Conference program

La globalización, internet y los mercados de la traducción. Lo que no se enseña en la universidad

Date and time: 16:30-18:00, Friday, 21 August, 2009
NOTE: This session has already been held

Room: Room 2

Description:
En pocos años el mercado de la traducción pasó de ser local a mundial, pasando de ser “el mercado” a ser “los mercados” de la traducción. Pero este cambio no venía con manual de instrucciones.
Las consecuencias de esta apertura se han reflejado a muchos niveles, entre ellos: desfase tecnológico, amplitud de la gama de tarifas, desprofesionalización, competencia salvaje...

Propongo echar una mirada sobre la evolución, sacar una foto de la situación actual en varios países, para terminar por una reflexión sobre los errores que hay que tratar de no cometer.

Para esto les agradeceré que me hagan llegar antes sus colaboraciones si tienen reflexiones o anécdotas sobre el tema o dudas específicas, que trataré de abordar y aclarar en mi presentación.

Speaker:
Claudia Iglesias (Chile), Be Translated Chile

Bio: Claudia Iglesias, franco-chilena, después de haberse dedicado a la enseñanza de español para extranjeros (Ministerio de Educación, Francia) estudió traducción por Internet en la Universidad de Manitoba, Canadá (inglés a francés).
Traductora desde 2001, se benefició de la explosión de la era Internet para incursionar en este campo.
Representante de la red de traductores Betranslated.com para América Latina durante varios años, dueña de la empresa BeTranslated Chile desde 2007.

Expositora en la I Conferencia de ProZ.com en Santiago de Chile (2008)
Miembro de ProZ.com desde 2001
Moderadora de ProZ.com desde 2002.
Organizadora de Powwows desde 2001
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
Miembro asociado de ATA

ProZ.com member: Claudia Iglesias


Session Participants


You must register for this conference to participate in sessions

12 people have registered for this session
Registered for conference Alvaro Salazar Registered for conference diamantina_vt Registered for conference Nataly Zambra
Registered for conference traductorchile Registered for conference Marjorie Niedbalski Registered for conference Helen Huthnance
Registered for conference Maria Handy Registered for conference Laidy Espinoza Registered for conference Marisol Pérez
Registered for conference Eileen Moenne Registered for conference Marchelaina Registered for conference Cristian G