  • Main - Top


  • 2.2 - Asking

  • 2.1 - ¿Qué significa "ayuda terminológica" tal como se define en la regla http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1?

    Se pueden usar las preguntas de KudoZ para solicitar ayuda sobre términos o expresiones idiomáticas.

    Sólo se debería publicar un grupo de palabras (hasta unas 10, aproximadamente) en un sola pregunta cuando constituyan una unidad indivisible, como en el caso de una expresión idiomática (p.ej. "quien mucho abarca, poco aprieta") que puede contener varias palabras y en cuyo caso la omisión de una parte de ellas haría que la pregunta no estuviese bien formulada.

    También se pueden publicar frases para solicitar ayuda en la compresión de un significado, el orden de las palabras o una duda gramatical, pero esto deberá hacerse en el par monolingüe correspondiente. Las preguntas monolingües de KudoZ se pueden hacer seleccionando el mismo idioma como origen y como destino.


  • 2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

    Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).


  • 2.3 - ¿Hay un límite de preguntas que puedo hacer?

    Sí. El límite diario (computado por periodos de 24 horas seguidas) depende del tipo de membresía. Si usted no está registrado en ProZ.com, podrá hacer una (1) pregunta por día. Los usuarios registrados pueden plantear hasta cinco (5) preguntas, y los miembros (pagos) pueden enviar hasta quince (15) preguntas diarias. También existen límites semanales de 20 preguntas para los usuarios registrados y de 60 preguntas para los miembros (pagos). Quienes acumulen diez (10) preguntas sin puntuar que hayan recibido respuestas válidas y que permanezcan abiertas durante más de una semana no podrán publicar más preguntas. Por tanto, es preciso ir puntuando y cerrando las preguntas anteriores antes de publicar otras nuevas.


  • 2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

    When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

    When this happens you will see a message like this one:



    When you click to see your queue, you will see a table like this one:



    Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.


  • 2.5 - Suelo ir acumulando mis preguntas de terminología hasta el final de un proyecto. ¿Hay alguna manera de sortear el límite de preguntas diarias?

    Creemos que el límite de quince (15) preguntas por día debería ser suficiente para casi todo el mundo. Por ejemplo, repartiendo las preguntas en los dos últimos días de un trabajo, se pueden hacer hasta treinta (30) preguntas. Si usted es miembro (pago) del sitio y necesita más, puede pedir una exención temporal al personal de asistencia.


  • 2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

    It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.


  • 2.7 - ¿Puedo hacer una pregunta KudoZ monolingüe?

    Sí, aunque no hay una sección específica dentro de KudoZ. Si desea hacer una pregunta para un solo idioma (por ejemplo, de inglés a inglés) vaya a "Preguntar" en la pestaña de KudoZ. En el formulario, haga clic en "Seleccionar más idiomas". Verá dos listas; seleccione el idioma que desee dos veces, lo que convertirá su pregunta en monolingüe.


  • 2.8 - No estoy seguro si una pregunta debe ser clasificada como no-PRO o como PRO. ¿Cuál es la diferencia?

    Aunque a veces no sea posible establecer una línea divisoria clara, se han adoptado las siguientes definiciones para las dos clases de preguntas:

    Las preguntas PRO son las que hace un traductor profesional O BIEN las que requieren una respuesta de un traductor profesional.

    Las preguntas No-PRO son las que hacen personas que no son traductores profesionales, y que pueden ser contestadas por cualquier persona bilingüe sin tener que recurrir a un diccionario


    Al aplicar estas definiciones, olvídese de su propia experiencia y especialización. Piense si es probable o no que cualquier persona bilingüe elegida al azar pueda dar fácilmente una buena traducción del término o frase en cuestión, en el contexto dado. Si no lo es, se trata de una pregunta PRO.

    El artículo Howto proporciona detalles sobre este tema.


  • 2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

    There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

    Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


    Question: quolly
    Fields: Law/Patents - Other
    Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


    Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

    For example:

    - What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

    - What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

    - What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

    - What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

    - Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

    Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


    Question: quolly
    Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
    Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
    The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


    Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".


  • 2.10 - ¿Puedo añadir más información a mi pregunta? ¿Puedo editarla?

    Las preguntas no se pueden modificar, pero se pueden añadir notas. En la página de hacer preguntas hay un recuadro para ello. (Si ha perdido el rastro de una pregunta, encontrará el enlace necesario en la confirmación que ha recibido por correo electrónico.)


  • 2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

    Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >


    If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

    The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
    ... have expressed interest in this pair (You have)
    ... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
    ... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
    Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like


  • 2.12 - ¿Puedo enviar mi pregunta sólo a determinadas personas que conozco?

    Sí, si se es miembro (pago) de ProZ.com.


  • 2.13 - ¿Por qué puede ser preferible hacer una pregunta sólo a ciertas personas?

    Muchos colegas que habitualmente visitan KudoZ ya conocen a los miembros de ProZ.com especializados en diversas áreas, y prefieren consultarlos directamente sobre determinados términos. Si lo hacen a través de KudoZ, el proceso será más sencillo, estará normalizado, y conducirá a un registro de las respuestas dadas que podrá ser consultado en el futuro.


  • 2.14 - ¿Por qué puede ser preferible hacer una pregunta para que respondan sólo determinados tipos de miembros?

    A veces, quienes hacen una pregunta quieren recibir respuestas de ciertos grupos. Por ejemplo, de quienes tienen cierto idioma materno, de quienes trabajan en un campo dado o de alguna otra una clase de miembros de ProZ.com. Existen funciones que permiten seleccionar estas preferencias.


  • 2.15 - Si planteo una pregunta privada, p. ej., sólo a uno de mis equipos, ¿podrán verla otras personas? ¿Aparecerá cuando se busque en los archivos?

    Los miembros pueden optar por mantener sus preguntas como privadas indefinidamente. Los usuarios registrados pueden optar por mantenerlas privadas durante un mes. Después de ese mes las preguntas serán públicas y entrarán en las búsquedas.

    Nota importante: En KudoZ no se usa un sistema de seguridad de tipo bancario, ni siquiera para las preguntas privadas. No se deben incluir términos confidenciales en KudoZ, aunque se emplee la opción de privacidad.


  • 2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

    If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.


  • 2.17 - ¿Cómo puedo agradecer a los colegas que hayan dado una respuesta en KudoZ, antes de rehusar respuestas o atribuir puntos?

    Puede hacer clic sobre el nombre de la persona, y enviarle un mensaje de correo electrónico a través del perfil.

    En ese caso resultará útil incluir como referencia la URL de la pregunta KudoZ.


  • 2.18 - ¿Cómo califico las respuestas a mi pregunta KudoZ?

    Para calificar las respuestas, haga clic en el enlace "Esta respuesta es la más útil" en el recuadro de la respuesta más útil. Se desplegará una ventana donde podrá atribuir los puntos KudoZ e introducir el término en cuestión en su glosario, en el Glosario Abierto KudoZ (KOG), o en ambos.


  • 2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

    Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.


  • 2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

    KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

    To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




    If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




    If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

    If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




    This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

    If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




    If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




    Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

    a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

    b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

    c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

    If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

    If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

    After grading, the question will show the following message:



  • 2.21 - Perdí el mensaje de confirmación con el enlace a mi pregunta. ¿Cómo hago ahora para atribuir los puntos?

    Si perdió el mensaje de correo-e con el enlace de confirmación de su pregunta KudoZ, puede conseguir una copia a través del servicio de asistencia en línea, o pidiendo a un moderador que le vuelvan a enviar el enlace a su dirección de correo electrónico. Cuando pida otro mensaje de correo-e de confirmación, indique la URL KudoZ de su pregunta.

    Si no recuerda la URL de la pregunta KudoZ y cuando hizo la pregunta no había iniciado sesión en el sitio, deberá comunicarse con el servicio de asistencia, para que califiquen la pregunta en su lugar.


  • 2.22 - ¿Puedo atribuir puntos a más de una respuesta?

    No, sólo se puede seleccionar una respuesta como "más útil". Se evaluó la posibilidad de dividir los puntos entre las personas que respondieron, pero la idea se descartó debido al beneficio relativamente pequeño que se obtendría y considerando la dificultad de administrar esos puntos y los problemas que pudieran surgir de tratar de dividir cuatro puntos entre tres respuestas. Una directriz útil para los casos en los que no se puede eligir una respuesta es elegir la respuesta que resultó más útil. En el caso en el que dos respuestas o más fueran igualmente útiles se puede seleccionar la que se dio primero (para quienes dan respuestas, los resultados se equilibran a lo largo del tiempo)


  • 2.23 - Cerré una pregunta sin haber seleccionado la mejor respuesta, ¿puedo volver a abrirla?

