Miembro desde Jun '08

Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano
francés a italiano
portugués a italiano

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

UGO TELESE
Translation is what I like, what I chose

Napoli, Campania, Italia
Hora local: 05:33 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Training, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Software localization, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoHistoria
Poesía y literaturaVarios
Cine, películas, TV, teatroMedicina: Salud
Mecánica / Ing. mecánicaMuebles / Aparatos domésticos
Informática (general)Deportes / Ejercitación / Recreo

Moneda preferida EUR
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Paypal
Muestrario Muestras de traducción: 5
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Master degree in foreign literatures and languages awarded by the University of Studies of Naples \"L\'Orientale\"
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Oct 2006 Miembro desde Jun 2008
Credenciales inglés a italiano (UNIVERSITA' DEGLI STUDI NAPOLI L'ORIENTALE DEGREE , verified)
español a italiano (UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI NAPOLI L'ORIENTALE, DEG, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, Google Translator Toolkit, Heartsome, IBM CAT tool, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Heartsome XLIFF translation Editor, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Prácticas profesionales UGO TELESE apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
I'm a freelance translator/proofreader since I took my degree in Foreign Literatures and Languages in 2004.
My areas of specializations are Literature, Technical manuals, IT, Law (General), Marketing, Social sciences, History, Cinema, TV, Music.
I'm also a SEO Copywriter and I'm a OHT Certified Translator
Palabras clave: literature (fiction and no fiction), history, cinema, TV, religion, media/multimedia , automotive, travel, instructions booklets, translations, editing, proofreading


Última actualización del perfil
Mar 30






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search