Powwow Report for Spain - San Sebastián (Apr 2 2005)
| Report from Parrot | | | | (Click on an image for larger view) |
| Report from Nathalie Diu | Ce powwow �tait sans doute l'un des plus riches qui se soit tenu dans l'histoire des powwows !! Riche dans tous les sens du terme : charg� en calories (d�jeuner dans une cidrerie ; il faut le voir pour le croire : un vrai repas de mariage! de l'omelette aux 3 plats de poissons, en passant par les c�telettes d'agneau...), mais aussi culturellement riche (visite du mus�e des sciences, � laquelle je n'ai malheureusement pas pu me joindre) et riche en rebondissements (va-t-on r�ussir � rester secs jusqu'� la fin de la journ�e car il pleut � verse, va-t-on trouver l'arr�t de bus � temps ou va-t-on se perdre dans San Sebastien ? va-t-on r�ussir � avaler une dixi�me tapas et un 5e verre de vin ? Va-t-on r�ussir � gravir la cote qui nous s�pare encore de la cidrerie apr�s avoir mang� autant de tapas et bu autant de verres ?? Va-t-on r�ussir � parler espagnol ??
Un succ�s sur de nombreux plans et surtout celui des rencontres ! Une brochette de traductrices muyyyyyy simpaticas !
Nathalie |
| Report from Patricia Posadas | IMPRESIONES DE TRES PROTAGONISTAS
Blanca:
San Sebasti�n, 2-4-2005
El d�a amaneci� �t�picamente norte�o�, precioso pero, desgraciadamente, no lo m�s adecuado para deambular por ah�. Aunque, cuando hay buen humor y ganas de pasarlo bien, ninguna nube puede detenernos, as� es que armadas de paraguas y chubasqueros nos dispusimos a pasarlo en grande.
Cecilia (Parrot), Patricia y yo hab�amos quedado con las tres francesas, Helene y Nathalie Diu y Claudette Hepburn en la estaci�n de Hendaya para ir juntas en el tren hasta San Sebasti�n. All� estaban como un clavo cuando llegamos. �Al tren y rumbo a Donostia!
Tras el breve pase�to en el Topo llegamos a San Sebasti�n y fuimos caminando hasta la plaza donde ya estaban casi todas las dem�s: Carol (�menudo descubrimiento! Es absolutamente encantadora, con su acento vasco-americano), Kit, In�s con su marido (�nica presencia masculina, muy agradable aunque breve, porque no se qued� a la comida) y Paloma (June). Pepa Belarra llegaba m�s tarde en el tren. Presentaciones, saludos, besos y a tomar la primera. Parada en el primer bar que encontramos. No era de los t�picos, pero ten�a unos pinchos estupendos (Ceci se encarg� de dejar constancia gr�fica).
Un poco m�s �alegres� (el txacol� tiene unos efectos inmediatos) fuimos a coger el autob�s para Astigarraga donde hab�amos quedado con Nerea, que hab�a reservado la sidrer�a. Pase�to por Astigarraga, cuesta arriba bastante pronunciada y, �por fin!, la sidrer�a. El sitio era precioso, con una decoraci�n encantadora. Lo primero de todo, lecci�n de c�mo servirse la sidra. Interesante y provechosa. Probamos de un par de barricas (la segunda mejor que la primera, para mi gusto) y vuelta a la mesa. En seguida aparecieron dos maravillosas tortillas de bacalao. ��Buen�simas!! Luego, bacalao de dos tipos, uno en salsa y otro con aceite y ajito. No sabr�a decir cu�l estaba mejor.
A continuaci�n iban las chuletas. Ten�an una pinta fenomenal, pero yo prefer� seguir con el bacalao. �No es corriente poder tomarlo tan exquisito! De postre, queso, membrillo y nueces. Hubo que hacer acopio de las fuerzas recuperadas con la pantagru�lica comida para partirlas. Y todo interrumpido cada dos por tres con paseos a las barricas a rellenar los vasos. Menos mal que nos turn�bamos y llev�bamos los vasos de dos o tres en cada viaje.
Para despu�s de la comida Patricia hab�a previsto una visita al Kutxa Espacio, museo de la ciencia, contando con el tiempo impredecible (como qued� demostrado, un gran acierto). Kit no pudo venir, porque la esperaban su marido y sus ni�os. Primero, proyecci�n en el planetario y luego visita guiada, y todav�a nos qued� un ratito para ir por nuestra cuenta. En el exterior del museo, unas preciosas maquetas de diferentes edificios vascos. Casi, casi, lo que m�s me gust� del museo.
Cuando cerraron, autob�s y paseo por la Concha y, c�mo no, parada a �repostar� en una terraza preciosa sobre la playa (para entonces hac�a muy buena tarde, con un espectacular colorido vespertino sobre el agua). All� estuvimos hasta que se hizo de noche y se encendieron las luces de la ciudad. �Qu� bonito queda verlas reflejadas en el mar! La charla, muy sustanciosa, con puesta en com�n de diversos enlaces interesantes, �trucos� inform�ticos y dem�s temas pr�cticos, am�n de otras cosas.