    Sí, debería pulsar el botón REABRIR. En caso de duda, envíe una solicitud de asistencia.


  • 2.24 - ¿Cómo puedo cerrar una pregunta que hice en Kudoz que no recibió ninguna respuesta?

    En la página de su pregunta, haga clic en el botón "Calificar". Así pasará a la página siguiente: haga clic en el botón "Cerrar sin calificar". (Contribución de: Mikhail Kropotov)


  • 2.25 - ¿Qué puedo hacer para dejar de recibir mensajes recordándome que debo cerrar y calificar preguntas?

    Cuando hay una pregunta abierta con alguna respuesta, se envían recordatorios a través de mensajes de correo electrónico después de 5, 7, 9 y 11 días.

    Para no recibir más recordatorios, la persona que hizo la pregunta deberá:

    - seleccionar la respuesta más útil; o bien
    - cerrar la pregunta sin seleccionar una respuesta (con el botón "Cerrar sin calificar"); o bien
    - rehusar todas las respuestas dadas hasta el momento, pero dejando la pregunta abierta a nuevas respuestas (haciendo clic en la opción "[Ninguna de estas respuestas es adecuada; no me recuerden que elija una]" que está por encima de la lista de respuestas).


  • 2.26 - ¿Cuál es el criterio para el número de puntos (1-4) que debería atribuir a la respuesta seleccionada?

    Para decidir cuántos puntos adjudicar puede usar esta escala como referencia:

    4: La respuesta es aceptable, la explicación es buena y se citaron fuentes (o éstas no fueron necesarias)
    3: La respuesta es aceptable, la explicación es buena, pero no se citaron fuentes
    2: La respuesta es aceptable
    1: La respuesta fue útil en algún aspecto


  • 2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

    To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.


  • 2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

    If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.



  • Main - Top


  • 2.3 - Answering

  • 3.1 - No puedo ver una pregunta KudoZ. ¿Qué puedo hacer?

    Envíe la URL y una captura de pantalla al equipo de asistencia de ProZ.com.


  • 3.2 - Cuando busco preguntas efectuadas sólo por miembros observo algo extraño.

    Con la función de "sólo miembros" (disponible debajo de "tipo de usuario que pregunta" en la página de la lista de KudoZ ) solo verá las preguntas efectuadas por quienes sean miembros de ProZ.com en el momento de efectuar la pregunta. El registro del tipo de usuario que pregunta es bastante reciente, por lo que el número de resultados será menor. Además, dado que existen diferentes tipos de membresía (completa, parcial), y que algunas llegarán a su fin próximamente, es posible que parezca que faltan parte de los datos.


  • 3.3 - ¿Puedo responder a una pregunta si está cerrada y se han adjudicado los puntos?

    Una vez que adjudicaron puntos la pregunta está cerrada, pero puede responder de todas maneras.
    La idea es permitir que se ofrezca toda la ayuda posible a la persona que pregunta, incluso si la persona ya ha decidido que ha encontrado la mejor respuesta a su pregunta.


  • 3.4 - ¿Puedo modificar la respuesta que di a una pregunta KudoZ?

    No. Modificar una respuesta no sería justo para las otras personas que ya respondieron. Puede añadir un comentario a su respuesta. En algunos casos, la persona que responde puede ocultar una respuesta dada si la considera equivocada y publicar, en su lugar, la respuesta correcta.


  • 3.5 - ¿Por qué aparece el botón "Ocultar respuesta" en mis respuestas?

    Puede ocultar sus propias respuestas. Es la manera de retirar su propuesta.


  • 3.6 - ¿Cómo puedo restablecer una respuesta que oculté?

    Las respuestas, una vez ocultadas, no se pueden restablecer. Use la opción "Ocultar respuesta" sólo si quiere ocultarla de forma permanente.


  • 3.7 - Si oculto mi respuesta y envío una nueva ¿se considera contra las reglas para responder?

    Al igual que en el caso de enviar más de una respuesta, se puede aceptar si se hace de manera ocasional. El ofrecer múltiples traducciones de manera sistemática, ya sea que se oculten las respuestas previas o no, va contra las reglas del sitio sobre respuestas en KudoZ. Ver las reglas para responder en KudoZ.


  • 3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

    You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

    Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

    They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.


  • 3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

    Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.


  • 3.10 - ¿Qué significa que en una pregunta aparezca como "Sin puntos"?

