Curso de Corrección de Textos en Español

Introducción

ProZ.com anuncia su curso en línea de Corrección de Textos en Español.

El curso completo consiste en dos módulos de cuatro semanas de duración cada uno.

Cada semana, el alumno recibirá en su casilla de correo material teórico-práctico sobre los contenidos del módulo que elija. Deberá entregar al profesor los ejercicios resueltos antes de cada nuevo envío de material, pero quien no pueda cumplir con las entregas semanales tendrá la posibilidad de enviar los cuatro trabajos en la fecha acordada para el último. El profesor devolverá los textos corregidos con control de cambios y comentarios.

Durante la semana, el alumno podrá realizar todas las consultas necesarias por correo electrónico. También dispondrá de un foro privado para resolver y compartir dudas.

Costo: 250 USD - cada módulo de cuatro (4) semanas (Comprar)

Módulo I.

• Normas sobre el uso de los signos ortográficos: punto, coma, punto y coma, dos puntos, puntos suspensivos. Usos no lingüísticos de algunos signos. Puntuación de cifras.
  
• Normas sobre el uso de los signos ortográficos: paréntesis, corchetes, raya, comillas, guión, barra, apóstrofo, asterisco. Uso de la cursiva.
  
• Normas sobre el uso de mayúsculas y minúsculas. Cuestiones problemáticas para la traducción. Abreviaciones: abreviaturas, acortamientos, siglas, acrónimos, siglónimos y símbolos. Problemas frecuentes en la traducción.
  
• El acento gráfico. Acentuación diacrítica: la exclamación y la interrogación, monosílabos, demostrativos, etcétera. Casos especiales de acentuación. Palabras de doble acentuación. Acentuación de palabras compuestas. Acentuación de latinismos. Dudas frecuentes sobre la acentuación de ciertas palabras.
  

(Comprar)

Módulo II.

• Los tiempos y modos verbales: usos y significados. Usos incorrectos del condicional y del subjuntivo. La correlación de tiempos.
  
• Las perífrasis verbales: clases. El gerundio: clases y usos correctos e incorrectos. Los participios: clases, usos y funciones. La voz pasiva: clases.
  
• Casos especiales de concordancia nominal y verbal (sustantivo y artículo, sustantivo y adjetivo, sujeto y verbo, etc.). La posición del adjetivo. Plurales especiales: palabras compuestas, palabras latinas, extranjerismos. Los compuestos aposicionales.
  
• Las preposiciones: usos incorrectos de algunas preposiciones y locuciones prepositivas, queísmo, dequeísmo, enlace de verbos con diferente régimen preposicional, anacolutos, discordancias.
  

(Comprar)

María Cielo Pipet

Bio: María Cielo es Traductora Pública de Inglés egresada de una reconocida universidad argentina (Universidad Nacional de La Plata) y, también, Correctora Internacional de Textos en Lengua Española certificada por la Fundación Litterae, en convenio con la Fundación del Español Urgente (Fundéu). Durante los últimos años, ha trabajado como traductora y correctora independiente en distintas áreas, aunque se especializa en textos médicos, de recursos humanos y generales. Además, trabajó como correctora interna en Idea Factory Languages, agencia de traducción con oficinas en Buenos Aires. ProZ.com member: María Cielo Pipet