This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 '09 jpn>eng ピンポン bouncing between cells (see description) pro closed no
- Apr 2 '09 jpn>eng 常駐起動 run in the background / background application pro closed ok
- Apr 2 '09 jpn>eng 番号飛び gap in number sequence pro closed no
4 Mar 31 '09 jpn>eng nanto mo nanto mo sakeunde iru yo I've said it a million times easy closed no
- Mar 27 '09 jpn>eng アクセス不可再現 is the access denied condition reproducible pro closed no
4 Mar 17 '09 jpn>eng What is the difference between these 2? upgrade without checking admin rights / do not prompt non-administrator user for admin rights pro closed no
4 Mar 13 '09 jpn>eng 光TV Hikari TV pro closed ok
4 Mar 11 '09 eng>jpn Cannot andquot; (broken formatting) --> cannot "send tones" easy closed ok
- Mar 8 '09 jpn>eng open desk unassigned seating / hoteling easy closed ok
- Mar 4 '09 jpn>eng 事業整理損 Restructuring charge pro open no
- Feb 25 '09 jpn>eng 取引有力 valuable potential customer (or client) pro closed ok
- Feb 25 '09 jpn>eng 取引あり／ない Current or previous customer Yes/No pro closed no
4 Feb 4 '09 jpn>eng 発番していく事とします IDs are assigned pro closed no
- Jan 23 '09 jpn>eng 2対式適用 it means 'pair' pro just_closed no
4 Jan 26 '09 jpn>eng 浮き lifting, separation pro closed no
- Dec 15 '08 jpn>eng ベロ tongue (or tab) pro closed no
4 Dec 2 '08 jpn>eng 措置 measure pro closed no
- Dec 1 '08 jpn>eng 危険箇所 hazard zones / danger zones pro closed no
- Dec 2 '08 jpn>eng 処分 Disposal pro closed no
- Nov 26 '08 jpn>eng 製品対策 Product Improvements pro closed no
4 Nov 26 '08 eng>jpn Igration 移行・移出　Typo for 'migration' ? pro closed no
- Nov 25 '08 jpn>eng ＡＶ技術ＯＥＭ業者 OEM suppliers of antivirus technologies pro closed ok
4 Oct 30 '08 jpn>eng PH bastardized katakana -> romaji abbreviation of platform. pro closed no
4 Oct 31 '08 jpn>eng 東京都千代田区神田駿河台 Kanda Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo easy closed no
4 Oct 31 '08 jpn>eng 東京都千代田区霞が関 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo easy closed no
4 Oct 7 '08 jpn>eng ご使用にあったて "Using this Product" or "Usage Precautions" pro closed no
- Sep 28 '08 jpn>eng マイコンが暴走制御しない設計としておく。 Design to prevent a microcomputer runaway condition. pro closed no
4 Sep 28 '08 jpn>eng ST-LとST-Lが、表記混在。ST-Lに統一。 Mixed usage of ST-L and ST-L. Standardize on ST-L. pro closed no
4 Sep 22 '08 jpn>eng 蓄光BB弾 Glow in the dark BB pellet(s) pro closed ok
4 Aug 24 '08 jpn>eng 流出 leaked pro closed no
- Aug 18 '08 jpn>eng しばらく張り付きます I'll be alert for a while pro closed ok
- Aug 13 '08 jpn>eng 持ち家制度 private home ownership program pro closed no
4 Aug 12 '08 jpn>eng 上記に関わらず Not limited to the above, pro closed no
- Jul 31 '08 jpn>eng 取扱注意 handling precautions pro closed ok
- Jul 31 '08 jpn>eng スイッチの切り替え toggling a switch pro closed no
4 Aug 4 '08 eng>jpn let alone properly scan 認識できないどころか、スキャンすらできない pro closed ok
4 Jul 6 '08 eng>jpn in turn そして pro closed no
4 Jun 25 '08 jpn>eng 検査員として登録されていること you are registered as an inspector pro closed no
3 Jun 25 '08 eng>jpn basis-two capacity assuming 2 passengers per room pro closed no
- Jun 24 '08 eng>jpn the soccer kid getting kicked in the nuts it is an example of amateur/low quality content pro closed no
4 Jun 24 '08 eng>jpn the buttons on the cash resister it means they figured out how to make money from it pro closed no
4 Jun 21 '08 jpn>eng IP電話等による優先的取扱い traffic prioritization for applications such as VoIP easy closed no
4 Jun 13 '08 jpn>eng プリントジョブ一時停止しました。 Print job has been paused. easy closed ok
4 Jun 12 '08 jpn>eng RS‐232－光変換、光ファイバーケーブル5ｍ付き RS-232 - fiber converter with 5m fiberoptic cable pro closed no
4 Jun 8 '08 jpn>eng Mid-size ACなどで２０A以上のコンセントをつなぐ分岐１回路には他の電灯や平行１５Aコンセントをつないではならないので other branch circuits such as lighting or parallel connected 15A wall outlets may not be... pro closed no
- Jun 7 '08 jpn>eng 南4.5帖, 北4.5帖　6帖（吊床） -- Re: wiring on electrical panel It's a different way to write 'mats' - 吊床 might mean hanging lights and floor outlets. pro closed no
4 Jun 7 '08 jpn>eng わざわざ二枚も。行かないからな Why did you go and get two? I told you I'm not going. easy closed no
4 Jun 7 '08 jpn>eng 実家で飼ってる犬の散歩 Walking my parent's dog easy closed no
4 Jun 6 '08 jpn>eng 受付器 Probably "reception device" pro closed ok
4 Jun 5 '08 jpn>eng 15kV 時 at 15kV / when at 15kV pro closed no
Asked | Open questions | Answered