Hab�a que irse ya, que sal�a el tren. Despedidas, besos y a quedar para Biarritz.
En resumen, un d�a estupendo; la comida, soberbia; la compa��a, deliciosa; el ambiente, de lo m�s agradable. �Qu� m�s se puede pedir?... s�lo, �que se repita!
H�l�ne:
Pour Claudette, Nathalie et moi, l'aventure a commenc� vers 10h15 �
Biarritz. Signes de la main sur le parking. "Bonjour !", schmack,
schmack, "Oh, mais vous �tes la madame Hepburn qui �tait prof au coll�ge
quand on y �tait, ah c'est rigolo, depuis le temps, ah la la, et bla bla
bla...". On partait sur des bases communes :-)
Quarante cinq minutes plus tard, nous nous garons � la gare d'Hendaye et
prenons nos billets pour le Topo - sorte de RER transfrontalier qui nous
am�nera au c�ur de San Sebastian. C'est l� que nous avons rendez-vous
avec la cheffe (Patricia) et ses deux h�tes madril�nes, Cecilia et
Blanca. Les voici qui arrivent, juste � temps pour le train de 11h.
Premi�re constatation apr�s les pr�sentations, C�cilia n'a absolument
pas une t�te de perroquet vert !! Je suis presque d��ue. Nous voici
parties vers l'Espagne. Ol� !
Ah oui j'ai oubli� de parler du temps. De quelques gouttes en France,
nous passons au quasi d�luge en Espagne. Travers�e � pied de San
Sebastian, photo souvenir �clair avec grand vent et parapluie le long de
la Concha, et nous nous pr�cipitons vers l'endroit du RDV. L�, nous
retrouvons le deuxi�me "tiers" de la troupe, Kit, In�s, Carol. La
d�cision est vite prise d'aller d�guster un txakoli local dans un bar �
tapas local. Hmm. Premier moment de bonheur. Ce petit vin blanc n'est
pas mauvais et les tapas d�licieux. H�las, il nous faut ressortir dans
le vent et la pluie pour aller prendre le bus qui nous emm�nera �
Astigarraga (� vos souhaits), capitale du cidre et des cidreries. A ce
stade mes pieds sont quand m�me bien mouill�s et je d�conseille vivement
les bottines Kickers par temps de pluie. Au passage nous r�cup�rons Pepa
et Paloma, �a-y-est nous voici au complet.
Une trentaine de minutes plus tard, le bus nous d�pose � Asti (plus
court � �crire). Nous retrouvons Nerea, copine de Patricia, qui nous a
concoct� un arr�t ap�ro puis le repas � la cidrerie. Ah, il a fallu se
la m�riter, cette cidrerie ! A pied et affam�es, nous gravissons
p�niblement la c�te de premi�re cat�gorie (au moins quarante douze
pourcents) qui monte vers la cidrerie. L�, grand moment de bonheur en
trouvant notre table mise, la flamb�e cr�pitante du grill et les f�ts de
cidre pleins. D'ailleurs, nous voici toutes parties vers les barriques
en ch�ne. Tour � tour nous pla�ons notre verre sous le jet dor� et
d�gustons ce cidre qui tape tout de m�me � 6 ou 7 pourcents, tout en
�coutant Nerea qui nous explique les traditions de cette d�gustation.
Ensuite, retour � table et alors l�, d�but du festival gastronomique !
Omelette � la morue. Morue aux piments. Morue � l'ail et aux pommes de
terre. C�tes de b�uf. Pour finir par le fromage de pays servi avec la
gel�e de coing et les noix. A la fin du repas, c'est moi qui me sens
comme une barrique.
H�las, toutes les bonnes choses ont une fin. Pour nous les fran�aises,
l'heure du retour � sonn�. Nous quittons toutes la cidrerie apr�s un
petit caf� bienvenu et nous s�parons � l'arr�t de bus. Kit et nous trois
prenons le bus pour San Sebastian, tandis que nos coll�gues espagnoles
rejoignent en taxi le mus�e des sciences pour une s�ance plan�tarium et
une visite guid�e. Topo, autoroute, nous voici de retour dans nos
p�nates vers 19h, avec sans doute 2 kg de plus, mais cela valait
vraiment la peine...
Patricia, mil gracias para ese estupendo powwow !
Carol:
It was great meeting and eating with all of you! The bacalao was fantastic. All we needed was a bit of a walk in the nearby hills to work it off, but unfortunatly the weather was not on our side. Oh well, the siesta in the KutxaEspacio Planetarium was a good alternative! I hope to see you all next time in Biarritz. |
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Jun 7 '05 Patricia Posadas: View Powwow Report
Hola, si queréis leer el 'report' colaborativo está en línea, hay que hacer clic arriba a la izquierda. ¡Más vale tarde que nunca! | Apr 7 '05 Helene Diu: Gracias, Ceci!
Muy bonitas fotos, dan una muy buena idea del dia. | Apr 6 '05 Parrot: Ya están las fotos
Estamos limitados a 10. | Apr 6 '05 Parrot: The Wayback Machine
Acaba de escribirme Paloma, por el enlace a la máquina del tiempo (cómo resuscitar los enlaces muertos).
