Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Miembro desde Jan '06

Idiomas de trabajo:
inglés al español
italiano al español
francés al español
alemán al español
español al italiano

Availability today:
Apenas disponible

January 2021

Yaotl Altan - YAM Translations
Traductor mexicano patentes marketing

Mexico City, Distrito Federal, México
Hora local: 19:17 CST (GMT-6)

Idioma materno: español Native in español, italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
120 positive reviews
(7 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Total: 6 entries
TwB volunteer This person has translated 6,312 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Spanish, Italian to Spanish
What Yaotl Altan is working on
Jan 16 (posted via ProZ.com):  Lien agrement ...more, + 98 other entries »
Total word count: 661942


Certified PROs.jpg
I'm using SDL Trados Studio 2011

Yaotl is the outcome of a lovely & hard-working Mexican-Italian couple. Born and raised in Mexico City, where he studied Electronic Engineering at UAM Azcapotzalco, his career gave him the technical knowledge to deliver high-quality translations to local and international clients.

He is the best option if you need a Mexican translator to localize your text/book/patent/service/product in the largest Spanish-speaking market in the world, due to his skills with CATs and cloud-based translation management systems like SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartling, Transtool, etc.

Happy to have an original Nahuatl name that means "warrior", this detail-oriented language fighter has gladly stood with professionalism and spare dedication in front of PCs and laptops for more than 2 decades to translate millions of words from patents, web pages, leaflets, contracts, subtitles, phone applications, videogames, pharmaceutical papers, brochures, software, handbooks, oil industry documents, articles, speeches, et al.

Every project offers him the chance to share his creativity with languages, whether it is a résumé or a mechanic device patent or the subtitles for a marketing-based conference. Do you want to know what Yaotl's clients think about his services? Please check https:/www.proz.com/feedback-card/122987 to read the feedback written by clients mainly from the USA, Mexico, Europe, UK and EU's motor: Germany.

Don't hesitate to contact the best Mexican translator in Proz if you really want to strengthen and increase your brand visibility through Yaotl's excellent translations. His engineering perspective is dressed by a broad cultural background that will provide the perfect touch for your project.

You can download Yaotl's CV by clicking this link: http://www.proz.com/profile/122987

(And if you become the friend of this Víctor Jara and Die Toten Hosen fan, he can show you Mexico City 🇲🇽 and its tourist attractions, as "Alles aus Liebe" is his motto too :) )
Site Meter
We accept Paypal!


logoweb.gif www.yam.com.mx yam3.jpg





Download CVDonwload CV


- Advertising
- Public Relations
- Ferrero Rocher
- Outokumpu OYJ
- Aerospace
- Aviation
- Space
- Air Turbine Technology Inc.
- Nimbus S.R.L.
- Animal Husbandry
- Livestock
- Zoology
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Pig Improvement Co. (UK) LTD.
- Automotive
- Cars and Trucks
- All Property Consultants PTY Limited
- CBG Konsult AB
- Drag Tag PTY Ltd.
- Kuhn S.A.
- Renault
- Standard Vehicles Group, LLC
- TI Group Automotive Systems Limited
- Biotechnology
- Biochemistry
- Chemistry
- Microbiology
- Pharmaceutical