    Algunos usuarios consideran que atribuir puntos a una determinada pregunta puede desvirtuar el sentido de KudoZ. Por ello, al formular la pregunta pueden marcarla como "Sin puntos". No se podrá conseguir puntos KudoZ al contestar estas preguntas.


  • 3.11 - Si contesto una pregunta "Sin puntos", ¿aparecerá en el historial de KudoZ de mi página de perfil?

    Sí. Las preguntas "Sin puntos"están marcadas con un color que indica esta circunstancia.


  • 3.12 - Si contesto preguntas "Sin puntos", ¿puedo mejorar mi posición en la tabla de líderes de KudoZ o en el directorio de traductores de ProZ.com?

    No. Contestar preguntas "Sin puntos" sólo aporta beneficios indirectos (aprender, ayudar, relacionarse, etc.) .


  • 3.13 - What does Confidence level show?

    Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

    Highest - I am sure
    High
    Medium
    Low
    Lowest - I am guessing


  • 3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

    If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

    Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.


  • 3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

    Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

    It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.


  • 3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

    Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.


  • 3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

    You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)


  • 3.18 -



  • Main - Top


  • 2.4 - Peer commenting

  • 4.1 - ¿Puedo usar la opción "coincido" en varias respuestas dadas a una misma pregunta?

    Sí. Le alentamos a que comente con "coincido" todas las respuestas que considere correctas, y con "discrepo" todas las que le parezca que no lo son.


  • 4.2 - ¿Qué sucede cuando alguien discrepa sobre una respuesta?

    Discrepar sólo le indica al que preguntó que usted (y tal vez otras personas) no creen que la respuesta sea correcta, pero la persona que pregunta puede aceptar esta(s) sugerencia(s) como válidas o no según mejor le parezca.

    El único efecto "mecánico" es que, en caso de que la pregunta termine siendo calificada automáticamente por el robot, cada "Discrepo" se contabiliza en contra de la respuesta en cuestión.

    La manera normal de calificar y cerrar preguntas para la "construcción de un glosario" KudoZ es mediante puntuación por parte de otros traductores cualificados.


  • 4.3 - Escribí un comentario y quisiera contestar a la respuesta que me dieron. ¿Puedo hacerlo?

    No. Para evitar que las preguntas en KudoZ se desborden, no se permiten intercambios múltiples sobre una respuesta. Sólo es posible hacer un comentario a una respuesta, y recibir una contestación a ese comentario. Asegúrese de que que su explicación es clara y concisa, porque sólo puede hacerla una vez. (La opción de corregir comentarios y respuestas a los mismos solamente debe usarse para corregir errores de ortografía o de enlaces, o cambios similares.)


  • 4.4 - Veo un enlace para "editar/eliminar" mi comentario. ¿Para qué es?

    El enlace para "editar/eliminar" le da la capacidad de editar su comentario. Recuerde que está ideado únicamente para corregir la ortografía, corregir enlaces inactivos o hacer cambios similares.


  • 4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

    No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.





  • Main - Top


  • 2.5 - KudoZ editors

  • 5.1 - Veo que algunos usuarios (que no son moderadores) reclasifican las preguntas de otras personas o las eliminan. ¿Cómo se seleccionan los miembros que pueden hacerlo?

    Los moderadores pueden invitar a miembros o usuarios registrados que tengan al menos 300 puntos KudoZ a que se familiaricen con las directrices para reclasificar preguntas o eliminarlas y a que realicen una pequeña prueba. Si la superan, tendrán el derecho a hacer tales cambios.

    Nota: los miembros con sanciones administrativas relacionadas con KudoZ no podrán ser a la vez editores de KudoZ. Del mismo modo, los editores KudoZ que acumulen sanciones administrativa relacionadas con KudoZ podrán ver revocados sus derechos de edición.


  • 5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

    No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

    Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

    In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.


  • 5.3 - Apareció una opción que me permite modificar las preguntas hechas por otros. ¿Por qué?

    Algunos usuarios que alcanzan un cierto número de puntos KudoZ (500) reciben una invitación para convertirse en editores KudoZ. Si aceptan y cumplen todos los requisitos, les aparecerán determinadas opciones para corregir preguntas hechas por otros. Cuando nota que una pregunta debería ser del español al inglés, pero aparece como del inglés al español, no lo dude y haga la corrección.


  • 5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

    No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.


  • 5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

    No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)


  • 5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

    No, eligibility is not determined by membership status.



