Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Dec '07

Idiomas de trabajo:
inglés al francés
español al francés

Laurence Forain
Quality translations, deadline respect

Francia
Hora local: 07:31 CEST (GMT+2)

Idioma materno: francés Native in francés
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Mensaje del usuario
Your words are my world
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesInformática: Programas
Informática (general)Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)Mercadeo / Estudios de mercado
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoFinanzas (general)
Viajes y turismoNegocios / Comercio (general)

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 107, Preguntas respondidas: 69, Preguntas formuladas: 2
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Laurence Forain
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Paris III Sorbonne Nouvelle
Experiencia Años de experiencia de traducción: 17 Registrado en ProZ.com: Aug 2007 Miembro desde Dec 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al francés (France: Paris Sorbonne Nouvelle)
español al francés (France: Paris Sorbonne Nouvelle)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
URL de su página web http://www.lf-traductions.com
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Laurence Forain apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Sobre mí
English/Spanish Freelance Translator - 7-year experience - SDL certified

My language background: language studies and various stays and interships overseas (Spain, the USA).

My experience: translator/interpreter and relocation assistant with English speaking, Spanish and Italian technicians and executives to relocate in the South of France during four years.
English and Spanish teacher during two years.

My current situation: freelance translator since July 2007.



Traductrice indépendante anglais/espagnol vers français - sept années d'expérience - certifiée SDL

Ma formation en langues : des études de langues et plusieurs séjours et stages à l'étranger (Espagne et États-Unis).

Mon expérience : traductrice/interprète et assistante de relocation auprès de techniciens et cadres anglophones, espagnols et italiens en expatriation dans le Sud de la France, pendant quatre ans.
Enseignante en anglais et en espagnol pendant deux ans.

Ma situation actuelle : traductrice indépendante depuis juillet 2007.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 119
Puntos de nivel PRO: 107


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al francés68
español al francés39
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros52
Jurídico/Patentes31
Negocios/Finanzas16
Arte/Literatura4
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)24
Derecho: contrato(s)11
Administración8
Economía8
Finanzas (general)8
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino8
General / Conversación / Saludos / Cartas8
Puntos en 8 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English, Spanish, French, anglais, espagnol, français, inglés, español, francés, business, tourism, software, law, marketing, banking, finance, real estate, accounting, affaires, commerce, tourisme, environnement informatique et logiciel, droit, banque, immobilier, comptabilité, negocios, turismo, ordenadores, derecho, banco, inmobiliaria, contabilidad, Trados


Última actualización del perfil
Dec 25, 2016



More translators and interpreters: inglés al francés - español al francés   More language pairs