Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano
italiano al inglés

Valeria Sciarrillo
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT

Milano, Lombardia, Italia
Hora local: 12:32 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
VALERIA SCIARRILLO - Italian medical translator
VALERIA SCIARRILLO - Italian medical translator
Language pairs:
- English to Italian
- Spanish to Italian
Other languages I have been studying: Swedish, French, Latin Expertise:
- Pharmaceuticals: SPCs - leaflets - clinical trial documentation (study protocols, patient informed consent) - Posters;
- Medical: laboratory test reports (blood tests, urinalyses) - Imaging diagnostics reports (MRIs, ultrasonographies, TC scans, X-rays) - discharge letters - Posters;
- Female health: Fertility - Birth control - Pregnancy - Parenting;
- Food/Nutrition: Food and cooking terminology - Weight control, metabolism, balanced nutrition - Organic/fair trade food;
- Cosmetics/Beauty: Body care products - Make-up products - Organic/natural/fair trade cosmetics - INCI terminology;
- Clothing/Fashion: New collections' press releases - Knitting/Crochet terminology;
- Sports/Fitness: Classical ballet - Swimming/Diving - Figure skating

- April 2012 - ongoing: DALF course (French certification)
- September 2010 - April 2011: Medical Translation course (main subjects: medical, pharmaceutical, nutrition). Final evaluation: 100/100
- September 2005 - April 2009: BA in Foreign Languages and Literatures (English, Spanish, Swedish)
- March 2005: Cambridge FCE examination
- September 2000 - July 2005: Scientific High School

Translation experience:
- 2012 - ongoing: Freelance translator/proofreader, pharmaceutical field
- January 2010 - February 2012: In-house translator and proofreader in a multinational print solutions company
- May 2009 - December 2009: In-house translator and proofreader in two translation agencies specializing in medical and legal translations

Minimum rate: 0.10 € per source word = 25 € per hour = 25 € per target page [1 page = 250 words = 1500 bytes, including spaces], (VAT not applicable) Payment terms: Within 30 days of invoice date. MORE ABOUT ME:
Born and raised in Italy, I learned flawless spoken and written Italian thanks to my wonderful Primary and Middle School teachers.
During High School, Latin studies me realize that my professional future lay in languages. I soon developed a passion for reading English books, watching English films, and checking English websites. In addition, I was able to study a number of scientific subjects (Biology, Chemistry, Science) on which I grounded my passion for Medicine and Biology.

I carried on my Language studies, obtaining a BA at Università degli Studi di Milano where I complemented my practical language skills with solid knowledge of the main Indo-European linguistic structures. I studied Spanish and Swedish, and I further developed my passion for original language literature and culture, in all three languages.

Before going freelance, I worked for three years as an in-house technical translator/proofreader/editor. I translated mainly printers' user manuals and service manuals, display/softkey text, help files, sales guides, and marketing brochures.

After two year's worth of pharmaceutical translations and a Medical translation course, I am now specialized in the medical/pharmaceutical field.

Quality translation needs full understanding of the source language, flawless writing skills, sound knowledge of the subject, good research abilities, and sharp intuition; I constantly work to develop and update these skills, to be able to provide as accurate and flowing translations as possible.

(No Peanuts Statement of Principles)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 299
Puntos de nivel PRO: 287

Idiomas con más puntos (PRO)
italiano al inglés119
inglés al italiano112
inglés al español20
español al inglés16
español al italiano8
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)87
Textil / Ropa / Moda52
Medicina: Farmacia48
Cosméticos / Belleza24
Medicina: Instrumentos20
Alimentos y bebidas12
Deportes / Ejercitación / Recreo12
Puntos en 6 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: professional italian translator, english to italian medical translator, english to italian translator, spanish to italian translator, spanish to italian medical translator, italian medical translator, native Italian medical translator, italian, english, spanish, medical, medical translator, chemical, chemistry, biology, pharmaceutical, healthcare, beauty, cosmetics, nutrition

Última actualización del perfil
Jul 12, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search