  • Main - Top


  • 2.6 - KudoZ notifications

  • 6.1 - No recibo ningún mensaje de correo electrónico de notificaciones de KudoZ.

    Si no recibe ninguna notificación de KudoZ (y nunca las recibió), compruebe la configuración en la página de su perfil. No recibirá notificaciones si:
    - no ha indicado pares de idiomas
    - no ha indicado campos de experiencia
    - no ha activado las notificaciones KudoZ en sus preferencias correo-e.

    En caso de que haya estado recibiendo notificaciones y, sin haber cambiado nada, deja de recibirlas, esto puede deberse a varias causas:
    - mensajes anteriores que le fueron enviados rebotaron, su dirección de correo-e puede estar calificada como defectuosa (Compruebe los datos personales en su perfil; se habrán añadido los caracteres 'xxx ' delante de su dirección de correo electrónico
    - hay un problema con las notificaciones ProZ.com. (Compruebe la información de la página estado del Sitio)
    - Usted o su ISP han cambiado o añadido filtros que impiden que le lleguen las notificaciones (por ejemplo, hay un problema conocido en terra.es).

    Si después de comprobar todo lo anterior no pudo identificar el problema, envíe una solicitud de asistencia indicando el enlace a por lo menos una pregunta KudoZ de la que hubiera debido recibir notificación.


  • 6.2 - No recibo todas las notificaciones KudoZ que debería recibir.

    Las notificaciones por correo-e sobre las preguntas KudoZ se envían teniendo en cuenta el par de idiomas, el tema y el nivel de dificultad. Si no recibe la notificación de una pregunta, compruebe que los ajustes y preferencias en su perfil son los necesarios para esa pregunta. Si está seguro de que son los correctos, envíe una petición de asistencia, indicando la URL de una o varias preguntas KudoZ de las que hubiera debido recibir notificación. El personal de ProZ.com comprobará si su notificación fue enviada por los servidores de ProZ.com. (Si esto fuera así, tal vez exista un problema, o filtrado, en su ISP o en su computadora.)


  • 6.3 - Recibo demasiadas notificaciones de KudoZ por correo electrónico.

    Para reducir el número de notificaciones KudoZ que recibe, seleccione menos campos y especialidades en sus Preferencias de notificaciones KudoZ. Para dejar de recibir todas las notificaciones, haga clic sobre 'No' en la primera pregunta del Panel de Control KudoZ.


  • 6.4 - A veces recibo notificaciones de preguntas que no encuentro en el Sitio, y otras veces veo preguntas que no me han sido notificadas.

    Las preferencias de notificaciones y de visualización se ajustan por separado. Las preferencias de correo-e se ajustan en el Panel de Control (http://www.proz.com/dashboard) y las preferencias de visualización se ajustan en la página de listas KudoZ (http://www.proz.com/kudoz).


  • 6.5 - ¿Qué es el resumen diario?

    Es un mensaje que contiene un compendio de las preguntas hechas durante un día y una lista de las respuestas dadas a ellas hasta el momento.


  • 6.6 - ¿Cómo recibo notificaciones KudoZ de los miembros de mi equipo?

    Cualquier miembro de su equipo puede hacer una pregunta KudoZ privada a todo el equipo. Para recibir notificaciones de estas preguntas, sólo necesita tener activadas sus notificaciones, y que el par de idiomas en cuestión esté en su lista de pares de idiomas de trabajo o de interés.


  • 6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

    Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

    When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

    Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



    When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

    When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.


  • 6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

    In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

    In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



    To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the flagged asker posts a question:



    Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.


  • 6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

    If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

    To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



    On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



    This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



    To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



    In this case a search by name brings the user's ID and username:



    Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



    And it will look like this when the filtered asker posts a question:



    Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.


  • 6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

    In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

    In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



    At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




    You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




    After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



    While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



    Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



    If you want to stop tracking this user, click on "remove".

    You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




    You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.


  • 6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

    There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

    * Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
    * Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
    * Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected




  • 6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

    While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.


  • 6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

    To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



    In the dashboard page select "Answerer tracking"



    On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



    This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



    Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

    Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



    This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.


  • 6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

    To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

    To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

    Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

    Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.


  • 6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

    First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.



  • Main - Top



  • 3 - Glossary-building KudoZ

  • 3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

    A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.


  • 3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

    A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

    (1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

    (2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

    (3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.


  • 3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

    Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

    During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

    All users can post discussion entries.


  • 3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

    The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.


  • 3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

    The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).


