| |
|
Corso Online WordFast Base in Italiano
|
| |
| |
Descrizione
ProZ.com vi presenta il Corso Online WordFast Base in Italiano
Non ci riesci coi programmi di traduzione? Il loro linguaggio non sembra fatto per te? Non desistere: questo corso è stato pensato appunto per spiegare ad un pubblico principiante in un linguaggio comprensibile, i principali concetti e la filosofia di lavoro che reggono l´uso delle ferramente di Traduzione Assistita dal Computer.
Allestito con pratiche di uso specificamente voltate su WordFast, il corso é diviso in 3 moduli di 3 ore. Nel primo modulo si definiscono gli aspetti teorici soggiacenti alle ferramente TAC, mentre nel secondo e nel terzo modulo si studiano con più dettaglio WordFast e se ne pratica l´uso con testi specialisti.
Condizioni: Windows 2000, XP o Vista, Internet Explorer, ADSL, casse e microfono o cuffia, per connessione skype o msn, oppure telefono fisso (chiamata a carico del trainer).
Il corso sarà impartito di forma individuale, con lo schermo del computer del trainer compartito in tempo reale con l´alunno. Una volta che il corso sia stato abbonato, il trainer si metterà in contatto con ogni partecipante per accordare data ed ora.
Saranno attese le necessità particolari di ogni singolo alunno, considerando sia aspetti relativi a contesti di uso specifico del software, sia la sua disponibilità di tempo. Alla fine del corso si richiederà ai partecipanti di fare una breve considerazione sugli aspetti didattici del corso con delle suggestioni che saranno incorporate nelle edizioni posteriori del corso. Sarà consegnato un certificato di partecipazione al corso consegnato da ProZ.
Prezzo totale del corso: 250 USD (3 moduli di 3 ore)
Primo modulo
Introduzione al concetto ed all´uso degli strumenti TAC
- Perché lavorare con strumenti TAC?
- Cos´è uno strumento TAC e come può diventare utile?
- Caratteristiche in comune dei diversi strumenti TAC:
Memoria di Traduzione
Terminologia
Estrattori di termini
Durata appr.: 3 ore.
Secondo modulo
Il processo di lavoro con WordFast:
- Installazione
- Traduzione di documenti
- Segmentazione
- Terminologia
- Sostituibile
- Gestione delle MT
- VLTM br />
- Controllo Qualità
- Strumenti WF
Durata appr.: 3 ore.
Terzo modulo
- Pratiche con WF
- Resoconto Finale
Durata appr.: 3 ore.
Informazioni sul pagamento
|
| l pagamento viene gestito da ProZ.com. IVA: I titolari di partita iva verseranno l’importo senza IVA, i soggetti privati (senza partita iva) invece versano l’importo più IVA . Modalità di pagamento: Visa, Mastercard, Amex, Paypal, ProZ Wallet, 2Checkout, bonifico bancario, assegno, vaglia. Su richiesta il pagamento e la fatturazione potranno essere effettuati anche in Italia. Clicca qui per maggiori informazioni sul sistema di pagamento di ProZ.com
|
| Sandro Ruggeri | | Bio: Sandro Ruggeri es Intérprete y Traductor de Textos Especializados, principalmente del inglés y del portugués al español. Es especialista en Traducción Ingles-Español por la Universidad a Distancia de España.
Fundador de la empresa de servicios lingüísticos Humana Com&Trad, actualmente lecciona cursos de preparación para el DELE.
Áreas de especialidad: biología, medicina, manejo forestal.
ProZ.com member: Sandro Ruggeri
|
|
|
The translation workplace 
