This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '20 deu>eng Winkelhebelverbindungsstange bell-crank throw bar pro closed ok
- Jun 1 '20 deu>eng Bockstange switch stand linkage pro closed no
- Jun 1 '20 deu>eng Winkelhebelanschlussstange crank bell linkage pro closed no
- May 11 '20 deu>eng Vorladungen/Beiladungen Previously transported loads (cargoes, goods) or additional loads (cargoes) pro closed no
4 May 6 '20 eng>deu per brose als Brei (Pampe) oder Brösel (Brocken) pro closed no
- Mar 30 '20 fra>deu en cas de défaut de paiement répété des prestations par XXX bei wiederholter Überschreitung der Zahlungsfristen durch YYY für die von XXX erbrachten Leistungen" pro closed no
4 Mar 27 '20 fra>deu affrêtement en cascade Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette) pro closed ok
- Feb 26 '20 deu>eng Gruppenumlaufbahn gondola fixed grip pulsed pro closed ok
- Jan 20 '20 fra>deu GNR (gazole non routier) XtL-Kraftstoff (Biodiesel) pro closed ok
- Jan 20 '20 fra>deu circuit d'alimentation / de carburant Kraftstoffanlage pro closed ok
4 Dec 19 '19 deu>fra rotationsschlüssig de manière (de façon) à transmettre la rotation pro closed ok
- Dec 16 '19 eng>deu scope Leistungsbeschreigung (Lieferbeschreibung = Umfang der Lieferungen und Leistungen) pro closed no
- Oct 19 '19 fra>eng desserte la plus fine mostly intensified/extended/densified (rail) service pro closed no
- Oct 2 '19 deu>eng Intervallfahrten (Journeys ...) abrupt accelerations and decelerations pro closed no
- Sep 25 '19 ita>deu bindelli (Roll)bandmaß und ähnliches (Maßstab, Zollstock etc.) pro closed ok
4 Jul 24 '19 fra>eng déposés au potentiel subjected to an electric potential pro closed ok
4 Jul 6 '19 eng>deu drop routes Bedienwege / Bediengänge (z.B. in einem Hochregallager) pro closed ok
- Jun 23 '19 deu>eng abknickende Vorfahrt priority for traffic turning (left or right), or inflected right of way pro closed ok
- Jun 19 '19 eng>deu canopy car Pritschenwagen mit Spriegel und Plane (Sonderausführung: Tautliner/Curtainsider) pro closed no
2 May 27 '19 deu>eng Gleisfreimeldeabschnitt clear track signalling section pro closed ok
4 Apr 17 '19 fra>deu Contrôle contradictoire du plomb Gemeinsame Prüfung der Siegel (Plomben) pro closed ok
4 Mar 25 '19 eng>fra Turnaround time [durée de rotation], rotation pro closed ok
4 Mar 11 '19 eng>deu connected between untereinander verbunden pro closed ok
4 Mar 13 '19 ita>deu tracce orario Fahrplanlage (Fahrplantrasse, Zugtrasse) pro closed ok
- Mar 11 '19 eng>deu cargo flat Klapp-Palette, Container-Flachpalette pro closed ok
4 Mar 11 '19 eng>deu within the angle of im Kehlwinkel (innerhalb des Kehlwinkels) pro closed ok
4 Nov 1 '18 eng>deu co-packed beigepackt (Beipack) pro closed ok
4 Oct 28 '18 deu>eng Weichenfahrstraße switch interlocking route pro closed ok
- Oct 24 '18 deu>eng Tauschquoten exchange rates pro closed ok
4 Sep 10 '18 ita>deu tripla abilitazione Triebfahrzeugführerschein (und Zusatzbescheinigung für 3 EVUs), Dreiländerfahrberechtigung pro closed ok
4 Aug 28 '18 esl>deu rueda remoque Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall) pro closed ok
- Aug 24 '18 deu>fra platzsparend und geschützt lagern ... à l'abri en économisant l'espace pro closed ok
4 Aug 9 '18 eng>deu High and low rail RCF Außen- und Innenschiene pro closed ok
4 Aug 9 '18 eng>deu Vision (rail inspection) Sichtprüfung (Bildauswertung nach örtlicher Begehung) pro closed ok
- Jul 13 '18 deu>eng Getriebelabyrinthe lamella or labyrinth seal for clutch or drive pro closed ok
NP Jun 10 '18 eng>fra Internal Transfer Vehicle véhicule de transfert intèrne pro closed ok
4 Jun 5 '18 deu>eng Zug- und Stoss-Kupplung (combined) draw and buffing gear pro closed ok
- Apr 11 '18 deu>eng standfrei free of demurrage (charges) pro open no
4 Mar 17 '18 fra>deu déplacements Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen pro closed ok
- Mar 16 '18 deu>eng Garagenvertrag signature release authorisation pro closed ok
- Mar 13 '18 fra>deu force d'aspiration Saugkraft pro closed no
- Jan 3 '18 fra>deu déplacements de confort bequeme Fortbewegung/Fahrt pro closed ok
4 Dec 31 '17 fra>deu jour de passage Übergabetermin (Umtauschtag) pro closed ok
- Dec 31 '17 fra>deu permanence Bürozeit (Öffnungszeit) pro closed ok
- Dec 30 '17 fra>deu sous utilisation unterdurchschnittlich (leicht verschmutzt) / wenig gebraucht pro closed no
- Dec 27 '17 fra>deu Valeur résiduelle dégressive Restwert (restlicher Wert) pro closed ok
4 Dec 14 '17 fra>deu Régénération (hier) Erneuerung pro closed ok
- Nov 4 '17 eng>fra through-loading train train routier à chargement transversant pro closed ok
4 Oct 26 '17 fra>deu flotte bi-modale bi-modale Flotte pro closed ok
4 Oct 24 '17 eng>deu Transfer group Übergabegruppe pro closed ok
Asked | Open questions | Answered