  • 3.6 - What are the additional fields of expertise?

    A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

    For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

    This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

    The additional fields are included in the GBK term searches.


  • 3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

    Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

    This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.


  • 3.8 - How are GBK questions graded?

    At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
    * To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
    * The answer with the highest number of net agrees is selected.
    * If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
    * If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.


  • 3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

    Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.


  • 3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

    Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.


  • 3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

    No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

    If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.


  • 3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

    Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

    Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.


  • 3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

    You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.


  • 3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

    You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.


  • 3.15 - How are the GBK questions created?

    "Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

    This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".


  • 3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

    If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



    The messages posted will be visible above the voting area of the question:


  • 3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

    Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

    Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
    "My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"



  • Main - Top


  • 4 - Glossaries

  • 4.1 - How do I create a glossary?

    To add a new glossary to the My glossary section, just click on 'Enter terms' and complete the entry addition form. Note that in order to create a new glossary at least one term must be entered (and from this term the glossary will be created). If no glossary name is specified in the entry addition form, then the term will be added to your glossary but not to a specific one (i.e. no new glossary will be generated).


  • 4.2 - ¿Cómo agrego un término a un glosario?

    1. Diríjase a suPerfil
    2. Seleccione la opción "Añadir términos" debajo del encabezado del glosario (columna izquierda del perfil)


  • 4.3 - ¿Como cargo un glosario ya existente?

    Sólo se puede cargar un glosario en formato estándar de sólo texto. Documentos de Word, archivos RTF o cualquier otro formato que no sea sólo texto no funcionará. El tamaño máximo de archivo permitido es 2MB. Si tiene un archivo de glosario superior a 2MB debe dividirlo en archivos más pequeños.
    Nota: los glosarios deben seguir el siguiente formato:
    término fuentetérmino destinoNotasURL

    (Las notas y la URL son opcionales).

    1. Diríjase a su perfil
    2. Haga clic sobre su nombre
    3. Seleccione la opción "Añadir términos" debajo de "Glosario"
    4. Seleccione "¡Cargar sus glosarios!" ubicada en la parte inferior de la página.


  • 4.4 - ¿Cómo modifico un glosario o un término existente?

    Observe que estas instrucciones se aplican sólo a los términos en sus glosarios personales. Los términos en el glosario del sitio KudoZ sólo pueden ser modificados por un moderador. Si desea sugerir un cambio para un término en el glosario del sitio puede comunicarse con el moderador adecuado a través de la lista de moderadores.

    Para modificar un término ya existente:

    1. Diríjase a "Mi ProZ.com"
    2. Haga clic sobre "Mis glosarios"
    3. Haga clic sobre el nombre del glosario en donde el término se encuentra
    4. Haga clic sobre el término
    5. Haga clic sobre 'Modificar o agregar info. para este término' en la parte inferior de la página
    6. Modifique la información existente o agregue información nueva y haga clic en el botón "Ingresar" para guardar los cambios

    Para modificar el nombre de un glosario:

    1. Diríjase a "Mi ProZ.com"
    2. Haga clic sobre "Mis glosarios"
    3. Haga clic sobre el enlace [Renombrar] junto al glosario que desea modificar


  • 4.5 - How can I rename a ProZ.com personal glossary?

    In the new site menu the "My glossary" section can be found if you mouseover your site name at the top of the screen and selecting the "My glossary" section under the "More" section of the drop down menu being displayed.

    If you are using the old site menu to rename a glossary you should:

    1. Go to My Proz.com

    2. Click on My Glossary

    3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit.


  • 4.6 - Can I transfer my ProZ.com glossaries to my computer and/or print them?

    No, for the time being it is not possible to download or print your ProZ.com glossaries.


  • 4.7 - ¿Cómo paso un término de un glosario a otro?

    1. Diríjase a su Perfil
    2. Haga clic sobre el nombre del glosario en donde se encuentra el término
    3. Haga clic sobre el término
    4. Haga clic sobre 'Modificar o agregar info. para este término' en la parte inferior de la página.
    5. Habrá una lista desplegable, 'Su glosario', que le permitirá cambiar el glosario al cual el término pertenece. Puede moverlo hacia otro glosario o crear uno nuevo al cual el término se agregará.


  • 4.8 - How can I merge my glossaries?

    Please submit a support request informing which glossaries should be merged.


  • 4.9 - How can I send/receive glossaries through my profile?

    You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

    You will find more information about the Send file (beta)... option here.


