Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

Miembro desde Aug '06

Saludo por audio

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Romina Bona
Carpe Diem

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 15:06 ART (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Willingness
to Work Again

2 Positive entries

Mensaje del usuario
Seize the word
Clase de usuario Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
This translator is helping to localize ProZ.com into español
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en:
Gobierno / PolíticaPeriodismo
Publicidad / Relaciones públicasRecursos humanos
General / Conversación / Saludos / CartasModismos / Máximas / Dichos

Actividad de KudoZ Preguntas contestadas: 14, Preguntas hechas: 0 Easy / 0 PRO, Puntos de nivel PRO 9
Project History 6 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Muestrario Sample translations submitted: 4

Formación en el ámbito de la traducción OTHER-Traductora Pública Universidad Nacional de La Plata
Experiencia Años de experiencia de traducción: 11 Registrado en ProZ.com: Dec 2004 Miembro desde: Aug 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (Fac. de Humanidades y Cs. de la Educacion.UNLP., verified)
inglés al español (Bachiller especializado en Música. UNLP., verified)
Miembro de CTPCBA
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frontpage, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
URL personal http://www.linkedin.com/in/rominabona
CV/Resume CV available upon request
Conferencias a las que ha asistido Conference attended
Training sessions attended Traducción y Edición de Páginas Web [download]
Tecnología y Optimización
de Recursos para Traductores
[download]
Curso de Corrección de Textos en Español [download]
Professional practices Romina Bona endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Sobre mí

Realicé mis estudios en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata y obtuve mi título de Traductora Pública Nacional en idioma inglés en 1998. Desde entonces trabajo de manera independiente.

Me gustan los desafíos y el trabajo en equipo.

Entre los tipos de texto que traduzco con más frecuencia se encuentran los artículos periodísticos, las publicaciones en Internet y los comunicados de prensa.

Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. ganados: 9
(Todos de nivel PRO)


Language (PRO)
inglés al español9
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros5
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Historia4
Varios4
General / Conversación / Saludos / Cartas1

Ver todos los puntos ganados >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
español al inglés4
inglés al español2
Specialty fields
Antropología2
Gobierno / Política1
Internet, comercio-e1
Medicina: Salud1
Publicidad / Relaciones públicas1
Other fields
Historia2
Palabras clave: Law enforcement, Government, Gobierno, Press Releases, Comunicados de prensa, Newsletters, Websites, Procurador General, Attorney General, Consumers' rights, Derechos de los consumidores, Sitios web, Identity theft, Robo de identidad, Cybercrime, Delitos cibernéticos, Customer Services, Servicios al consumidor, Health, Salud, Education, Educación, Life Sciences, Ciencias Naturales, Music, Música, Sports, Deporte, Anthropology, Antropología, General, Biographies, Biografías, Environment, Medio ambiente, Argentina, Traductores, Translator, Freelancer, English, inglés, Spanish, español, Translations, traducciones



Profile last updated
Nov 20



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs