Miembro desde Nov '16

Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
español a inglés

Availability today:

May 2021

Fiona Roy
localización de videojuegos, técnico

Hora local: 16:13 WEST (GMT+1)

Idioma materno: inglés (Variants: British, Scottish, UK, US) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
Experienced technical translator specialized in Renewables, Minerals, Automotive, Manufacturing and Gaming Localization
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing, Copywriting, Desktop publishing, Transcription
Se especializa en
Energía / Producción energéticaAutomóviles / Camiones
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoInformática: Programas
TI (Tecnología de la información)Minería y minerales / Gemas
Construcción / Ingeniería civilIngeniería: industrial
Automatización y robóticaIngeniería (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 5, Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Skrill., transferwise
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Mar 2016 Miembro desde Nov 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
EquiposEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Fiona Roy apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

Translator and editor, Portuguese to English and Spanish to English.

Gaming localization, testing and translation. Engineering, environmental. NATIVE ENGLISH SPEAKER.

Experienced translator and proofreader, specialised in gaming localization, technical texts, patents, environmental and civil engineering, mechanical and industrial engineering and related sciences.

Before becoming a full-time translator I gained in-depth knowledge in these areas over a ten-year career and following a postgraduate education. Originally from the U.K. I've lived in Brazil and Portugal for a total of eleven years, consolidating my technical knowledge in hydroelectric, river basin management, agronomy, biology, environmental mitigation, large-scale land-use planning and logistics, gaining experience working with geoprocessing software.

Other areas that I also work in include business and finance, website localization, SEO and software development.

Timezone: GMT (London, Lisbon)

I work with CAT tools, such as Trados, MemoQ and Transit.

I can be available for last minute, urgent jobs and holidays, weekend and overnight.

E-mail: [email protected]

T: +351 968004171

Skype: traduzworldwide

LinkedIn: www.linkedin.com/in/fiona-roy-translator/

TRANSLATION EXPERIENCE Environmental Engineering, Infrastructure, Civil Engineering, Construction, Renewables and Scientific:
• Coastal management;
• River basin management;
• Hydro-electric power plant operations;
• Environmental Assessment;
• Mine operations;
• Pollution testing and mitigation;
• Agronomy and land-use planning;
• Highways planning and construction;
• Food production and agricultural transportation logistics;
• Soil improvement;
• Marine biology;
• Epidemology;
• Ecology;
• Statistical analysis;
• Mechanical engineering;
• Factory equipment operations and user manuals.

Business, Financial and Legal:
• Audit reports;
• Financial statements;
• Company profiles;
• Public deed sales;
• Tax lien, foreclosures;
• Power of attorney and wills.

• Informed consent forms for clinical trials;
• Surgical procedures best practice;
• Psychiatric reports;
• Websites for private doctors’ practices.

• Software development;
• Software instruction manuals;
• Information processes.

Other experience:
• Translation and editing: Business & marketing, corporate literature;
• Transcreation, website design and SEO, desktop publishing and graphic design;
• Simultaneous conference interpreting;
• Audio transcription of diverse Portuguese and English accents/dialects;
• Proofread and copy-edited a 600+ page novel in Portuguese.

Urban Design and Landscape Architecture, including:
In-depth knowledge and competency managing contract documents, project management, writing and editing of extensive reports in both American and British English. Big, strategic planning projects, feasibility studies, river management, ecological design, environmental management and environmental impact assessments.

Palabras clave: Translation & proofreading, Portuguese, Spanish, native English, gaming localization, game localizer, technical, engineering, automotive, energy, renewables, hydro-electric, hydroelectric, wind power, wind, technical, environmental, scientific, science, infrastructure, civil, river, rivers, wetlands, wetland, coastal management, coastal engineering, hydrology, ecology, mitigation, environmental impact assessment, environmental impact, strategy, marine biology, agronomy, epidemology, biology, mechanical engineering, mechanical, industrial engineering, highways, transport, planning, land use, landuse, landscape, landscaping, logistics, urban design, translation, tranlater, translator, overnight, proofreading, proofread, proofreader, architecture, financial, contracts, português, inglês, revisao, revisao de textos, traducao, tradutor, edicao, localização de videogames, jogos, patentes técnicas, engenharia ambiental, infraestrutura, meio-ambiente, ecologia, agronomia, energia, renováveis, usina hidrelétrica, hidreletrica, energia eólica, eolica, tecnico, epidemologia, gestão de bacias hidrográficas, hidrologia, ecologia, engenharia mecânica, planejamento, urbanismo, arquitetura, transporte, logística, ciência, financeiro, inglês, tradutor nativo, tradutor, tradução

Última actualización del perfil
Mar 1

More translators and interpreters: portugués a inglés - español a inglés   More language pairs