Technical and IT Translations

Software Localization:
PhotoImpact
DVD MovieFactory
Dr.Vision
Digital Converter
Presto! BizCard Reader
Presto! PageManager
Presto! Forms
Presto! WMS
Presto! WVR
Presto! Media@Home
Presto! PVR

Website Localization:
Travel Guides
Software Developer (Imaging, Multimedia and Internet-related Software Products) (Parts)
Online Ticketing
Training and Consultancy Company
Digital TV for PC
E-Learning
Translation Agencies
Untersee Tourism Region
Art Gallery
Dating and Friendship Community
Hygiene and Skin Care

User Manuals:
MP3 Player
Bluetooth Speaker Phone
Bluetooth Headset
Various Mobile Phones
Synchronization Product
Coffee Pod Brewer
Sewing Machine
Children’s Toys

Promotional Brochures:
Changi Airport Singapore
High Availability Product
Royal Brunei Air
Adult Products


Please also visit my website at http://www.ssendelbach.com.

---

Professional background:

January and February 05
Presentations about computer usage for translators
School of Applied Linguistics and Cultural Studies of Johannes Gutenberg University, Mainz (Germersheim)September 03 - July 04
Lecturer for English
Jiangsu Teachers University of Technology (Jiangsu, China)August 02 - July 03
Lecturer for German
Shandong University, Institute for Foreign Languages (Shandong, China)March 02 - July 02
Committee member
Translation projects / Committee for the development of a German version of Wenlin (Chinese dictionary software)
School of Applied Linguistics and Cultural Studies of Johannes Gutenberg University, Mainz (Germersheim)Since 2000
Freelance translator
For translation agencies and direct clients on all continentsAcademic background:

August 07
Completed MA (Diplom) in Translation Studies; language combinations: Chinese-German, English-German, German-English
School of Applied Linguistics and Cultural Studies of Johannes Gutenberg University, Mainz (Germersheim)October 01 - March 06
Completed minor in engineering (focus on automotive engineering)
School of Applied Linguistics and Cultural Studies of Johannes Gutenberg University, Mainz (Germersheim)

I received formal training in these languages:

English (since 1989)
Latin (1991 - 1996)
French (1993 - 1996)
Italian (1997 - 1998)
Chinese (since 2000)
Spanish (since 2000)
Japanese (2000 - 2001)


_________________________________________
Prices vary, depending on total word count, urgency of the project and difficulty of the text.


Please contact me for an offer.



Here is what some of my clients say:


"Thanks for a VERY fast, VERY good job. (We like people like you.)"
Sandra Alboum, Alboum & Associates, USA

"Quality + Reliability + On-Time-Delivery[...]. We will continue to work with Stefanie..."
Rainer Slomma, Pro-Tran, Germany

"Danke für die SUPER Zusammenarbeit!!!"
Oliver Krimmer, WebAcumen, Germany

"It is a pleasure working with you!"
Anja Seiffert, Kosmos S.r.l., Italy

"We are also very happy with your professionalism and responsiveness and would like to work with you again."
Fann Liew, IPP Worldwide, Singapore

"My "go-to" translator for German. I've been working with Stefanie for several years and she is always the first German translator I turn to. Highly recommended."
Alan Lambson, Castle Associates Inc., USA

"We worked with Stefanie within a major project; she was a very reliable and conscientious partner. We would work with her again any time."
Julian Löffler, Comtexto GbR, Germany

"Professional, positive, eager, in short a delight to work with. Oh, and a fine linguist!"
Wouter van den Berg, Amtec Translations, Netherlands

"Ms. Sendelbach is a very competent and nice person. I love to work with her and, of course, I want to continue our prosperous cooperation! :)"
Gerd Mostegl, European Translation Service, Austria


Please also visit my website at http://www.ssendelbach.com.