Working languages:
English to German
Spanish to German
Catalan to German
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Words th@t work

Spain
Local time: 22:48 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

'DER DATIV IST DEM GENITIV SEIN TOD'
http://www.kubik-rubik.de/content/view/26/2/

Stolperfallen und Verirrungen der deutschen Sprache - witzig, bissig und übersichtlich. Es handelt sich um einen Auszug des gleichnamigen Buchs von Bastian Sick, das im KiWi-Verlag erschienen ist.

Inhaltsverzeichnis:
Kapitel 1: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod
Kapitel 2: Deutschland, deine Apostroph's
Kapitel 3: Visas - die Mehrzahl gönn ich mir
Kapitel 4: Babylonische Namensverwirrung
Kapitel 5: Das Elend mit dem Binde-Strich
Kapitel 6: Das Verflixte dieses Jahres
Kapitel 7: Italienisch für Anfänger
Kapitel 8: Bratskartoffeln und Spiegelsei
Kapitel 9: Streit und kein Ende
Kapitel 10: Deutsch als Amtssprache der USA
Kapitel 11: Ich erinnere das nicht
Kapital 12: Sind rosane T-Shirts und lilane Leggins erlaubt?
Kapitel 13: In Massen geniessen
Kapitel 14: Das Ultra-Perfekt
Kapitel 15: Cäsars Kampf gegen die starken Verbier

---

Zwiebelfisch-Kolumne:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,332092,00.html

Zeitgemäße und überaus bissige Überlegungen zu Anglizismen, linguistischen Fehlleistungen (die von der Presse untermauert werden), Redewendungen und teils herzzerbrechenden, teils urkomischen Fehltritten, die Leser fotografiert und eingesendet haben.

---

Neologismen:
http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/

---

Unworte und schrecklich schöne/schön schreckliche Kreationen:
http://taz.de/blogs/wortistik

Besonders gekonnt ist der Beitrag zum Begriff 'Übelsetzung': http://taz.de/blogs/wortistik/2007/08/12/uebelsetzung/

Für alle, die sich für die Lautschrift (phonetische Transkription) nach API interessieren oder selbige gelegentlich verwenden (möchten):
http://www.encycan.de/wiki/Internationales_Phonetisches_Alphabet

HTML:
Einführung in HTML
http://www.selfhtml.net/index.htm

---

GLOSSARE

GASTRONOMIE
Fleischschnitte
http://www.hollandmeat.nl
Fleischteilstücke
http://www.interviandes.com/interviandes/decoupe/Recherche.html
http://www.dadypac.com/lexique.htm

BÖRSE (DE-DE)
http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?letter=A&p=150

DRUCK/PRINT
Einsprachig/Monolingual:
http://www.autoren-magazin.de/verlagswoerterbuch.phtml
http://meijo-druck.de/printglossar/b.htm
http://www.medienreich.de/multimedia_lexikon/
Zweisprachig/Bilingual:
http://www.clausenbooks.com/english-german.html

---

GLOSSARE/WORTLISTEN

SAP D<->E:
http://www.saptranslation.com
http://www.saperrorcodes.com
Wortliste D<->E als Excel-Datei:
www.guidancetech.com/people/holland/sap/sapdict.xls

Gute Gegenüberstellung DE-EN von Walen und Delfinen:
http://www.ego4u.de/de/sidebar/dictionary?param=zool

Motorlexikon einsprachig:
http://www.motorlexikon.de

Kleines Lexikon der Weinansprache (DE-DE):
http://www.vinotheca-sutoris.de/body_lexikon_der_weinansprache.html
http://www.winelight.de/bacchus/lexikon_a.html#a
---
Witziges oder: Was man noch nie brauchte, aber immer noch gern hätte

Hier geht es um die Wurst:
http://www.wurstteppich.de




More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Catalan to German   More language pairs