- Abbott Laboratories
- Agtech Products
- Akzo Nobel
- Altana Pharma
- AstraZeneca
- Athersys Inc.
- Atugen AG
- Aventis
- BASF Aktiengesellschaft
- Battelle Memorial Institute
- Bayer
- California Institute of Technology
- Celgene Corporation
- Centre National de la Recherche Scientifique-CNRS
- Cepa Schwarz Pharma
- Chiesi Farmaceutici S.P.A.
- CV Therapeutics, Inc.
- Daiichi Pharmaceutical Co.
- DSM IP Assets B.V.
- Dow Global Technologies
- Euroceltique S.A.
- Genentech
- Georgia-Pacific Resins Inc.
- Glaxo Group Limited
- HSC Research and Development Limited Partnership
- Immunex Corporation
- Institut Pasteur
- Instituto de Ciencias Abel Salazar
- Instituto Gulbenkian de Ciencia
- laryguard.eu
- Merck Sharp & Dohm
- Neox Inc.
- Norgine Europe BV
- Novartis Pharma
- Novovascular Inc.
- Pharmaconcepts AB
- Probio Health
- Productos Roche
- Sanofy-Synthelabo
- Sandoz AG
- Smithkline Beecham Biologicals
- Universidad de Barcelona
- Valent Biosciences Corporation
- Westinghouse Savannah River Company LLC
- Wolff Cellulosics Gmbh & Co.
- Yamanouchi Pharmaceutical Co.
- Casino
- Games
- Gaming
- Social networks
- Video Games
- agendize.com
- Futurelogic, Inc.
- Glyph Language Services
- JVH Management AB
- Scientific Games Royalty Corporation
- tagged.com
- Casting
- Metallurgy
- CRS Holdings, Inc.
- Outokumpu OYJ
- SDS Metalcraft
- Zia Metallurgical Processes Inc.
- Civil Engineering
- Construction
- Intercat Equipment, Inc.
- Masco Corporation of Indiana
- Rockwood Retaining Walls Inc.
- Computers
- Electricity
- Electronics
- Aceinc PTY Limited
- Accumulate AB
- Akos Technology Corporation
- Cellemetry LLC
- Electronic Theatre Controls Inc.
- First Data Corporation
- General Instrument Corporation
- JVH Management AB
- Les Laboratoires Bio-Med Inc.
- Leviton Manufacturing Co.
- Lutron Electronics Co.
- McGill Technology Limited
- mmw srl
- Motorola Inc.
- Nokia Siemens Networks OY
- Powerwave Cognition, Inc.
- Qualcomm Incorporated
- Sentec Ltd.
- Shure Incorporated
- Siemens Energy & Automation
- Siemens Water Technology
- Silver Spring Networks, Inc.
- Sony
- Soprema Inc.
- The Western Union Company
- Tyco Electronics Corporation
- Tyco Electronics Raychem BVBA
- United Parcel Service of America Inc.
- Walmart Stores Inc.
- Wavecrest Laboratories Inc.
- www.dual-ade.com
- Contracts
- Finances
- Law
- Legal
- Amerigo Language Solutions
- A. R. Communicate
- Clarke Modet y Compañía de México
- draabogados.com
- Glyph Language Services
- Kowen Consulting Services, Inc.
- Morris Building & Loan
- Olivares y Compañía
- sysnek.com
- WS Traduzioni
- Copyrights
- Patents
- Trademarks
- Calderón y de la Sierra y Cía.
- Clarke Modet y Compañía de México
- Domínguez, Rodríguez & Asociados
- Lessafre International Service Brevets
- Olivares y Compañía
- Ecology
- Environment
- Tal-Ya Water Technologies Ltd.
- Education
- Pedagogy
- Amerigo Language Solutions
- LingoStar
- www.emeraldinsight.com
- www.smartplay.us
- Energy
- Power Generation
- ABB Research Ltd.
- Atlas Copco Airpower
- Harvest Wind Energy Corporation
- HydroQuébec
- Independent Natural Resources Inc.
- Intelliburn Energy Systems
- Sentec Limited
- Siemens Energy & Automation
- Sunpower Inc.
- Engineering
- Credo Technology Corporation
- Crane Pumps & Systems Inc.
- Dieter Hölzle Technik-Projekte
- Echoflex Solutions
- Fiwihex B.V.
- Geco Technology B.V.
- Hispacold France
- Itron, Inc.
- mmw srl
- Naamloze Vennootschap
- Point Virgule
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Sagentia Limited
- Sener, Ingeniería y Sistemas, S.A.
- The Horticulture and Food Research Institute of New Zealand Limited
- Fitness
- Recreation
- Sports
- Blondé
- Patents about surfboards
- Trek
- Food
- Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco S.p.A.
- Ferrero Rocher
- IJN International Inc.
- McGill Technology Limited
- Miraka Products
- Stockley Enterprises LLC
- Tieleman Food Equipment B.V.
- Forestry
- Timber
- Wood
- Techno-TM LLC
- Furniture
- Household Appliances
- Breville PTY Limited
- De Longhi
- Graham Packaging Company LP
- Grindmaster Corporation
- Silver Line Building Products Corp.
- S.I.P. Technologies L.L.C.
- Stone River Bronze
- TER Centro Traduzioni
- Therma Screens Limited
- Health Care
- Medical
- Medicine
- A4 Translations
- Adolor Corporation
- Ceravic
- Compagnie Europeenne d’Étude et de Recherche de Dispositifs pour l’Implantation para Laparascopie
- Gilson SAS
- High Performance Optics, Inc.
- Liposonix
- Microlife Intellectual Property Gmbh
- Nellcore Puritan Bennett Incorporated
- Nutty Buddy, Inc.
- Ospedale Carlo Poma
- Praxcell
- Reckitt Benckiser (UK) Limited
- Union Carbide Chemicals & Plastics Technology Corporation
- Université des Sciences et Technologies de Lille
- History
- Global Communicators Ltd.
- Industrial Engineering
- SAES Getters S.P.A.
- Sanford Redmond Inc.
- Insurance
- flysaa.com
- Manufacturing
- Hy-Ko Products Company
- Laitram LLC
- Metal Work S.R.L.
- Rite-Hite Holding Corporation
- Maritime
- Sailing
- Ships
- Marine Subsea Group AS
- Marketing
- Aetina, LLC
- Amerigo Language Solutions
- anita.com
- Ritchie Bros. Auctioneers
- sysnek.com
- Materials
- Equistar Chemicals L.P.
- Hy-Ko Products Company
- RTC Industries Inc.
- Solvay Advanced Polymers
- Strategic Solutions International, LLC
- Technoform Caprano und Brunnhofer GmbH & Co. KG
- The J.M. Smucker Company
- Woodbridge Foam Corporation.
- Mechanics
- Air Turbine Technology Inc.
- Ashradn Holdings
- Braun
- Casco Products Corporation
- Crown Obrist Gmbh
- Crown Packaging Technology
- Ford Global Technologies LLC
- Robert Bosch Gmbh
- Robertshaw Controls Company
- Saf-Holland Gmbh
- Siemens Energy & Automation
- Spraying Systems Co.
- Media
- Multimedia
- Canal + Societé Anonyme
- Meridian Research and Development
- The DirecTV Group Inc.
- Medical (general)
- AstraZeneca
- Bayer
- Novartis Pharma
- Smithkline Beecham Biologicals
- Medical / Dentistry
- Block Drug Company, Inc.
- Medical / Instruments
- The Dezac Group Limited
- Others
- Catalogues
- Certificates
- Diplomas
- Documents
- Driver’s licences
- ID cards
- Passports
- Paper
- Paper Manufacturing
- Albany International Corp.
- Core Control Limited
- Societé Financiere de Gestion
- Sonoco Development, Inc.
- Unibind Limited
- Petroleum and oil industries
- Petroleum Engineering
- Petroleum Sciences
- Halliburton Energy Services, Inc.
- M-I L.L.C.
- Oil Purification Systems, Inc.
- Patents about petrochemical devices
- Well OPS Sea Pt Ltd
- Printing
- Publishing
- Lexmark International
- Science
- Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation
- Security
- Several training manuals
- Shipping
- Transport
- Transportation
- M&M Maroc
- Software
- Videogames
- bizz communications
- Royal Bak of Canada
- Skywave Mobile Communications
- TuneUp Utilities
- Telecommunications
- Canal + Societé Anonyme
- Huawei Technologies Co., Ltd.
- Motorola
- Numerex Corp.
- Qualcomm
- The DirecTV Group Inc.
- Tourism
- Travels
- flysaa.com
- raintreelistens.com
- raintreevacationclub.com
- worldhotels.com

