This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: Traducción cienfífica Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA BIOMASA:
La biomasa de origen vegetal presenta una estructura compleja compuesta fundamentalmente por tres fracciones: celulosa, hemicelulosa y lignina.
La celulosa es el componente mayoritario y constituye la base estructural de las células vegetales. Es un polímero de elevado peso molecular formado por varias moléculas de glucosa unidas por enlaces ß-glucosídicos. Estos enlaces forman cadenas lineares muy estables y resistentes al ataque químico.
A diferencia de la celulosa, la hemicelulosa está compuesta de diferentes azucares formando cadenas más cortas y ramificadas. Estos azucares se pueden dividir en diferentes grupos como las pentosas (xilosa, arabinosa), hexosas (glucosa, manosa, galactosa), écidos hexurônicos (âcidos glucornico, metilglucorônico y galacturônico) y deoxihexosas (ramnosa y fucosa). La cadena principal de una poliosa puede consistir en una sola unidad (homopolimero) como por ejemplo los xilanos o en dos o más unidades (heteropolimero) como por ejemplo los glucomananos.
La naturaleza ramificada de la hemicelulosa la hace amorfa y más fácil de hidrolizar que la celulosa.
El contenido de hemicelulosa, tanto por cantidad como por variedad difiere mucho en función de las especies. En el caso de las maderas se puede apreciar una mayor cantidad de manosa y galactosa en las coniferas, mientras que la xilosa y los grupos acetil son más abundantes en las frondosas.
Translation - English THE STRUCTURAL COMPONENTS OF BIOMASS:
Plant-derived biomass presents a complex structure composed fundamentally of three fractions: cellulose, hemicellulose and lignin.
Cellulose is the component present in highest quantity and constitutes the structural base of the vegetable cells. It is a polymer of high molecular weight formed by various glucose molecules joined by ß-glycosidic linkages. These linkages form very stable linear chains which are resistant to chemical attack.
In contrast to cellulose, hemicellulose is composed of different sugars forming shorter, branched chains. These sugars can be divided into different groups such as 5-carbon sugars (xylose, arabinose), 6-carbon sugars (glucose, mannose, galactose), hexuronic acids (glucuronic acid, metylglucuronic and galacturonic) and deoxyhexoses (ramnose and fucose). The principal chain of a polyose can consist of only one unit (homopolymer), such as xilanes or of two or more units (heteropolymer) such as glucomanes.
The branched nature of hemicellulose renders it amorphous and easier to hydrolyze than cellulose.
The content of hemicellulose differs greatly in both quantity and variety depending on the plant species. In the case of woods, a larger quantity of mannose and galactose can be observed in coniferous plants, while xylose and acetyl groups are more abundant in leafy plants.
English to Spanish: Traducción técnica
Source text - English The present manual establishes a method for correct installation of optical fibres with respect to their layout/guiding in the cabinet.
The correct guiding of optical fibres will allow an optimization of time and space, as well as efficient fibre identification.
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE CABINET
Cabinet 47U 1200 x 800 ODF is capable of supporting a maximum of 1152 optical fibres, with 288 fibres for fusion and the remaining 864 for patching.
The cabinet has the capacity for a maximum of 8 3U whole chassis. Chassis nº 1 to 4 are placed at the top of the cabinet. Chassis nº 5 to 8 are placed at the bottom of the cabinet.
Chassis nº.1 to 6 receives the fibres from the yellow duct system - LIGHTPATHS.
Chassis nº.7 to 8 establish the fusion of lower fibres.
Each chassis contains a maximum of 144 fibres, sub-divided into 12 modules of 12 fibres each.
Fibres of modules nº 1 to 6 are guided into the left side of the cabinet.
Fibres of modules nº 7 to 12 are guided into the right side of the cabinet.
Each back cable organizer with or without identification has a capacity of 36 fibres.
Fibres must be attached to the velcro strips placed at the front and to the side pannels along the cabinet.
Translation - Spanish Este manual establece un método para instalar fibras ópticas correctamente en lo que respecta a su disposición en el armario.
La alineación correcta de las fibras ópticas le permitirá optimizar tiempo y espacio, así como una eficiente identificación de la fibra.
CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL ARMARIO
El armario 47U 1200 x 800 ODF está preparado para albergar un máximo de 1152 fibras ópticas con 288 fibras para empalme y las restantes 864 para reposición.
El armario tiene capacidad para un máximo de 8 chasis 3U.
Los chasis 1 al 4 son colocados en la parte de arriba del armario.
Los chasis 5 al 8 son colocados en la base del armario.
Los chasis 1 al 6 reciben las fibras desde el sistema de conductos amarillo - LIGHTPATHS.
Los chasis 7 al 8 establecen el empalme de las fibras más bajas.
Cada chasis contiene un máximo de 144 fibras, subdividido en 12 módulos con 12 fibras por módulo.
Las fibras de los módulos 1 al 6 son conducidas en la parte izquierda del armario.
Las fibras de los módulos 7 al 12 son conducidas en la parte derecha del armario.
Cada uno de los distribuidores de cable con o sin identificación tiene capacidad para 36 fibras.
Las fibras deben ser dispuestas en las tiras de velcro situadas en los paneles central y lateral a lo largo del armario.
English to Spanish: Traducción jurídica (contrato)
Source text - English 9.1 Assignment. Neither party shall assign, sell, transfer, delegate or otherwise dispose of, whether voluntarily or involuntarily, by operation of law or otherwise, this Agreement or any of its rights or obligations under this Agreement; provided, however, that either party may assign, sell, transfer, delegate or otherwise dispose of this Agreement and all of its rights and obligations hereunder as part of a merger, consolidation, corporate reorganization, sale of all or substantially all of its assets, sale of stock, change of name or like event. Any purported assignment, sale, transfer, delegation or other disposition, except as permitted herein, shall be null and void. Subject to the foregoing, this Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
Translation - Spanish 9.1 Cesión. Ninguna parte cederá, venderá, transferirá, delegará o despachará, ni voluntaria ni involuntariamente, por medio de la ley u otro medio, este Acuerdo o cualquiera de los derechos u obligaciones bajo este Acuerdo; sin embargo, cada una de las partes podría ceder, vender, transferir, delegar o despachar este Acuerdo y todos sus derechos y obligaciones como parte de la fusión, consolidación, reorganización corporativa, venta de la totalidad o parte de sus bienes, venta de acciones, cambio de nombre o similar. Cualquier supuesta cesión, venta, transferencia, delegación u otra disposición, excepto a como permitido aquí, será nula y sin valor. Sujeto a lo anterior, este Acuerdo será vinculante y beneficiará a las partes y sus respectivos sucesores y beneficiarios permitidos.
Our dedicated team of experienced translators work out of our headquarters in Madrid, Spain to ensure that your document is translated accurately and appropriately. We only work between the English and Spanish languages to ensure that our translators are exceptionally specialized and experienced. This allows us to provide a second to none translation service. In addition, each document is proofread for style and precision by qualified professionals (who are also native speakers in the target language) before it is returned to any client. Should you require the services of our technical or legal translation departments, your document will be considered by a specialized team with experience and academic studies (normally at University level) in the relevant subject area. Our team of translators includes lawyers, Engineers and business specialists trained in the United Kingdom, Spain and North America.
Nuestro dedicado equipo de experimentados traductores está formado tanto por traductores en Madrid así como traductores independientes en todo España, que se unen para ofrecer un servicio de traducción rápido, profesional y preciso. Nuestro gran equipo de traductores nos permite ofrecer una mayor gama de servicios y especialización, y los traductores trabajan codo con codo para asegurar que los documentos se traducen con exactitud y precisión. Muchos de los traductores también son profesionales en el mundo de los negocios, por lo que están perfectamente familiarizados con el vocabulario y metodología de cada sector. Sólo traducimos entre los idiomas inglés y español, lo que nos permite ofrecer un servicio con mayor especialización, y hace que nuestros traductores tengan una gran experiencia que aportan a la hora de traducir un documento. Con el fin de garantizar precisión en el estilo gramatical, cada traducción final es leída y comprobada por profesionales cualificados antes de ser entregada al cliente.
Expertise 
positive