  • 4.10 - How can I remove an existing glossary?

    To remove a glossary you have created from the My glossary section, just click on "[Delete]" next to the glossary name in the "Glossaries" box at the top of the glossaries page. A message will show asking you to confirm the removal. Just click on 'Yes' so that your glossary is removed.


  • 4.11 - I cannot find my ProZ.com glossary at ProZ.com user glossaries page. What should I do?

    Please submit a support request, reporting the name of your glossary and the field you had selected for it. You may also specify the page used to add terms to your glossary in the support request.


  • 4.12 - Can I create a trilingual glossary?

    There is no such possibility. Only bilingual glossaries are possible.



  • Main - Top


  • 5 - GlossPost

  • 5.1 - ¿Qué es GlossPost?

    GlossPost es una base de datos en donde se pueden realizar búsquedas de enlaces a glosarios en Internet. Se compiló gracias a miembros de ProZ.com y del YahooGroup con el mismo nombre creado en febrero de 2000 por la traductora brasilera e intérprete de conferencias Maria Eugenia Farre. La base de datos la mantiene un grupo de moderadores voluntarios, sin embargo, cualquier miembro de ProZ.com puede realizar búsquedas en la base de datos o enviar nuevas URL de glosarios.


  • 5.2 - ¿Cuáles son los objetivos de mantener un GlossPost en ProZ.com?

    Existen tres objetivos principales:

    - Crear un recurso de terminología con capacidades de búsqueda especialmente diseñado para las necesidades de los traductores.
    - Ampliar la base de datos beneficiándose de el espíritu de colaboración de ProZ.com.
    - Asegurar la accesibilidad de GlossPost y honrar el compromiso de brindar un recurso gratuito y útil para traductores de todo el mundo.


  • 5.3 - ¿Cuáles son las posibilidades creadas por la colaboración entre GlossPost y ProZ.com?

    En resumen: la creación de una base de datos más amplia de URL de glosario, con direcciones en más de una combinación de idiomas, anotadas por traductores. Desde su creación, GlossPost atrajo en su mayor parte a traductores que se especializan en los idiomas occidentales. Dado que ProZ.com es una comunidad multilingüe con participantes activos a lo largo del espectro lingüístico, esperamos que los traductores de otros idiomas también se sientan obligados a añadir glosarios que usan en su trabajo diario para el beneficio de todos.

    También esperamos contribuir con la especialización adquirida en la moderación de GlossPost para hacer del nuevo sitio un recurso terminológico en línea útil y eficiente.


  • 5.4 - ¿Cuántos enlaces de los archivos originales de GlossPost se incluyeron?

    En el lanzamiento, se inluyeron automáticamente aproximadamente 1 600 enlaces de los archivos. Esto no abarca la totalidad de la base de datos de GlossPost original, pero hay planes para importar más enlaces en el futuro, según lo permita el tiempo.


  • 5.5 - ¿Los enlaces de la base de datos GlossPost de ProZ.com se revisarán para evitar las páginas inválidas y las URL repetidas?

    En nuestro nuevo hogar en ProZ.com, deseamos abordar todas las dudas y los temas que afectaron a los subscriptores de GlossPost en el pasado. Link rot es uno de ellos y no somos los únicos afectados. Las URL de GlossPost en ProZ.com se revisarán de manera periódica usando una función automatizada para asegurarse de que la base de datos permanezca tan actualizada como sea posible. Además, la modificación manual de las URL se hizo posible. Los enlaces pueden chequearse y marcarse como buenos o malos, hacerse invisibles o visibles para otros usarios por parte de los propios usuarios y también por los moderadores. Las entradas incompletas pueden complementarse con la información adicional de los usuarios.


  • 5.6 - ¿Cuáles son las capacidades de búsqueda incluidas en la base de datos GlossPost de ProZ.com?

    Las capacidades de búsqueda se han mejorado de manera significativa. En la base de datos nueva, los usuarios podrán examinar las URL de los glosarios, buscar por palabras clave, combinación de idiomas, disciplina o categoría BSO. Por razones obvias, la habilidad de buscar por combinación de idiomas era uno de los pedidos más frecuentes recibidos de parte de los subscriptores de GlossPost. Una herramienta que posibilita los anuncios automatizados de URL de glosarios en las combinaciones de idiomas especificadas por los usuarios de ProZ.com también se está estudiando.


  • 5.7 - ¿Cómo puedo contribuir con la expansión de esta base de datos de glosarios?

