This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi everyone - zdravim vsechny!
Here is the report - written by Tomas Burda
Zde je zprava - napsana Tomasem Burdou
The annual Powwow meeting in Prague was held on 7th of December, 2007 at Veselý Bizon (Jolly Buffalo).
Colleagues met colleagues. Friends met friends. Freshers met Masters. Faces known from pictures regularly appearing on the KudoZ site had suddenly more pleasant and human acting presence.
Enrique Cavalitto, the ProZ Community Manager from Argentina and his wife joined the meeting, as well. They literally jumped by, while traveling to Europe and comparing their present impressions with impressions from their visit of the Old continent in the 80's.
Christmas cookies kindly provided by Helga Humlova, the Powwow meeting organizer reminded everybody of upcoming holiday. Everybody was on good mood, had a good time and talked about anything and everything until late in the night.
Employees of the restaurant had to accept the fact that
• translators always read menu in several languages and make jokes about the quality of language versions,
• translators like socializing and consume quite a lot of wine,
• it is hard to get rid off translators after closing hour.
Každoroční setkání Powwow v Praze se konalo 7. prosince v restauraci u Veselého Bizona.
Kolegové se setkali s kolekgy, přátelé s přáteli, nováčci s ostřílenými. Obličeje z fotografií, které lze pravidelně vídat na stránkách KudoZ, získaly najednou mnohem příjemější a skutečně lidskou podobu.
Na setkání zavítal také Enrique Cavalitto, Community Manager ProZ z Argentýny, se svojí manželkou. Na své cestě po Evropě si doslova zaskočilii do Prahy a porovnávali své dojmy ze své návštevy starého kontinentu v osmdesátých letech.
Cukroví obstrané Helgou Humlovou, organizátorkou setkání Powwow, připomínalo všem nastávající svátky. Mezi účastníky zavládla příjemná nálada, které si každý užíval, a tak klábosilo se o všem možném dlohou do noci.
Zaměstnatnci restaurace se museli spokojit s tím, že
• překladatelé čtou jídelní lískty v několika jazycích najednou a trousí na adresu jazykových verzí vtipné připomínky,
• překladatelé si velmi užívají společenského života a konzumují značné množství vína
• je velmi složité se zbavit překladatelů po zavírací době.
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