Courses and Webinars

Title LecturerBy Date
To ‘translate’ or not to ‘translate’: That is the question. Sergio ViaggioIAPTI January 2011
An overview of the ins and outs of video game localization. Pablo SánchezIAPTI August 2011
The Business Side of T&I Part II: Tips for Running your Business Profitably and Efficiently. Corinne McCayProz September 2011
The Business Side of T&I Part III: Translation tools: the financial aspect. Attila PirothProz October 2011
DTP for Translators: Overview, Approach and General Suggestions. Claudio NassoProz January 2012
Creativity in video game localization. Pablo SánchezIAPTI April 2012
Medical translation: Greek and Latin in English and Spanish. Dr. Fernando NavarroIAPTI August 2012
In-depth course on medical translation. Sabrina LeoneProz September 2012
In-depth course on pharmaceutical translation. Sabrina LeoneProz September 2012
How to translate acronyms and abbreviations in the medical field. Sabrina LeoneProz September 2012
Wordfast Classic, basic level. Juan PerellóProz October 2012
Gamification. Kevin WerbachUniversity of Pennsylvania October 2012
Introduction to Medical Terminology: Brain and nervous system, respiratory system, sensory system. Carmen CrossProz November 2012
Edition of interactive editorial publications with InDesign. Patricia AlcántaraUNAM June 2013
Online Games: Literature, New Media and Narrative. Jay ClaytonVanderbilt University November 2013Introduction to Financial Translation. Marcel SolerProz December 2013The localization of video game: decoding. Constance de CrayencourProz December 2013Clinical Terminology for International and U.S. Students. Valerie SwigartUniversity of Pittsburgh January 2014A Brief History of Humankind. Dr. Yuval Noah HarariThe Hebrew University of Jerusalem January 2014Terrorism and Counterterrorism: Comparing Theory and Practice. Dr. Edwin BakkerLeiden University February 2014Constitutional Struggles in the Muslim World. Dr. Ebrahim AfsahUniversity of Copenhagen March 2014Nutrition, Health, and Lifestyle: Issues and Insights. Jamie PopeVanderbilt University March 2014The Music of the Beatles. John CovachUniversity of Rochester April 2014The Changing Global Order. Madeleine HosliLeiden University July 2014The Bible's Prehistory, Purpose, and Political Future. Jacob L. WrightEmory University July 2014The Italian legal language. Angioletta GarbarinoProx October 2014The Italian technical-scientific language. Angioletta GarbarinoProz October 2014Fundamentals of writing in Spanish. Martha Flores et al.Tecnológico de Monterrey November 2014

Spanish classes

Contact me to learn Spanish.


Please click here or the Portfolio tab above to read some samples.


gripe.jpg Commercialmexwav.GIF Cápsulas contra la gripe (Flu capsules)
sj.jpg Historymexwav.GIF "La Guerra de los Pasteles", México-France 1838 ("The Pastry War, Mexico-France 1838")
suite.jpg Hotel managementitawav.GIF Suite sole (Sunny suite)
ma.jpg Poetrymexwav.GIF "Mis dedos te recorren" ("My fingers go over you")
tiotigre.jpg Storiesvenwav.GIF Cuento venezolano "Tío Tigre y Tío Conejo" (Venezuelan story "Uncle Tiger and Uncle Rabbit")
videojuego.jpg Videogamemexwav.GIF Videojuego de combates (Combat-based videogame)


Free counters!