    Publicando las URL de los glosarios, diccionarios y otros recursos terminológicos que encuentre en Internet.

    Puede contribuir con esta iniciativa editando los enlaces incluidos en la base de datos y verificándolos (esta opción puede estar disponible o no dependiendo de su nivel de actividad en el sitio). Además, como el proyecto se lanzó recientemente, será extremadamente importante obtener tantos comentarios como sea posible sobre el diseño y los resultados que las búsquedas obtienen. Envíe su opinión al centro de asistencia.


  • 5.8 - ¿Cuál es el procedimiento de publicación?

    Puede encontrar el formulario de publicación aquí.

    Los campos son:

    URL: indique la URL del recurso (glosario, base de datos terminológica o diccionario)
    Título: indique un título para el recurso, por ej., Glosario de Hidrología o Razas de perros o Diccionario de turco
    Fuente: indique la fuente del recurso, por ej., Unicode.org o Asociación de Criadores de perros de los Estados Unidos o Academia francesa
    Comentario: brinde comentarios útiles relacionados con la URL, ej. "traducciones confiables", "glosario de una sola página", "descargable como .pdf", "cuidado, tiene errores de tipeo".
    Idioma fuente: seleccione los idiomas fuente de la lista. Si se incluyen muchos idiomas, como suele suceder con los recursos de UE, puede seleccionar el botón circular Todos/Muchos.
    Idioma destino: seleccione los idiomas de destino de la lista. Si se incluyen muchos idiomas, como suele suceder con los recursos de UE, puede seleccionar el botón circular Todos/Muchos.
    Disciplinas: seleccione una disciplina o más, como haría cuando envía una pregunta KudoZ.
    Categoría BSO: seleccione una categoría BSO o más

    Cuando haya completado los campos que desea añadir, pulse el botón "Enviar". No es necesario completar todos los campos, pero de ser posible, trate de completar todos los que pueda. Esto ayudará a construir una mejor base de datos y permitirle obtener resultados más precisos en el futuro. Sin embargo, observe que algunos campos son obligatorios y están marcados con un * para su comodidad. Su entrada no se aprobará hasta que haya completado los campos obligatorios.


  • 5.9 - ¿En que idioma debo publicar?

    El moderador de GlossPost sugiere y alienta a los usuarios a publicar en inglés. Sin embargo, nos damos cuenta de que esto no es siempre posible, debido a las consideraciones multiculturales. Los comentarios en otros idiomas se consideran válidos, pero, para el beneficio de todos y para los mejores resultados de búsqueda, trate de incluir al menos unas pocas palabras en inglés en el campo de palabras clave o brinde un título al glosario en inglés.


  • 5.10 - Como usuario de ProZ.com ¿obtendré beneficios si publico glosarios?

    ¡Sí! Los miembros reciben 10 puntos browniz por cada URL publicada y 5 puntos browniz por cada entrada editada. Se reconocerán los nombres de la persona que publicó y del editor cuando se exhiban las URL.


  • 5.11 - ¿Cómo puedo informar problemas o enviar sugerencias?

    Los comentarios siempre son bienvenidos. Puede enviar un mensaje de correo electrónico al centro de asistencia.


  • 5.12 - ¿Qué sucederá con la lista GlossPost en Yahoogroups?

    La lista GlossPost en Yahoogroups eventualmente se desactivará y se reemplazará con el nuevo recurso en ProZ.com. Sin embargo, por el momento, continuará funcionando bajo la moderación de Maria Eugenia Farre. También se reenviarán algunos enlaces del GlossPost en Yps y del Foro de Recursos para Traductores al GlossPost en ProZ.com. Sin embargo, se alienta a los subscriptores de GlossPost y a los usuarios del Foro de Recursos para Traductores a publicar nuevos descubrimientos en el GlossPost de ProZ.com.


  • 5.13 - ¿En dónde puedo obtener más información sobre la historia de GlossPost?

    Esta entrevista con la creadora de GlossPost Maria Eugenia Farre posee más información sobre la historia de esta lista.



  • Main - Top


  • 6 - Wikiwords

  • 6.1 - What is Wikiwords?

    Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here: http://www.proz.com/wikiwords?pg=about


  • 6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

    Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.


  • 6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

    If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.



  • Main - Top


  • 7 -



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocio Tempore
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    español

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Búsqueda de términos
    • Trabajos
    • Foros
    • Multiple search