This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Celebramos un powwow muy distendido y entrañable en el que tratamos muchos temas salvo el inicialmente propuesto.
Tratamos los siguientes asuntos:
Comentamos y valoramos unánimemente de forma bastante positiva el papel de proz y otros foros de traducción. Así como algunas de las posibilidades que ofrece proz: Web Term Search, Blueboard, KudoZ, etc.
Nuestras combinaciones de lenguas y especialidades.
El impacto de la tecnología en la traducción. La evolución de la profesión en las últimas dos décadas.
La competencia desleal. Las vergonzosas y ofensivas tarifas que proponen algunas agencias y que aceptan algunos traductores.
Algunas experiencias con nuestros clientes respectivos, su tipo, conducta y país de origen. Las diferencias entre los clientes.
Los CAT tools, sus ventajas e inconvenientes.
Es posible que me deje algo en el tintero pero, en general, creo que esto fue todo.
Un saludo y muchas gracias,
Manuel
Asistentes:
Manuel Martín-Iguacel (organizador) (desde Alemania)
Celia Cordero (desde Valladolid)
Eva Toledo (no estoy seguro de que sea miembro de proz todavía) (desde Palencia)
Jaime Llusá (desde Zamora)
Sofía Bengoa (desde Madrid)
Susanne Kruse (desde Alemania)
Lo siento, no tomamos fotografías.
Muchas gracias a S. Bengoa por los bombones y espero que regresara sana y salva a Madrid!
Espero que Jaime no tuviera ninguna sorpresa al volver a su coche.
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