La interfaz está aquí:
http://www.archive.org/index.php | Apr 5 '05 Blanca González: informe
ah, se me olvidaba. Puedo echar una mano con el informe, pero no tengo ni idea de cómo habría que hacerlo. Si me lo dices, yo encantada. Sin duda, tengo más tiempo que tú. | Apr 5 '05 Blanca González: datos
hola, Patricia. Con respecto a los dos kilos, ya he perdido medio. Me espera una semana de dieta estrictísima, pero ha merecido la pena ¡ya lo creo! Te mando los datos que pides. Member ID: bgonvil; nombre: Blanca González Villegas; e-mail: [email protected]; teléfono: 91 873 48 49; verificada: sí
Les propuse a mis hijos lo de ir a veros, y me dijeron: ¿cuándo, el fin de semana que viene? No les hizo mucha gracia lo de esperar a septiembre. No sé si serán las mozas, Hendaya, la perspectiva de comilona o qué... | Apr 5 '05 Parrot: Patri, ha sido estupendo
y no creo que a ninguna le haya hecho falta el bicarbonato. Ahora, las fotos estarán a lo largo de la semana y Pepa se encargará de poner el "verificado" a las asistentes (tú sigues siendo la que tiene que rellenar hoja de asistencia :D)
Marta, no digas tacos, todavía te queda Biarritz :D | Apr 5 '05 Marta Alamañac: holaaaaa
Acabo deencender el ordenador desde le jueves. ¡sigo viva! No se qué he tenido, es más, me voy ahora al hospital a que me hagan más pruebas.
Ya veo que os lo pasásteis bien.
¡MIERDA! | Apr 4 '05 Blanca González: pepis
¡He engordado dos kilos en este fin de semana en casa de Patricia! Estoy en plena depre post-celebración. Tenías que haber venido, mucho más efectivo que el reposo...
Marta, te echamos de menos, espero que estés mejor | Apr 4 '05 Blanca González: ¡Muchísimas gracias, Patricia!
ha sido estupendo, todo, todo. A la vuelta, a partir de Pancorbo... ¡aquello no era llover, era abrirse el cielo! Pero llegamos felizmente. Lo he pasado de maravilla. | Apr 3 '05 Patricia Posadas: Pronto Biarritz...
Pero antes voy a tener que hacer una dieta estricta:-) Lo pasé genial, siempre es tan agradable... ¡Carol y Claudette fueron un descubrimiento! Pensar que viven tan cerca y que no nos conocíamos... A Nathalie por fin pude ponerle una cara en mi cabeza y a las demás me hacía ilusión veros en mi ciudad, a algunas en mi casa... las 3 rezagadas ya están caminode Zaragoza y Madrid, esta noche bicarbonato para todas, creo.
Marta, tu nous as manqué!! Espero que vengas a Biarritz, seguiré teniendo cama libre:-) Y los demás que no pudieron venir... a ver si en junio es posible.
La comida... todo el mérito es de Nerea. Le diré que lea los comentarios:-)
Un grand plaisir mesdames! | Apr 3 '05 Kit Cree: fantastic!
muchas enhorabuenas patricia - lo pasé muy bien. top points para la organisación y aun más para la comida. nos veremos todos, espero, en biarritz. | Apr 3 '05 Nathalie Diu: Enhorabuena, Patricia !
bravo pour l'organisation et la bonne marche de la journée !!
Espero veros pronto ! | Apr 3 '05 Inés Sancho-Arroyo: Un millón de gracias, Patricia
Ayer fue un día de lo más agradable. Menuda organización! La sidrería, la visita al museo de la ciencia, el paseíto por la Concha... y todo en buena compañía, con guías de primera!
Nos vemos en Biarritz prontito para seguir con la tournée basque... | Apr 2 '05 Helene Diu: Bacalau, bacalau :-)
Bravo Patricia, fue una riquisima comida, con muy agradable atmosfera. I was very happy to meet the new colleagues, and the 'old' ones again. No olvideis, nos podemos todas encontrar de nuevo en Biarritz el cuatro de Junio ;-)
Besos, Helene | Apr 2 '05 Penelope Ausejo: ajajajajajaja
Así suele pasar... adelgaza la que no quiere!!!
¡qué guerra que me está dando este niño!!!
Ya es el gran día!!! qué lo paséis muy bien :) | Apr 2 '05 Patricia Posadas: Pepis
Con lo que me cuesta a mí perder 2 kg. No te lo puedes ni imaginar: ampollas de hierbas, garnos de cereal que parezco un canario, sartenes estropeadas por no poder poner aceite en ellas... Pienso que si vinieras unos días a mi casa engordarías, en serio. Ánomo que ya te queda menos. ¡Y Pepito será celebradísimo! | Apr 2 '05 Patricia Posadas: Marta...
Es la 2ª vez que te pones mala cuando vamos a vernos en un powwow... espero que no sea nada personal. Cuídate que ya habrá otras:-) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
