Miembro desde Nov '15

Idiomas de trabajo:
español a inglés
portugués a inglés

Mary Gardner Hume
ES>EN US Nativa (Medical, Legal, Finan.)

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 18:31 ART (GMT-3)

Idioma materno: inglés (Variants: Canadian, UK, US, British) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Transcription
Se especializa en
Derecho: contrato(s)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Medicina (general)Medicina: Cardiología
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)
Publicidad / Relaciones públicasMercadeo / Estudios de mercado
AdministraciónCiencia/ Ing. del petróleo

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 45, Preguntas respondidas: 42, Preguntas formuladas: 20
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
Experiencia Años de experiencia: 8 Registrado en ProZ.com: Jul 2015 Miembro desde Nov 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a inglés (Instituto Superior New Start D-130)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Cloud Source, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
U.S. citizen with a B.A. in Business Administration specialized in Marketing and International Business. Over 30 years of professional experience working in multi-national companies based in Latin America. Experienced in food and beverage, home care, personal care, professional hair care, banking/credit card/financial services, pet food, mining lubricant and licensing industries including character, entertainment, and sports (FIFA, PGA Tour).

C-level bilingual written and oral communication including strategic plans, traditional advertising, corporate communications, annual reports, financial reports, industry reports, competitive reports and market research. General Management legal skills including negotiating and drafting contracts for real estate, human resources, service and intellectual property representation.

Working knowledge of factories and equipment of the aforementioned industries including packaging, printing and product development, testing, and QA. Worked with government agencies for project approvals and acted as Corporate Spokesperson with NGO's for crisis management.

Successful translation projects also include medical reports, pathology reports, lawsuits, scripts, training materials, and Intellectual Property reports.

Fully versed in ES<>EN slang, colloquial and idiomatic expressions, depending on the subject matter, I focus on trans-creating; that is to ensure that the target language version transmits the sensation of the source text, to ensure the end user experience is replicated.

[email protected] ProZ verified member.
Mary Hume TM-Town Profile
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 49
Puntos de nivel PRO: 45

Idiomas con más puntos (PRO)
español a inglés41
inglés a español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina: Farmacia8
Derecho: contrato(s)6
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Automóviles / Camiones4
Negocios / Comercio (general)4
Educación / Pedagogía4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: marketing, market research, consumer research, international marketing, advertising, social media, internet, html programming, finance, annual reports, financial reporting, accounting ledgers, intellectual property, patents, entertainment, sports, soccer, golf, spanish, technology, cyber security, localization, transcreation, translation, advertising, communications, marketing and sales materials, scripts, economy, economics, human resources, training, operations, procurement contracts, general legal, representation contracts, medical reports, pathology reports, cardiology, nutrition, tourism, hospitality, professional hair care, mining, personal care, licensing, banking, food and beverage, pet food.

Última actualización del perfil
Nov 12, 2020

More translators and interpreters: español a inglés - portugués a inglés   More language pairs